#Este es un archivo de traduccin ES 1.0
#Fri May 13 13:39:39 GMT+01:00 2011
MaximumRPM=Mximas RPM
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Puede comunicar el adaptador con la ECU del vehculo?
GeneralPreferences=Ajustes Generales
Unknown=Desconocido
VehicleWeightkg=Peso del Vehculo(kg)
LogwhenTorqueisstarted=Capturar Log al iniciar Torque
Recordtrip=Registrar recorrido
Connectionsettings=Ajustes de conexin
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Reducir framerates para reducir consumo de batera
Checkingmodel=Comprobando modelo...
Fuel&Airstatus=Estado de Combustible y Aire
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Monitorizar el bus de forma pasiva para una toma de datos mas rpida(podra no funcionar en algunos dispositivos)
Clearcurrenttrack=Borrar recorrido actual
UseFeet=Usar Pies
RotateLogfiles=Rotar Archivos de Log
ConfiguringOBDinterface=Configurando dispositivo OBD...
Startupindashboard=Iniciar en pantalla de indicadores
Resettheme=Reset tema
UseMiles=Usar Millas
ShowyourTorqueID=Mostrar mi ID de Torque
WebserverURL=Webserver URL 
AdjustBoost=Ajustar Turbo 
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Indicar tipo de combustible usado(LPK Requiere este dato)
Port=Puerto
Uploadtowebserver=Subir al servidor web
IPAddress=Direccin IP 
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Puedes desactivar estas indicaciones en ajustes
ConfirmQuit=Abandonar Torque
Sendcommsdebuglog=Enviar log para notificar un error
Speech/AlarmSettings=Locuciones
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Restablecer el tema original de Torque
UseUSGallons=Usar US Gallons
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=No conectado al adaptador OBD\! Conectar y luego presionar 'Actualizar' en el menu
Showhistoricfaults=Mostrar histrico de fallos
Showtrackmap=Mostrar mapa del recorrido
ManageextendedPIDs=Administrar PIDs extendidos
OnlyifBTwasalreadyoff=Solo si el BT ya esta desactivado
DigitalDisplay=Digital Display
Usefeetinsteadofmeters=Usar pies en lugar de metros
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Elija los PIDs que quiera registrar en la web o en archivo. A mayor numero de PIDs seleccionados, mayor sera el tiempo de actualizacin.
Thefirmwareversionoftheadapter=Versin de firmare del adaptador
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=KPL requiere el valor en Litros del desplazamiento de su motor. (ej '1.6' para un coche 1.6L)
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Conectado al adaptador OBD,  extrayendo datos ecu
AdapterErrorCount=Contador de errores del adaptador
Settings=Ajustes
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Esto debera permanecer a 0, sino tu adaptador OBD podra estar daado.
AreyousureyouwanttoexitTorque=Esta seguro que desea abandonar Torque?
WifiPreferencesRootrequired=Ajustes Wifi  (Root requerido)
RawDatadisplay=Mostrar datos en Raw
SafetyWarnings=Avisos de Seguridad
Quit=Salir
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Avisar sobre condiciones glidas, nivel de combustible, etc Si la ECU lo soporta
USGallonsinsteadofImperialGallons=Galones USA en lugar de galones UK
AddsensorGreenactivesensor=Aadir sensor(Verde  \= Sensor activo)
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Encender/apagar Bluetooth solo si estaba apagado cuando iniciamos Torque. Si ya estaba encendido ignorar y no apagar al salir de Torque.
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Subir siempre datos de GPS/OBD al servidor web cuando lo estamos usando.
MaximumBrightness=Brillo Mximo
Startingup=Iniciando...
OBDProtocol=Protocolo OBD
VerbalAlarms=Alarmas de voz
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Bienvenido  Torque, selecciona el botn 'Men' para acceder a los ajustes.
IdentifyingECUsinsystem=Identificando ECU(s) en el sistema
DisableELM327autotimingadjust=Desactivar auto-ajuste de timming para ELM327 
ManageAlarms=Administrar Alarmas
Graph=Grafica
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Pausar toma de datos/log cuando no haya conexin con la ECU
AlarmEditor=Editor de alarmas
Protocol0appearstowork=Protocolo0 parece funcionar
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Rotar los indicadores en pantalla siguiendo la orientacin del telfono. 
Loggingpreferences=Ajustes de toma de datos/Logs
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Congelar y permitir a la pantalla y dispositivo entrar en suspensin cuando no haya fuente de alimentacin externa. Solo es aplicable para la pantalla de datos en tiempo real.
FuelType=Tipo de combustible
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Leer los trminos de uso y polticas de privacidad de Torque.
Vehiclemake=Vehicle make\: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=El GPS es *NECESARIO* para el calculo de algunas operaciones/indicadores en Torque. Esta alerta le avisar cuando este desconectado. 
EngineDisplacementL=Desplazamiento del motor (L)
Don'tdisplaypsiasin/Hg=No mostrar psi como in/Hg
VehicleManufacturer=Fabricante del vehiculo
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo1668941581=direccin IP del adaptador OBD Wifi (Necesarios los Hacks de Root and Ad-Hoc)
CurrentDrivecyclestatus=Estado actual Drive cycle 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Presiona 'Men' para aadir PIDs adicionales al log
Shownotificationbar=Mostrar barra de notificaciones
Usemilesinsteadofkilometers=Usar millas en lugar de kilmetros
Protocol7appearstowork=Protocolo7 parece funcionar
KMLPointsGoogleearth=KML Points (Google earth)
Fastercommunication=Comunicacin mas rpida
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Protocolo empleado para comunicarse con la ECU del vehculo
Dial=Dial
VehicleCalibrationID=ID de calibracin del Vehculo
Secondaryairstatus=Estado  de toma secundaria de aire
Protocol7wasnotsuccessful=El Protocolo 7 no tuvo xito.  
Hidethestatusbar=Ocultar barra de estado
AutoBluetoothOn/Off=Auto Bluetooth On/Off
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Poner brillo de la pantalla al mximo cuando se inicie Torque.
Attemptfastercommunicationswit558099082=Intentar usar la comunicacin mas rpida con el adaptador. ( puede non funcionar con algunos dispositivos.)
AddAlarm=Aadir alarma
ThemaxseenPIDs/secondthathaveb1455220434=Numero mximo de PIDs por segundo que pueden ser mostrados ledos de la ECU.
Share=Compartir
Don'tcalculateMPG/Fuel=No calcular KPL/combustible
OBDIItoRS232Interpreter=OBDII a interprete RS232 
ChooseBluetoothDevice=Seleccione dispositivo Bluetooth 
Fuelstatus=Estado del combustible
UseCelsius=Usar Celcius
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Mostrar su ID inicial para entrar al website de Torque.
Cancel=Cancelar
AllowtheOBDchiptogotosleepafte1361124593=Permitir que el chip OBD entre en suspensin cuandoaya estado al menos 120 segs en estado de reposo y el voltaje sea estable (<+/-0.1v)(ahorra energa si dejamos el dispositivo conectado todo el tiempo, solo para ScanTool.net OBDLink)
Connectiontoadapter=Conexin al adaptador
CalibrateAccelerometer=Calibrar Acelermetro
Usepsiinsteadofbar=Usar psi en lugar de bar
AlarmTriggerValuein=Valor de disparo de alarma en 
CalibrationID=ID de Calibrado 
Medium=Mediano
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Estas conectado al dispositivo bluetooth?
QuitTorque=Salir de Torque
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Mostrar la pantalla de indicadores en lugar de la pantalla de inicio cuando arranque la aplicacin.
Checkingprotocol=Comprobando protocolo\: 
ResetTripCounters=Reset Contadores de Viaje
Chooseatheme=Seleccione un Tema
Snaptogrid=Ajustar a la rejilla
Isthedevicebluetoothenabled=Esta el dispositivo bluetooth encendido?
ConnectedtoECUOK=Conectado a la ECU OK.
Realtimewebupload=Subir a web en tiempo real
Checkingvehiclemodel=Comprobando modelo de vehculo
OBD2/ELMAdapterpreferences=Ajustes del adaptador OBD2/ELM 
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Se requiere el peso total del vehculo para calcular Torque y HP.
Weblookup=Weblookup
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Administrador PID Log - Mostrando PIDs almacenados en Log 
Choosebackgroundimage=Seleccione una imagen de fondo
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=La ECU del vehculo se rige bajo el estndar OBD 
CSVCommaseparatedvalues=CSV (Valores Separados por Comas)
Youshouldonlyperformthisaction152292207=Solo puedes ejecutar esta accin cuando el error haya sido solucionado y con el vehculo estacionado.\n\nSi el error no ha sido solucionado, podra reaparecer o no borrarse.\n\nNote\: Algunos vehculos han de tener el motor apagado para poder limpiar la ecu de errores.\n\nEsta seguro que quiere eliminar los errores de la ECU?
AdvancedSettings=Ajustes avanzados
Showpendingfaults=Mostrar errores pendientes
AdapterManufacturer=Fabricante del adaptador
Clock=Reloj
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Ajustar la presin del turbo a presin atmosfrica/otras presiones - generalmente '0' o '14.7' es suficiente.
ConnectingtoOBDviabluetooth=Conectando a OBD via bluetooth...
VINCode=Codigo VIN 
NotconnectedRetryingin60seconds=No conectado. Reintentar en 60 segundos...
KMLLinesGoogleearth=KML Lines (Google earth)
Bluetoothbugwarning=Bluetooth bug Warning
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Nmero de Identificacin del Vehculo (comparelo con su documentacin)
Sharemapscreenshot=Compartir captura de mapa
Speechpreferences=Ajustes de locuciones
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=No mostrar la barra de notificaciones si no ha cambiado pasados unos segundos.
Defaultprofile=Perfil por defecto
OnlywhenOBDconnected=Solo cuando el OBD este conectado.
EmailLogs=Email Logs
Customview=Vista personalizada
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// script URL donde quieres subir tus logs de datos (Debe responder con un 'OK\!') - Por defecto\:
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) Power Savings
Torqueisidle=Torque esta en espera.
IPAddressxxxx=Direccin IP (x.x.x.x)
Privacypolicy&Terms=Poltica de privacidad y Trminos
Press'Menu'toaddalarms=Presione 'Men' para aadir alarmas
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Mostrar ayudas para novatos sobre como usar Torque.
UseMonitorMode=Usar modo monitor
Textmodereadings=Modo lectura de Texto
Protocol6wasnotsuccessful=Protocolo 6 no tuvo xito.
FileLogging=File Logging
EnableSpeech=Activar locuciones
Usepsi=Usar psi
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Clones baratos de este adaptador (normalmente comprados en Ebay o Amazon) pueden no funcionar con el protocolo J1850-PWM(Ford/otros), tambin pueden tener problemas de comunicacin con la ECU(resultando en pausas en las lecturas u otros casos extraos).
SearchDatabase=Buscar Base de Datos
BluetoothEnabled=Bluetooth Activado
DrivecyclestatussinceDTCclear=Drive cycle status since DTC clear
Unitpreferences=Preferencias de unidades
Defaultingtopaired'=Emparejado por defecto '
WhomadethebluetoothOBDadapter=Quien fabric el adaptador bluetooth OBD
Adddisplay=Aadir pantalla
Selecttypeofdisplay=Seleccionar tipo de pantalla
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Seleccionar para que Torque comience a tomar datos al iniciarse.
Clearlogs=Borrar logs
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Iniciar nuevo archivos de los cada vez que troqu conecte a la ECU
EcoWarrior=Guerrero Ecolgico
ChoosetheconnectiontypeBluetoothorWiFi=Elija el tipo de conexin(Bluetooth o WiFi)
VehicleSettings=Ajustes del vehculo
OK=OK
StopLogging=Desactivar Log
StartLogging=Activar Log
GPSPositioning=Posisicin GPS
UseAirplanemode=Usar modo Avin
LookingforOBDadapter=Buscando adaptador OBD 
VehicleOBDStandard=Estandar OBD del Vehculo
AdapterNotes=Notas adaptador
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Muestra un "Esta usted seguro?" cuando estas saliendo de Torque.
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Administrador de alarmas - muestra alarmas activas
OBDAdapterInformation=Informacin adaptador OBD 
InCardashboardinstallationsettings=Ajustes de instalacin de la pantalla de indicadores del vehculo
Whenexternalpowerisoffturnonai814458427=Cuando la energa externa esta off, activar el modo avin para ahorrar batera hasta que se restablezca la fuente externa.
Large=Grande
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Seleccione el dispositivo ya emparejado para conectarse a el
No=No
ConnectiontoECU=Conexin a ECU
Themes=Temas
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Incrementar la peticin de datos evitando el calculo de LPK/Datos de consumo de combustible
VehicleProfile=Perfil de Vehculo
Clearfaultcodes=Limpiar cdigos de error
VehicleWeightKilogrammes=Peso del Vehculo (Kilogramos)
EnableordisableallspeechinTorque=Activa/desactiva todas las locuciones en Torque
Sharevia=compartir por\:
Resetdialstodefaultlayout=Restaurar indicadores a la capa por defecto.
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Seleccione un tema del administrador de temas online
BluetoothSettings=Ajustes Bluetooth
Createnewprofile=Crear nuevo perfil...
ClearfaultsonECU=Limpiar errores de la ECU
Tickthisifyouhaveproblemtalkin549646885=Marque esta opcin si tiene problemas intentando comunicarse con el vehculo o si los indicadores se quedan congelados.
Selectvehicleprofiletoload=Seleccione el perfil del vehculo que desea usar
connected=conectado
Dashinstallationsettings=Ajustes de instalacin en el salpicadero 
ToggleHUDmode=Activar/desactivar modo HUD
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Usar grados centgrados en lugar de Fahrenheit
FileLoggingInterval=Intervalos de toma de logs
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Reproducir sonido de alarma y luego locucin sobre alerta
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Ajustar indicador de RPM para mostrar mejor el valor mximo de RPM.
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Activar de forma automtica el bluetooth cuando la aplicacin se inicie, y desactivar al salir.
AdapterVersion=Versin del adaptador
Delete=Borrar
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Alinear indicadores a la rejilla cuando cambie la posicin de los mismos.
configuringOBD=Configurando OBD
Portnumber=Numero de puerto
Allowdevicetoturnoff=Permitir al dispositivo apagarse
SelectFuelType=Seleccione tipo de combustible.
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Mostrar una alerta en el terminal si tiene los drivers de bluetooth daador (ERD79)
'devicePleaseselectapermanentp1643664369=' dispositivo. Por favor seleccione un dispositivo ya emparejado en ajustes\!
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=No convertir valores negativos de psi a in/Hg
Createuserdefinablealerts=Crear alertas definidas pro el usuario
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Seleccionar una imagen desde la galera para usar como fondo.
Portthattheadapterlistenson=Puerto en el que el adaptador escucha
Nothingtoreport=Nada que reportar
Formatlogvalues=Dar formato a los valores del LOG
Addnew=Aadir nuevo...
Small=Pequeo
Informationaboutthebluetoothadapter=Informacin sobre el adaptador bluetooth
Removeallalarms=Eliminar todas las alarmas
Yes=Si
ConnectionType=Tipo de conexin
Adapternotfoundretrying=Adaptador no encontrado, reintentando
DataLogging&Upload=Toma de Logs y subida
Units=Unidades
isscanning=esta escaneando
Waitingforconnection=Esperando conexin
Showtips=Mostrar ayudas
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Subir datos de GPS y OBD, solo cuando este conectado el dispositivo OBD.
Adddefaultset=Aadir opcin por defecto
PowerSaveMode=Modo ahorro de energa
AddcustomFaultLogItem=Aadir cdigo de error de Log personalizado
Selectwhattolog=Seleccione que valores tomar
AdapterPIDreadspeed=Velocidad de lectura de PIDs del adaptador
Edit=Editar
Notpresent=No disponible
Refresh=Actualizar
WarnifGPSisoff=Avisar si el GPS esta apagado
AddcustomPID=Aadir PID personalizado
Togglemapautoscrolling=Activar auto scrolling del mapa
Add/RemovePIDsAccess'KnockReta1991302190=Aadir/eliminar PIDs - Acceder 'Knock Retard' PIDs(etc)
Showsthenotificationbarintheda468207226=Ver la barra de notificaciones en la pantalla de indicadores
Whothevehicleismadeby=Quien es el fabricante del vehculo
Autorotate=Auto rotar
OBD2AdapterSettings=Ajustes adaptador OBD2
Formatthevaluesto2decimalplaces=formatear valores para 2 posiciones decimales
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Seleccione el retardo con el que el log se pasa al fichero de log
Themepreferences=Ajustes de Temas