#This is a translation file for FR
#Fri May 06 13:06:45 GMT+01:00 2011
MaximumRPM=Trs/Min maxi
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=L'adaptateur peut-il communiquer avec l'ECU ?
GeneralPreferences=Paramtres gnraux
Unknown=Inconnu
VehicleWeightkg=Poids du vhicule (kg)
LogwhenTorqueisstarted=Enregistrer quand Torque dmarre
Recordtrip=Enregistrer le voyage
Connectionsettings=Paramtres de connexion
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Rduire le taux de rafraichissement pour conomiser la batterie
Checkingmodel=Vrification du modle...
Fuel&Airstatus=Etat essence & air
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Monitoring passif pour une acquisition plus rapide des donnes (peut ne pas marcher sur certains appareils)
Clearcurrenttrack=Effacer le trajet courant
UseFeet=Utiliser les Pieds
RotateLogfiles=Crer des fichiers de log uniques
ConfiguringOBDinterface=Configuration de l'interface OBD...
Startupindashboard=Dmarrer en mode tableau de bord
Resettheme=Rinitialiser le thme
UseMiles=Utiliser les Miles
ShowyourTorqueID=Voir votre identifiant Torque
WebserverURL=Adresse du serveur web
AdjustBoost=Ajuster la pression du turbo
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Dfinir le type de carburant utilis (utile pour calculer la consommation)
Port=Port
Uploadtowebserver=Envoyer sur le serveur web
IPAddress=Adresse IP
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Vous pouvez dsactiver ces astuces dans les paramtres
ConfirmQuit=Confirmer la fermeture
Sendcommsdebuglog=Envoyer les logs de debug
Speech/AlarmSettings=Voix
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Rinitialiser le thme par dfaut
UseUSGallons=Utiliser les Gallons Amricains
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Non connect  l'interface OBD\! Connectez-vous puis appuyez sur 'Rafraichir' dans le menu
Showhistoricfaults=Voir l'historique des codes dfaut
Showtrackmap=Voir la carte du parcours
ManageextendedPIDs=Grer les donnes tendues
OnlyifBTwasalreadyoff=Seulement si le Bluetooth tait dj teint
DigitalDisplay=Affichage digital
Usefeetinsteadofmeters=Utiliser les Pieds au lieu des Mtres
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Choisir les donnes  enregistrer dans les fichiers et sur le serveur web. Plus vous en slectionnez, plus le rafraichissement sera lent.
Thefirmwareversionoftheadapter=Version du firmware de l'adaptateur
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Le calcul de la consommation a besoin du litrage de votre moteur (ex '1.6' pour un 1.6L)
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Connect  l'interface OBD, veuillez patienter
AdapterErrorCount=Nombre d'erreurs de l'adaptateur
Settings=Paramtres
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Cel devrait rester  0, sinon vous disposez peut-tre d'un mauvais adaptateur.
AreyousureyouwanttoexitTorque=tes-vous sr de vouloir quitter Torque ?
WifiPreferencesRootrequired=Rglages Wifi (accs root obligatoire)
RawDatadisplay=Affichage des donnes en ligne
SafetyWarnings=Alertes de scurit
Quit=Quitter
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Avertir  propos de la temprature, le niveau d'essence, ... si support par l'ECU.
USGallonsinsteadofImperialGallons=Gallons Amricains au lieu des Gallons impriaux
AddsensorGreenactivesensor=Ajouter une sonde (Vert \= sonde active)
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Active/dsactive le Bluetooth seulement si il tait teint lors du dmarrage de l'application. Si le Bluetooth tait dj activ il ne sera pas dsactiv lors de la fermeture de l'application.
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Toujours envoyer les donnes GPS/OBD vers un serveur web lors de l'utilisation de l'application
MaximumBrightness=Luminosit maximale
Startingup=Dmarrage...
OBDProtocol=Protocole OBD
VerbalAlarms=Alarmes verbales
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Bienvenue dans Torque, appuyez sur le bouton 'Menu' pour accder aux paramtres
IdentifyingECUsinsystem=Identification de l'ECU dans le systme
DisableELM327autotimingadjust=Dsactiver l'ajustement automatique du timing pour ELM327
ManageAlarms=Grer les alarmes
Graph=Courbe
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Suspendre l'enregistrement des donnes quand l'appareil est dconnect de l'ECU
AlarmEditor=Editeur d'alarme
Protocol0appearstowork=Le protocole 0 semble fonctionner
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Faire tourner les manomtres suivant l'orientation de l'appareil
Loggingpreferences=Paramtres d'enregistrement
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Gle l'affichage et permet  l'appareil de se mettre en veille quand il n'est pas branch  une alimentation extrieure, utilis seulement dans l'cran 'donnes en temps rel'
FuelType=Type de carburant
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Lire les conditions d'utilisation et les mentions lgales de Torque
Vehiclemake=Marque du vhicule \: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=Le GPS est *REQUIS* pour certains affichages/oprations dans Torque. Cette option vous avertit si il est dsactiv.
EngineDisplacementL=Litrage du moteur (L)
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Ne pas afficher les psi en in/Hg
VehicleManufacturer=Marque du vhicule
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo1668941581=Adresse IP de l'adaptateur OBD Wifi (Hacks Root et Ad-Hoc requis)
CurrentDrivecyclestatus=Statut du cycle de conduite courant
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Appuyez sur 'Menu' pour ajouter des sondes supplmentaires  enregistrer
Shownotificationbar=Montrer la barre de notification
Usemilesinsteadofkilometers=Utiliser les Miles au lieu des Kilomtres
Protocol7appearstowork=Le protocole 7 semble fonctionner
KMLPointsGoogleearth=Points KML (Google earth)
Fastercommunication=Communication plus rapide
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Protocole utilis pour le dialogue avec l'ECU du vhicule
Dial=Manomtre
VehicleCalibrationID=Identifiant de calibration du vhicule
Secondaryairstatus=Statut de la sonde d'air secondaire
Protocol7wasnotsuccessful=Le protocole 7 ne fonctionne pas
Hidethestatusbar=Cacher la barre de statut
AutoBluetoothOn/Off=Activation/dsactivation automatique du Bluetooth
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Rgle l'affichage  la luminosit maximale lorsque Torque dmarre
Attemptfastercommunicationswit558099082=Essaye de communiquer plus rapidement avec l'interface (peut ne pas marcher sur certains appareils)
AddAlarm=Ajouter une alarme
ThemaxseenPIDs/secondthathaveb1455220434=Maximum de donnes/seconde lues depuis l'ECU
Share=Partager
Don'tcalculateMPG/Fuel=Ne pas calculer la consommation de carburant
OBDIItoRS232Interpreter=Interpreteur OBDII vers RS232
ChooseBluetoothDevice=Choisir l'appareil Bluetooth
Fuelstatus=Niveau de carburant
UseCelsius=Utiliser les degres Celsius
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Affiche votre ID initial pour vous identifier sur le site de Torque
Cancel=Annuler
AllowtheOBDchiptogotosleepafte1361124593=Permet  la puce OBD de se mettre en veille au bout de 120secs d'inactivit et de voltage stable (<+/-0.1v) (economise la batterie si l'appareil reste connect en permanence, pour l'OBDLink de ScanTool.net seulement)
Connectiontoadapter=Connexion  l'adaptateur
CalibrateAccelerometer=Calibrer l'acclromtre
Usepsiinsteadofbar=Utiliser les Psi au lieu des Bar
AlarmTriggerValuein=Valeur de dclenchement de l'alarme en
CalibrationID=Identifiant de calibration 
Medium=Moyen
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=tes-vous connect  l'adaptateur Bluetooth ?
QuitTorque=Quitter Torque
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Monter le tableau de bord au lieu de l'cran de dmarrage lors du lancement de l'application
Checkingprotocol=Vrification du protocole\: 
ResetTripCounters=Rinitialiser les compteurs de distance
Chooseatheme=Choisir un thme
Snaptogrid=Aligner sur la grille
Isthedevicebluetoothenabled=Est-ce que le Bluetooth de l'appareil est activ ?
ConnectedtoECUOK=Connect  l'ECU.
Realtimewebupload=Upload en temps rel sur le web
Checkingvehiclemodel=Vrification du modle du vhicule
OBD2/ELMAdapterpreferences=Paramtres de l'adaptateur OBD2/ELM
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Les calculs de Puissance & Couple ncessitent le poids total du vhicule
Weblookup=Recherche sur le wen
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Gestion des donnes  enregistrer - Affichage des donnes enregistres
Choosebackgroundimage=Choisir une image d'arrire-plan
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=La norme OBD auquel se conforme l'ECU du vhicule
CSVCommaseparatedvalues=CSV (Valeurs spares par des points-virgules)
Youshouldonlyperformthisaction152292207=Vous devriez uniquement excuter cette action aprs que le problme ait t fix et que le vhicule soit  l'arrt.\n\nSi le problme n'a pas t corrig, le code dfaut rapparaitra ou ne sera pas supprim.\n\nAttention\: Certains vhicules ont besoin que le moteur soit  l'arrt avant que les codes dfaut puissent tre rinitialiss\n\ntes-vous sr de vouloir effacer les codes dfaut ?
AdvancedSettings=Paramtres avancs
Showpendingfaults=Voir les codes dfauts actifs
AdapterManufacturer=Fabricant de l'adaptateur
Clock=Horloge
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Ajuster la pression du turbo par rapport  la pression athmosphrique et les autres pressions - habituellement '0' ou '14.7' suffit
ConnectingtoOBDviabluetooth=Connexion  l'OBD via Bluetooth...
VINCode=Numro de srie
NotconnectedRetryingin60seconds=Non connect. Nouvelle tentative dans 60 secondes...
KMLLinesGoogleearth=Lignes KML (Google earth)
Bluetoothbugwarning=Alertes de problmes Bluetooth
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Numro de srie du vhicule (vrifiez dans votre manuel)
Sharemapscreenshot=Partager cet aperu de la carte
Speechpreferences=Paramtres de voix
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Ne pas montrer la barre de statut si elle n'a pas chang depuis quelques secondes.
Defaultprofile=Profil par dfaut
OnlywhenOBDconnected=Seulement quand connect  l'OBD
EmailLogs=Envoyer les logs par e-mail
Customview=Vue personnalise
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=Adresse http\:// du script auquel vous souhaitez envoyer les donnes enregistres (doit rpondre par 'OK\!') - dfaut \:
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=Economie de batterie pour l'OBDLink de ScanTool.net
Torqueisidle=Torque est inactif
IPAddressxxxx=Adresse IP (x.x.x.x)
Privacypolicy&Terms=Mentions lgales
Press'Menu'toaddalarms=Appuyez sur 'Menu' pour ajouter des alarmes
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Voir les astuces sur comment utiliser Torque
UseMonitorMode=Utiliser le mode Moniteur
Textmodereadings=Affichage en mode texte
Protocol6wasnotsuccessful=Le protocole 7 ne fonctionne pas
FileLogging=Enregistrement dans un fichier
EnableSpeech=Activer la voix
Usepsi=Utiliser les Psi
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Les versions peu chres de cet adaptateur (le plus souvent trouves via Amazon/eBay) peuvent ne pas fonctionner avec le protocole J1850-PWM(Ford/autre), et peut aussi avoir des problmes de mauvaises communications (ce qui aura pour effet de geler les manomtres ou autre).
SearchDatabase=Recherche dans la base de donnes
BluetoothEnabled=Bluetooth activ
DrivecyclestatussinceDTCclear=Statut de conduite depuis l'effacement des codes dfaut
Unitpreferences=Paramtres d'units
Defaultingtopaired'=Utilisation de l'adaptateur par dfaut '
WhomadethebluetoothOBDadapter=Celui qui a fabriqu l'adaptateur OBD Bluetooth
Adddisplay=Ajouter une jauge
Selecttypeofdisplay=Slectionnez le type de jauge
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Slectionnez pour dmarrer automatiquement l'enregistrement lorsque Torque dmarre
Clearlogs=Effacer les logs
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Cre un nouveau fichier chaque fois que Torque se connecte  l'ECU
EcoWarrior=Dfenseur de l'cologie
ChoosetheconnectiontypeBluetoothorWiFi=Choisir le type de connexion (Bluetooth ou WiFi)
VehicleSettings=Paramtres du vhicule
OK=OK
StartLogging=Dmarrer log
StopLogging=Arrter log
GPSPositioning=Positionnement GPS
UseAirplanemode=Utiliser le mode avion
LookingforOBDadapter=Recherche de l'adaptateur OBD
VehicleOBDStandard=Norme OBD du vhicule
AdapterNotes=Notes de l'adaptateur
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Afficher un 'tes-vous sr' lorsque vous tes sur le point de quitter Torque
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Gestion des alarmes - affichage des alarmes actives
OBDAdapterInformation=Informations sur l'adaptateur OBD
InCardashboardinstallationsettings=Paramtres d'installation sur le tableau de bord du vhicule
Whenexternalpowerisoffturnonai814458427=Quand l'alimentation extrieure est dsactive, active le mode avion pour conomiser la batterie jusqu' ce que l'alimentation extrieure soit rebranche
Large=Grand
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Slectionnez l'appareil dj appair pour s'y connecter
No=Non
ConnectiontoECU=Connexion  l'ECU
Themes=Thmes
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Acclre l'acquisition des donnes en ne calculant pas la consommation de carburant
VehicleProfile=Profil du vhicule
Clearfaultcodes=Effacer les codes dfaut
VehicleWeightKilogrammes=Poids du vhicule (Kilogrammes)
EnableordisableallspeechinTorque=Activer ou dsactiver toutes les voix dans Torque
Sharevia=Partager via \:
Resetdialstodefaultlayout=Rinitialiser les jauges au calque par dfaut
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Slectionner un thme depuis le serveur en ligne
BluetoothSettings=Paramtres Bluetooth
Createnewprofile=Crer un nouveau profil...
ClearfaultsonECU=Effacer les codes dfaut sur l'ECU
Tickthisifyouhaveproblemtalkin549646885=Cochez si vous avez des problmes de dialogue avec le vhicule ou si les jauges se 'glent'
Selectvehicleprofiletoload=Slectionnez le profil du vhicule  charger
connected=connect
Dashinstallationsettings=Paramtres d'installation sur le tableau de bord
ToggleHUDmode=Passer en mode tte haute
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Utiliser les degres Celsius au lieu des degres Fahrenheit
FileLoggingInterval=Intervale d'enregistrement dans le fichier
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Jouer un son d'alarme puis parler  propos de l'alarme
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Ajuster le nouvel affichage des trs/min pour mieux afficher jusqu' la valeur maximale des trs/min
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Active automatiquement le Bluetooth quand l'application est lance, et dsactive le Bluetooth quand l'application est arrte
AdapterVersion=Version de l'adaptateur
Delete=Effacer
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Aligner les jauges sur la grille lors du changement de position
configuringOBD=configuration de l'OBD
Portnumber=Numro du port
Allowdevicetoturnoff=Permet  l'appareil de se mettre en veille
SelectFuelType=Slectionnez le type de carburant
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Afficher une alerte pour les kits mains libre avec des mauvais pilotes Bluetooth (ERD79)
'devicePleaseselectapermanentp1643664369='. Merci de slectionner un appareil appair en permanence dans les paramtres\!
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Ne pas convertir les Psi ngatifs en in/Hg
Createuserdefinablealerts=Crer des alertes personnalisables
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Slectionnez une image depuis la gallerie pour utiliser en tant qu'arrre-plan
Portthattheadapterlistenson=Port sur lequel l'appareil coute
Nothingtoreport=Rien  signaler
Formatlogvalues=Formater les valeurs
Addnew=Ajouter un nouveau...
Small=Petit
Informationaboutthebluetoothadapter=Informations  propos de l'adaptateur Bluetooth
Removeallalarms=Effacer toutes les alarmes
Yes=Oui
ConnectionType=Type de connexion
Adapternotfoundretrying=Adaptateur non trouv, nouvel essai...
DataLogging&Upload=Enregistrement et upload des donnes
Units=Units
isscanning=scanne
Waitingforconnection=En attente d'une connexion
Showtips=Afficher les astuces
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Envoyer seulement les donnes GPS et OBD quand connect  l'interface OBD
Adddefaultset=Ajouter un ensemble par dfaut
PowerSaveMode=Mode conomie d'nergie
AddcustomFaultLogItem=Ajouer un lment dfaut personnalis
Selectwhattolog=Slectionner quoi enregistrer
AdapterPIDreadspeed=Vitesse de lecture des donnes de l'adaptateur
Edit=Editer
Notpresent=Non prsent
Refresh=Rafraichir
WarnifGPSisoff=Avertir si le GpS est teint
AddcustomPID=Ajouter un capteur personnalis
Togglemapautoscrolling=Activer le dfilement automatique de la carte
Add/RemovePIDsAccess'KnockReta1991302190=Ajouter / Supprimer des sondes - Accder  la sonde 'Knock Retard' ici)
Showsthenotificationbarintheda468207226=Montrer la barre de notification dans la vue tableau de bord
Whothevehicleismadeby=Qui a fabriqu le vhicule
Autorotate=Tourner automatiquement
OBD2AdapterSettings=Paramtres de l'adaptateur OBDII
Formatthevaluesto2decimalplaces=Formater les valeurs sur 2 dcimales
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Slectionner le dlai d'enregistrement des donnes dans le fichier
Themepreferences=Paramtres de thmes
