﻿#Questo è il file di traduzione in italiano by follo 
#Mon Jan 16 21:30:50 UTC+0.00 2012
Startlogging=Avvia registrazione
IntakeManifoldPressure=Pressione collettore d'aspirazione
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=La frequenza dei PIDs/sec che è stata letta dalla ECU
perLitre=per litro
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Può l'interfaccia inviare OK alla ECU del veicolo?
GeneralPreferences=Preferenze Generali
LogwhenTorqueisstarted=Registra quando Torque viene avviato
VehicleWeightkg=Peso Veicolo(kg)
Faultcode[=Codice errore\: [
Recordtrip=Registra viaggio
TwitterLoggingInterval=Intervallo registrazione su Twitter
Connectionsettings=Impostazioni Connessione
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Ridurre la frequenza di aggiornamento dello schermo per ridurre il consumo di batteria
SpeechPreferences=Preferenze Vocali
ECUreportsnocurrentfaults=La centralina attualmente non riporta errori\n
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Premere 'Menu' per ulteriori opzioni e per inviare email di report
Emaillog=invia email di log
ThrottlePositionManifold=Posizione acceleratore(Collettore)
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Avanzato - selezionare l'opzione di seguito se non c'è connessione o se non vengono restituiti dati dal veicolo (alcune GM/Nissan/Mazda e PIDs estesi (es\: knock) (Richiede riavvio))
Clearcurrenttrack=Cancella il percorso corrente
UseFeet=Usa Piedi
Boostcalcualtionmethod=Metodo calcolo sovralimentazione
Resettheme=Ripristina tema
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Avanzato - Abilitare questo profilo per usare il proprio layout del cruscotto e PIDs personalizzati al posto di quelli globali
UseMiles=Usa Miglia
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Informazioni su come connettersi tramite USB
60120mphTime=60-120mph Tempo
Areyousureyouwanttodelete=Sei sicuro di voler cancellare\:
Shortnameisnotset=Nome breve non impostato
IPAddress=Indirizzo IP
SpeedGPS=Velocità (GPS)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Puoi disabilitare questi suggerimenti nelle impostazioni
ECUFaultLog=Registro errori ECU
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Indirizzo email (usato per autenticare i tuoi dettagli sul sito)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Attivato quando la soglia massima viene raggiunta
PendingFaultLog=Registrazione errore in attesa\n
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Non connesso all'interfaccia OBD\! Connettere e premere 'Aggiorna' nel menu
Fuelflowrate/hour=Flusso carburante/ora
Triptimewhilststationary=Tempo di viaggio(da ultima sosta)
Showhistoricfaults=Visualizza storico errori
Warning=Allarme
060mphTime=0-60mph Tempo
DigitalDisplay=Strumento digitale
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Selezionare il PIDs che desideri registrare sul sito e su file. Più PIDs vengono selezionati, inferiore sarà la frequenza di aggiornamento.
Resetzoom=Ripristina zoom
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Regolazione sovralimentazione (normalmente -14.7, 0, or 14.7 (regolazione della pressione atmosferica al livello del mare))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Il calcolo MPG richiede la cilindrata del motore in litri (es '1.6' per un veicolo di cilindrata 1.6 litri)
Thefirmwareversionoftheadapter=La versione del firmware dell'interfaccia
Automatictriprecording=Registrazione viaggio automatica
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Questo dovrebbe rimanere a 0, se non è così signfica che probabilmente l'interfaccia è difettosa.
AbsoluteThrottlePositionB=Posizione assoluta dell'acceleratore B
ExternalGPSnote=GPS esterno nota
WifiPreferencesRootrequired=Preferenze Wifi (Richiede Root)
O2Sensor1EquivalenceRatio=O2 Sensor Equivalence Ratio
Cmnd=Cmnd
Quit=Uscita
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Avvisa in caso di rischio ghiaccio, livello carburante, etc se supportato dalla ECU
Periodicallyscanforfaults=Controlla periodicamente gli errori
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Seleziona per connettere il GPS 10Hz bluetooth per aggiornamenti GPS più rapidi
USGallonsinsteadofImperialGallons=Galloni US al posto di Galloni Imperiali
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Attiva/disattiva il bluetooth solo era disattivato quando Torque è stato avviato. Se il bluetooth era già attivo non verrà disattivato alla chiusura di Torque
MaximumBrightness=Massima luminosità
OBDProtocol=Protocollo OBD
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Visualizza la lista dei plugin Torque installati
O2Data=Dati O2
StartLogging=Inizia registrazione
Fuelusedtrip=Carburante usato (viaggio)
VerbalAlarms=Allarmi vocali
VehicleVIN=VIN Veicolo\: 
FuelTrimBank2LongTerm=Fuel Trim Bank 2 Long Term
Installedplugins=Plugin installati...
MilesPerGallonInstant=Miglia Per Gallone(Istantaneo)
AlarmPreferences=Preferenze allarmi
Enabledebugging=Abilita debugging
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Registra anche il carburante usato nel viaggio (sensori aggiuntivi saranno interrogati)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=MPG 'trim' aggiustamento (per le persone che credono che la loro MPG è errata di una piccola quantità - questo consente di regolarla. Un valore 1 \=\= nessun aggiustamento, 0.9 significa ridurre, e 1.1 significa incrementare)
ChartSettings=Impostazioni grafico
FuelTrimBank1LongTerm=Fuel Trim Bank 1 Long Term
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Congela lo strumento e consente allo schermo e al dispositivo di andare in sospensione quando l'alimentazione esterna è connessa, usato solo nella schermata dei dati in tempo reale
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 71%
FuelType=Fuel Type
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Accoda la posizione GPS al tuo tweet(assicurarsi di aver attivato questa impostazione nelle impostazioni del tuo account twitter)
Showingcapturedfreezeframe0=Visualizzazione fermo immagine catturati\:0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Leggi i termini d'uso e la politica sulla privacy di Torque
O2Sensor7EquivalenceRatio=O2 Sensor7 Equivalence Ratio
ManageextraPIDs/Sensors=Gestione extra PIDs/Sensori
Showingcapturedfreezeframe1=Visualizzazione fermo immagine catturati\: 1
O2Sensor2EquivalenceRatio=O2 Sensor2 Equivalence Ratio
IntakeAirTemperature=Temperatura collettore d'aspirazione
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Non visualizzare psi come in/Hg
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 47%
Themehasbeenreset=Il tema è stato ripristinato
SelectUSBdevice=Seleziona il dispositivo USB
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Connnettere ad un dispositivo GPS esterno - utile se hai un veloce ricevitore GPS a 10Hz.
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Questa modifica richiede la chiusura e il riavvio di Torque per avere effetto
Usemilesinsteadofkilometers=Usa Miglia al posto dei Chilometri
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 64%
KMLPointsGoogleearth=Punti KML (Google earth)
Fastercommunication=Comunicazione veloce
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Il protocollo utilizzato per dialogare con le centraline del veicolo
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Dare al plugin il pieno accesso illimitato all'adattatore per eseguire qualsiasi comando piuttosto che l'accesso in sola lettura
Secondaryairstatus=Stato aria secondaria
TripTimeSincejourneystart=Tempo di viaggio(dall'avvio giornaliero)
HarleyDavidsonProtocol=Protocollo Harley Davidson
TeststatusView=Visualizzazione stato di Test
Barometricpressure=Pressione Barometrica
Twitter=Twitter
Sharescreenshot=Condividi screenshot...
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=Nascondi l'icona 'OBD' di notifica nella barra delle notifiche android(ad eccezione degli allarmi)
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Consenti al chip OBD di andare in sospensione dopo 600 secondi di inattività e tensione stabile (oscillazione di <+/-0.1v) (riduce il consumo se il dispositivo viene lasciato costantemente connesso, solo per ScanTool.net OBDLink)
ApplicationVersion=Versione Applicazione
AutoBluetoothOn/Off=Attivazione/disattivazione Bluetooth automatica
Movedisplay=Sposta lo strumento
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Codice sconosciuto - Maggiori informazione possono essere disponibili sul web
AddPIDtolog=Aggiungi il PID al log
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Imposta lo schermo alla massima luminosità quando Torque viene avviato
AddAlarm=Aggiungi allarme
Deletefile=Cancellare il file?
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=Non calcolare MPG/Carburante
ShareScreenshot=Condividi Screenshot
6080mphTime=60-80mph Tempo
UseCelsius=Usa Celsius
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Distanza di viaggio accumulata - Contachilometri (Chilometri)
Usepsiinsteadofbar=Usa psi anzichè bar
AlarmTriggerValuein=Alarm Trigger Value in 
CalibrationID=Calibrazione ID 
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2 Sensor5 Equivalence Ratio
Resetrecordedmin/max/times=Reimposta valori min/max/tempo registrati
Medium=Medio
AccelerationSensorZaxis=Sensore di accelerazione(asse Z)
Checkingprotocol=Controllo protocollo\: 
UseexternalGPSdevice=Usa un dispositivo GPS esterno
Snaptogrid=Aggancia alla griglia
AccelerationSensorTotal=Sensore di accelerazione(Totale)
TripReset=Reimposta viaggio
Automaticasrequired=Automatico (come richiesto)
ConnectedtoECUOK=Connesso alla ECU OK.
Realtimewebupload=Invio sul web in tempo reale
MilesPerGallonLongTermAverage=Miglia per gallone(Long Term Average)
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Il calcolo della Coppia e della Potenza richiedono l'impostazione del peso totale del veicolo
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Prego notare che questo protocollo è attualmente in fase beta e riceve informazioni solo da alcuni sensori.\nSe puoi inviare rapporti di debug, io posso utilizzarli per aggiungere ulteriori sensori supportati\!
HistoricFaultLog=Storico registrazione errori\n
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2 Sensor6 Equivalence Ratio
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Gestore registrazioni PID - Visualizzazione PIDs registrati
Requestingfreezeframedata=Richiesta dati fermo immagine
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 81%
Changetitle=Cambia il titolo
Devicesetinvehicleprofile=Dispositivo impostato nel profilo veicolo
CSVCommaseparatedvalues=CSV (Comma separated values)
Tapafaultcodeformoreinformation=Tappa un codice di errore per ulteriori informazioni
UseAlternateOBDHeader=Usa un'intestazione OBD alternativa
Freezeframeinformation=Informazioni fermo immagine\: \n
AdapterManufacturer=Produttore interfaccia
Clock=Orologio
VINCode=Codice VIN
NofaultcodesstoredinECU=Nessun codice di errore registrato nella ECU
Selectsizeofdisplay=Seleziona la dimensione dello strumento
KMLLinesGoogleearth=Linee KML (Google earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 63%
Bluetoothbugwarning=Allarme errore Bluetooth
Discardtrips<05mile=Escludi viaggi < 0.5 miglia
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Tieni premuto su un quadrante o un grafico per ulteriori opzioni
ExhaustGasTemperature2=Temperatura gas di scarico 2
ExhaustGasTemperature1=Temperatura gas di scarico 1
RelativeThrottlePosition=Posizione acceleratore relativa
OnlywhenOBDconnected=Solo quando OBD connessa
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// script URL dove vuoi caricare i dati registrati (deve rispondere con 'OK\!') - default\:
Usea12hourclockinsteadof24hour=Usa orologio a 12 ore anzichè a 24 ore
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Non reimpostare il viaggio (per 10 minuti) se perdi temporaneamente la connessione o sosti per acquisto carburante/pausa
Torqueisidle=Torque è inattivo
Cautionlowfuel=Attenzione, livello carburate basso
WaitingforAdaptertobecomeready=Attesa che l'interfaccia sia pronta
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 22%
Optionsfor=Opzione per 
Press'Menu'toaddalarms=Premere 'Menu' per aggiungere allarmi
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Litri per 100 Chilometri(Long Term Average)
Dismiss=Respingere
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=ECU riporta nessun altro codice di errore registrato\n
KilometersPerLitreInstant=Chilometri per Litro(Istantaneo)
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=La versione clone economica (solitamente trovata su Amazon/eBay) potrebbe non funzionare col protocollo J1850-PWM(Ford/altri), a inoltre potrebbe avere problemi di comunicazioni corrotte (con la conseguenza di strumenti in pausa o altri strani comportamenti).
VoltageOBDAdapter=Tensione (interfaccia OBD)
Unitpreferences=Preferenze unità di misura
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Consenti l'invio di tweets solo quando Torque si è connesso con successo alla centralina del tuo veicolo
Adddisplay=Aggiungi strumento
Selecttypeofdisplay=Seleziona il tipo di strumento
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Imposta la registrazione automatica quando Torque viene avviato
Selectatriptoload=Seleziona un viaggio da caricare
MultiECUsystemdetected=Sistema multi ECU rilevato
Clearlogs=Cancella registrazioni
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 17%
Notifyonoperatingtemperature=Notifica temperatura di funzionamento
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Avvia un nuovo file di registrazione ogni volta che Torque si connette con una ECU
UseGallons=Usa Galloni
EcoWarrior=Eco Warrior
VehicleSettings=Impostazioni Veicolo
OK=OK
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Attiva il debug - rallenterà l'applicazione e verrà visualizzato il menu 'Invia informazioni di debug'
AirFuelRatioMeasured=Rapporto aria carburante(Misurato)
UseAirplanemode=Usa modalità aereo
HangfixforHTC/Samsungdevices=Correzione per dispositivi HTC/Samsung
None=Niente
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Sensori di registrazione scelti nellla schermata 'Seleziona cosa registrare'. Nota\: più sensori vengono registrati, più lenta sarà la frequenza di aggiornamento dei relativi dati.
Linechartof=Grafico a linee di\:
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Usa Piedi/minuto cubici anzichè grammi/secondo(beta)
Selecttypeofbutton=Selezionare il tipo di pulsante
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Live O2 Data - O2 Bank 1 Sensor 1
Screenshot=Screenshot
InCardashboardinstallationsettings=Impostazioni installazione cruscotto In-Car
Speech/AlarmSettings=Impostazione Voce/Allarme
No=No
Autoclearalarms=Cancella allarmi automaticamente
ConnectiontoECU=Connessione alla ECU
Ok=Ok
Refreshingdatapleasewait=Aggiornamento dati, prego attendere...
CompassGPSBearing=Bussola(rilevamento GPS)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 27%
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Verbalmente dire quando il motore ha raggiunto la temperatura di funzionamento
EnableordisableallspeechinTorque=Abilitare o disabilitare tutte le funzionalità voce in Torque
VehicleWeightKilogrammes=Peso del veicolo (Chilogrammi)
Clearfaultcodes=Cancella codici di errore
Sharevia=Condividi con\:
Setcommandtosend=Imposta comando per inviare
Createnewprofile=Crea un nuovo profilo...
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Seleziona un tema dal selettore temi online
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Report fermo immagine generato da Torque per Android\n
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=Gli strumenti MPG e Coppia/Potenza richiedono che vengano impostati la cilindrata del motore e il peso del veicolo nel profilo veicolo per poter essere accurati
ClearfaultsonECU=Cancella errori nella ECU
Logtripfuelconsumed=Registra carburante consumato nel viaggio
HalfDialNeedle=Mezzo quadrante (Lancetta)
NotconnectedtoECU=Non connesso alla ECU
Deletevehicleprofile=Cancella il profilo veicolo
Addpredefinedset=Aggiungi set predefinito
Alarmsilencedfor60seconds=Allarmi silenziati per 60 secondi
EngineLoadAbsolute=Carico motore(Assoluto)
1/4miletime=1/4 miglio Tempo
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Come impostato nelle preferenze OBD2 globali
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Usa gradi Celsius anzichè Fahrenheit
ToggleHUDmode=Attiva/disattiva modalità HUD
Press'Menu'formoreoptions=Premere 'Menu' per ulteriori opzioni
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 52%
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Regola il nuovo strumento RPM per una migliore visualizzazione fino a questi massimi RPM
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Attiva automaticamente il bluetooth quando l'applicazione viene avviata, e disattiva il bluetooth quando l'applicazione viene chiusa
Selectsensortomonitor=seleziona il sensore da monitorare
Sleeping=Dormendo
AdapterVersion=Versione interfaccia
LitresPer100KilometerInstant=Litri per 100 chilometri(Istantaneo)
Disabled=Disabilitato
EnhancedMPGcalculation=Calcolo MPG avanzato
Delete=Cancella
1000kphTime=100-0kph Tempo
Body=Corpo
Vehicletestresults=Risultati test veicolo
DialSlider=Quadrante (Slider)
Tap'Web'formoreinformation=Tappa 'Web' per ulteriori informazioni
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Allinea gli strumenti alla griglia quando cambiano posizione
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 23%
[Unnamed]=[Unnamed]
Getmoreplugins=Scarica ulteriori plugins...
Portnumber=Numero porta
Allowdevicetoturnoff=Consenti al dispositivo di spegnersi
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 in g/km (Istantaneo)
SelectFuelType=Seleziona il tipo di carburante
Network=Rete
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Visualizza un allarme sui dispositivi con driver bluetooth corrotto (ERD79)
Clearchartdata=Cancella i dati del grafico
Profilename=Nome profilo
TestingPID=Testare PID
Powertrain=Powertrain
Formatlogvalues=Formatta i valori di registrazione
GPSBearing=Rilevamento GPS
AcceleratorPedalPositionF=Posizione pedale acceleratore F
UseCFM=Usa CFM
AcceleratorPedalPositionD=Posizione pedale acceleratore D
AcceleratorPedalPositionE=Posizione pedale acceleratore E
O2VoltsBank1sensor4=O2 Volts Bank 1 sensor 4
Removeallalarms=Rimuovi tutti gli allarmi
Addlocationtotweet=Aggiungi posizione al tweet
O2VoltsBank1sensor1=O2 Volts Bank 1 sensor 1
O2VoltsBank1sensor2=O2 Volts Bank 1 sensor 2
O2VoltsBank1sensor3=O2 Volts Bank 1 sensor 3
Yes=Si
ConnectionType=Tipo connessione
Adapternotfoundretrying=Interfaccia non trovata, riprova...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Aggiungi sempre i  dati GPS al file di registrazione in aggiunta ai PIDs selezionati dall'utente (Richiesto per esportazioni Google Earth/KML)
DataLogging&Upload=Registrazione dati e caricamento
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Usa più sensori per avere un calcolo MPG più accurato (Nota\: rallenterà l'interrogazione degli altri sensori)
Help=Aiuto
Units=Unità di misura
SetMaximumValue=Imposta valore massimo
TripaverageKPL=Media KPL viaggio
Showtips=Visualizza suggerimenti
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Campo massimo non impostato o non è un numero
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Carica i dati GPS e OBD solo quando connesso ad un'interfaccia OBD
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Seleziona il tipo di connessione (Bluetooth, WiFi o USB)
UseNewtonMeters=Usa Newton-Metri
GPSAltitude=Altitudine GPS
Selectwhattolog=Seleziona cosa registrare
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Distanza del viaggio (archiviata nel profilo veicolo)
Completed=Completato
WarnifGPSisoff=Avvisa se il GPS è spento
Refresh=Aggiorna
VoltageControlModule=Tensione (Modulo di controllo)
EnginedisplacementLitres=Cilindrata motore (Litri)
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2 Sensor8 Equivalence Ratio
Togglemapautoscrolling=Attiva/disattiva autoscorrimento mappa
OBD2AdapterSettings=Impostazioni interfaccia OBD2
Autorotate=Rotazione automatica
Useseperatedashboardlayout=Usa un layout cruscotto separato
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Seleziona il ritardo di registrazione dati nel file di registrazione
4060mphTime=40-60mph Tempo
Diesel=Diesel
HalfDialMeter=Mezzo quadrante (Metrico)
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Altri codici errore scoperti\n(sorse in attesa, correnti o specifici del produttore)\n
EngineCoolantTemperature=Temperatura refrigerante motore
ECUreportsnohistoricfaults=ECU non riporta errori nello storico\n
ECUFreezeFrameLog=Registro fermo immagine ECU
FreezeFrame=Fermo immagine
CommandedEquivalenceRatio=Commanded Equivalence Ratio
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 7%
MaximumRPM=Massimi RPM
Triptimewhilstmoving=Tempo di viaggio(dal movimento)
Unknown=Sconosciuto
FuelTypeForMPGcalculation=Tipo di carburante (per il calcolo MPG)
E15Ethanol/Petrol=E15 (Etanolo/Benzina)
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Avvisa quando l'alimentazione esterna non è presente, attiva la modalità aereo per risparmiare batteria finchè l'alimentazione esterna non viene ripristinata, se la modalità aereo è attiva quando l'applicazione viene avviata, disattivala.
AutomaticallylogGPS=Registra dati GPS automaticamente
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Sei sicuro di voler cancellare questo profilo?
LogtoTwitter=Registra su Twitter
Silencefor60secs=Silenzia per 60 secondi
Checkingmodel=Controllo modello...
TimingAdvance=Anticipo iniezione
Fuel&Airstatus=Stato carburante e aria
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 in g/km (Media)
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Solo* se hai ECU problematiche (Nissan, '99 F250, alcune Subaru), quindi abilita questa opzione che potrebbe ovviare il problema con la ECU
loggingenabled=registrazione abilitata
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Invia tweets periodici su Twitter contenenti informazioni di registrazione che tu hai selezionato (opzione 'Seleziona cosa registrare')
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Monitoraggio bus passivo per un'acquisizione dati più veloce (potrebbe non funzionare in alcuni dispositivi)
RotateLogfiles=Ruota i files di log
ConfiguringOBDinterface=Configurazione interfaccia OBD...
Startupindashboard=Avvia nel cruscotto
Timevs=Tempo vs 
Clearfaults=Cancella errori
ShowyourTorqueID=Visualizza il tuo ID Torque
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Lettura risposta codici di errore(potrebbe richiedere tempo)
Profile=Profilo\: 
WebserverURL=Webserver URL 
MaxdialRPM=Massimo quadrante RPM
AdjustBoost=Aggiustamento sovralimentazione 
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Imposta il tipo di carburante utilizzato (il calcolo MPG richiede questo dato)
FuelLevel=Livello carburante
Uploadtowebserver=Carica su webserver
Port=Porta
On/Offdisplay=Display On/Off
Tripstarted=Viaggio avviato
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Seleziona quante schermate cruscotto desideri avere nell'attività 'Informazioni in tempo reale'
Endofreport=\n\nFine del report.\n
MassAirFlowRate=Tasso portata massa d'aria
AirFuelRatioCommanded=Rapporto aria carburante(Commandato)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Crea una nota della distanza percorsa automaticamente - utilizzato nella schermata 'Visualizzazione mappa'. Una connessione OBD2 è richiesta.
ConfirmQuit=Conferma uscita
Fuelflowrate/minute=Flusso carburante/minuto
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Reimposta il tema a quello di default per Torque
hasanalarm=ha un allarme
Confirmedfaultcodefound=Codice di errore trovato confermato.
ThemeManagerSelectatheme=Gestore temi - Seleziona un tema
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Pressione iniezione carburante (relativa alla depressione del collettore)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=Il veicolo ha diverse ECU (Motore, Trasmissione, ecc)
PluginPreferences=Preferenze Plugin
Showtrackmap=Visualizza mappa circuito
OnlyifBTwasalreadyoff=Solo se il bluetooth era già spento
PitchMeter=Passo metro
Pleasewait=prego attendere...
Usefeetinsteadofmeters=Usa piedi anzichè metri
Sendtoback=Sposta dietro
Gettinglistofthemesfromserver=Acquisizione lista dei temi dal server....
TurboBoost&VacuumGauge=Indicatore Sovralimentazione Turbo Boost e Vacuometro
isidle=è inattivo
EGRCommanded=EGR Comandata
TripDistance=Distanza di viaggio
O2VoltsBank2sensor3=O2 Volts Bank 2 sensor 3
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Connesso all'interfaccia OBD, interrogazione
O2VoltsBank2sensor4=O2 Volts Bank 2 sensor 4
O2VoltsBank2sensor1=O2 Volts Bank 2 sensor 1
O2VoltsBank2sensor2=O2 Volts Bank 2 sensor 2
EvapSystemVapourPressure=Pressione vapori del sistema di evaporazione
SendOBDcommand=Invia un comando OBD
AdapterErrorCount=Contatore errori interfaccia
Equation=Equazione\: 
Settings=Impostazioni
Pendingfaultcodefound=Codici errore in sospeso trovati.
FaultLogManager=Gestore registrazione errori
AreyousureyouwanttoexitTorque=Sei sicuro di voler uscire da Torque?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=Indirizzo IP dell'interfaccia Wifi-OBD (richiesti Root e modalità scambio Ad-Hoc (Client<->Host))
RawDatadisplay=Strumento dati grezzi
SafetyWarnings=Allarmi sicurezza
Downloading=Scaricamento
600mphTime=60-0mph Tempo
VWProtocol=Protocollo VW
Importantinformation=Informazione importante
AddsensorGreenactivesensor=Aggiungi sensore (Verde  \= sensore attivo)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Carica sempre i dati GPS/OBD su un webserver quando viene utilizzato il programma
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Avvisa vocalmente se il motore non è stato scaldato a sufficienza e tu stai guidando in modo aggressivo
TripRecording=registrazione viaggio
CurrentFaultLog=Registro errori corrente\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Report registro errori generato da Torque per Android\n
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Dovresti eseguire questa operazione solo dopo che il guasto è stato risolto e quando il veicolo è fermo.\n\nSe la causa dell'errore non è stata risolta, l'errore riapparirà nuovamente in futuro, o in alcuni casi non verrà mai cancellato.\n\nNota\: Alcuni veicoli richiedono che il motore non sia in moto prima di poter resettare gli errori, altri veicoli richiedono che il motore venga immediatamente avviato dopo aver inviato il comando di cancellazione degli errori.\n\nAlcuni errori in 'Grigio' possono essere cancellati solo dalla stessa ECU dopo che uno specifico numero di cicli guida senza errori è stato completato; anche alcuni errori storici(verdi) possono essere soggetti a questa procedura.\n\nSei sicuro di voler cancellare il registro errori?
Tiny=Minuscolo
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Benvenuto in Torque, premi il pulsante 'Menu' per accedere alle impostazioni
E10Ethanol/Petrol=E10 (Etanolo/Benzina)
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 14%
IdentifyingECUsinsystem=Identificazione ECU nel sistema
Bardisplay=Strumento a barre
ManageAlarms=Gestione allarmi
SelectaPIDtolog=Seleziona il PID da registrare
GPSSatellites=Satelliti GPS
Chassis=Telaio
AlarmEditor=Editor Allarmi
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Interrompi la registrazione su file quando non connesso alla ECU
80100mphTime=80-100mph Tempo
Zoomdisplay=Ingrandisci strumento
Graph=Grafico
Protocol0appearstowork=Protocollo 0 sembra funzionare
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Ruota i quadranti per seguire l'orientamento del dispositivo
Loggingpreferences=Preferenze registrazione
Vehicle=Veicolo\:
perGallon=per Galloni
Ignoreshortgapsbetweentrips=Ignora le piccole interruzioni tra viaggi
EnterMinimumallowedvalue=Inserisci il minimo valore ammesso
VolumetricEfficiency%usually85=Efficienza Volumetrica % (normalmente 85)
Distance=Distanza\: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=Il GPS è *RICHIESTO* per alcune operazioni/visualizzazioni in Torque. Questa opzione ti avvisa se il GPS è spento
Vehiclemake=Marca Veicolo\: 
O2Sensor4EquivalenceRatio=O2 Sensor4 Equivalence Ratio
EngineDisplacementL=Cilindrata veicolo (L)
StopLogging=Interrompi registrazione
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=O2 Sensor1 Equivalence Ratio(alternate)
EngineLoad=Carico motore
VehicleManufacturer=Produttore Veicolo\: 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Premi 'Menu' per aggiungere ulteriori OBD PIDs alla registrazione
Plugins=Plugins
CurrentDrivecyclestatus=Attuale stato del ciclo di guida
Shownotificationbar=Visualizza la barra notifiche
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 94%
EngineRPM=RPM Motore
VehicleCalibrationID=ID Calibrazione Veicolo\: 
Coldenginewarning=Allarme motore freddo
Hidethestatusbar=Nascondi la barra di stato
Scatterchartof=Grafico a dispersione di\:
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Attivato quando la soglia minima viene raggiunta
RelativeAcceleratorPedalPosition=Posizione pedale acceleratore relativa
UseGallonsinsteadofLitres=Usa Galloni anzichè Litri
O2Bank1Sensor1=O2 Bank 1 Sensor 1
Enabled=Abilitato
O2Bank1Sensor2=O2 Bank 1 Sensor 2
NoFreezeFramedatafound=Nessun dato fermo immagine trovato
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Disabilita l'aggiustamento automatico della sincronizzazione ELM327(modalità lenta)
Numberofdashboardscreens=Numero di schermate cruscotto
TripaverageLitres/100KM=Media Litri/100 KM del viaggio
Attemptfastercommunicationswit558099082=Tentativo di comunicazione più veloce con l'interfaccia (potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi)
Share=Condividi
O2Bank1Sensor4=O2 Bank 1 Sensor 4
Enginesize=Dimensione motore\: 
ChooseBluetoothDevice=Seleziona il dispositivo bluetooth
Fuelcosttrip=Costo carburante (viaggio)
Fuelstatus=Stato carburante
SynchronousLogging=Registrazione sincronizzata
hrs=hrs
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Chiudi la finestra di allarme quando l'allarme rientra nelle tolleranze dopo almeno 7 secondi
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Visualizza il uo ID iniziale per la registrazione nel sito web di Torque
PreviousFrame=Fotogramma precedente
Duration=Durata\: 
Cancel=Cancella
Connectiontoadapter=Connessione all'interfaccia
CalibrateAccelerometer=Calibrazione accelerometro
GPSvsOBDSpeeddifference=Differenza di velocità tra GPS e OBD
1/8miletime=1/8 miglio Tempo
Clearingfaultcodes=Cancellazione codici errore
DialMeter=Quadrante (Metrico)
Displayoptions=Opzioni strumento
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Sei connesso con l'interfaccia bluetooth?
QuitTorque=Chiudi Torque
EGRError=Errore EGR
O2Sensor3EquivalenceRatio=O2 Sensor3 Equivalence Ratio
PreferredOBD2Protocol=Protocollo OBD2 preferito
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Visualizza il cruscotto al posto della schermata di avvio quando apri l'applicazione
Chooseatheme=Scegli un tema
ResetTripCounters=Azzera i contatori del viaggio
Selecthowoftentotweet=Seleziona la frequenza di invio dei tweet
SubaruSSMProtocol=Protocollo Subaru SSM
Isthedevicebluetoothenabled=L'interfaccia bluetooth è attiva?
VolumetricEfficiencyCalculated=Efficienza volumetrica (Calcolata)
Alternatepollingalgorithm=Algoritmo di interrograzione alternativo
OBD2/ELMAdapterpreferences=Preferenze interfaccia OBD2/ELM
Checkingvehiclemodel=Controllo modello veicolo
Weblookup=Ricerca Web
SpeedOBD=Velocità (OBD)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Catalyst Temperature (Bank 2,Sensor 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Catalyst Temperature (Bank 2,Sensor 1)
Choosebackgroundimage=Seleziona un'immagine di sfondo
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Inserire un codice di errore da cercare - as esempio\: P0101
Allowpluginsfullaccess=Autorizza l'accesso completo ai plugins
WaitingforOBDadapter=Attesa per l'interfaccia OBD 
Save=Salva
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=La tua ECU motore ha comunicato che supporta questi sensori OBD\:
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=Lo standard OBD che la ECU a cui il veicolo è conforme
Availablesensors=Sensori disponibili
Petrol=Benzina
Unabletoparsedisplacement=Impossibile analizzare cilindrata
O2testresults=Risultati test O2
Showpendingfaults=Visualizza errori in sospeso
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Catalyst Temperature (Bank 1,Sensor 2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Regola la sovralimentazione per pressione atmosferica/altre pressioni - normalmente '0' or '14.7' è sufficiente
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Temperatura catalizzatore (Bank 1,Sensor 1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=Connessione all'interfaccia OBD via Bluetooth...
HorsepowerAtthewheels=Cavalli (alla ruota)
0100kphTime=0-100kph Tempo
Fueltrimbank1sensor1=Fuel trim bank 1 sensor 1
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Numero di identificazione veicolo (controlla il tuo registro)
Data=Dati
Fueltrimbank1sensor2=Fuel trim bank 1 sensor 2
Weight=Peso\: 
Fueltrimbank1sensor3=Fuel trim bank 1 sensor 3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Non visualizzare la barra di stato se non è cambiata per qualche secondo.
Fueltrimbank1sensor4=Fuel trim bank 1 sensor 4
USBnote=nota USB
Torque=Coppia
Fueltrimbank2sensor4=Fuel trim bank 2 sensor 4
EmailLogs=Email Logs
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Cancellazione codici di errore(potrebbe richiedere tempo) 84%
Fueltrimbank2sensor2=Fuel trim bank 2 sensor 2
Fueltrimbank2sensor3=Fuel trim bank 2 sensor 3
Customview=Vista personalizzata
MultipleControllers=Controllori multipli
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) risparmio energia
Fueltrimbank2sensor1=Fuel trim bank 2 sensor 1
Default=Default
IPAddressxxxx=Indirizzo IP (x.x.x.x
Privacypolicy&Terms=Termini e condizioni d'uso
USBinformation=informazioni USB
hours=ore, 
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Visualizza i suggerimenti basilari su come si usa Torque
UseMonitorMode=Usa la modalità monitor
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Cliccare su un oggetto per editarlo o premere 'Menu' per aggiungere/rimuovere allarmi
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Cancellazione codici di errore(potrebbe richiedere tempo) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Cancellazione codici di errore(potrebbe richiedere tempo) 33%
Textmodereadings=Letture in modalità testo
EnableSpeech=Abilita voce
FileLogging=Registrazione file
12HourClock=Orologio 12 ore
Usepsi=Usa psi
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Cancellazione codici di errore(potrebbe richiedere tempo) 53%
AccelerationWidget=Widget Accelerazione
AccelerationSensorXaxis=Sensore Accelerazione(asse X)
QueryingECU=Interrogazione ECU
E85Ethanol/Petrol=E85 (Etanolo/Benzina)
SearchDatabase=Ricerca nel Database
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Esegui una veloce e leggera ricerca di codici errore in fase di registrazione nella ECU ogni paio di minuti, avvisa vocalmente quando un codice di errore viene trovato
BluetoothEnabled=Bluetooth attivato
DialNeedle=Quadrante (Lancetta)
DrivecyclestatussinceDTCclear=Stato ciclo di guida dall'ultima cancellazione errori
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Peso in chilogrammi (i calcoli di Coppia e Potenza necessitano di questo dato) - incluso il peso del guidatore, carburante, ecc
Minfieldnotsetorisnotanumber=Campo minimo non impostato o non è un numero
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Seleziona questo se hai problemi a dialogare con l'auto (Questa opzione rallenta la lettura dei sensori)'
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Clicca su un oggetto per editarlo o premi 'Menu' per aggiungere/rimuovere ulteriori OBD PIDs
WhomadethebluetoothOBDadapter=Chi a costruito l'interfaccia bluetooth OBD
USGallonsnotImperial=Galloni US, non Imperiali
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Inserire il valore massimo ammesso (0 per scala automatica)
Send=Invia
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Seleziona il metodo usato per la lettura della sovralimentazione (per quando il sensore MAP non può leggere la sovralimentazione completa, oquando i sensori MAF/MAP non sono disponibili)
AccelerationSensorYaxis=Sensore accelerazione(asse Y)
Fiat/AlfaProtocol=Protocollo Fiat/Alfa
FuelRailPressure=Pressione iniezione carburante
NextFrame=fotogramma successivo
Alsologselectedsensors=Registra anche i sensori selezionati
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Informazioni riguardo problemi bluetooth con alcuni dispositivi
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Alcune unità potrebbero non aggiornarsi nello strumento finchè nuovi dati vengono ricevuti dal sensore
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 59%
Downloadingtheme'=Scaricamento tema '
Latestrawvalue=Ultimo valore grezzo\: 
Close=Chiudi
Time=Tempo
Choosethenumberofscreens=Scegli il numero di schermate
GPSPositioning=Posizionamento GPS
VehicleOBDStandard=OBD Veicolo Standard
ChooseO2Sensor=Seleziona il sensore O2
ECUreportsnopendingfaults=ECU riporta nessun errore in sospeso\n
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Non manterere viaggi con distanza inferiore a 0.5 miglia
Requestingfaultcodes=Richiesta codici di errore
disconnected=disconnesso
min=minimo
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Gestore allarmi - visualizzazione impostazione allarmi
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Visualizza un messaggio 'Sei sicuro' quando stai uscendo da Torque
AdapterNotes=Note interfaccia
ManagecustomOBD2PIDs=Gestione OBD2 PIDs personalizzati
OBDAdapterInformation=Informazioni interfaccia OBD
Large=Grande
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Seleziona il dispositivo già associato a cui connettersi
Clearlist=Cancella la lista
Tapformultipledescriptions=Tappa per ulteriori descrizioni
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Costo carburante (non inserire il simbolo della valuta\!)
Sendtripfile=Invio file del viaggio...
Themes=Temi
Cautionicyconditions=Attenzione, rischio ghiaccio
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Accelera l'acquisizione dati non calcolando l'MPG / dati di consumo carburante
VehicleProfile=Profilo Veicolo
Nounitentered=Nessuna unità di misura inserita
ExternalGPSsettings=Impostazioni GPS esterno
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Seleziona l'interfaccia USB OBD da utilizzare
EnterrawOBDcommandstosend=Inserire il comando(i) OBD grezzo da inviare
FuelTrimBank2ShortTerm=Fuel Trim Bank 2 Short Term
Resetdialstodefaultlayout=Reimposta i quadranti al layout di default
BluetoothSettings=Impostazioni Bluetooth
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Usa Newton Meters(Nm) anzichè ft-lb
Selectvehicleprofiletoload=Seleziona il profilo veicolo da caricare
Dashinstallationsettings=Impostazioni installazione cruscotto
connected=connesso
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Suona un tono d'allarme e parla riguardo l'allarme
FileLoggingInterval=Intervallo registrazione su file
Bringtofront=Porta in primo piano
Sendingclearcommand=Invio comando di cancellazione
FaultyOBDAdapter=Interfaccia OBD difettosa
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Cancellazione codici di errore(potrebbe richiedere tempo) 17%
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Questo protocollo non è ancora stato implementato, ma richiederà un'interfaccia bluetooth compatibile VAGCOM quando sarà completato.
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 32%
RollMeter=Roll Meter
Alarmtriggered=Allarme attivato
Enternewtitle=Inserire il nuovo titolo
Deletedisplay=Elimina strumento
FuelTrimBank1ShortTerm=Fuel Trim Bank 1 Short Term
configuringOBD=configurazione OBD
OBD2VehicleEditor=Editor veicolo OBD2
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Scrivi sul log solo dopo una completa scansione dei sensori
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Non convertire le letture psi negative in in/Hg
TransmissionTemperatureMethod2=Temperatura trasmissione (Metodo 2)
TransmissionTemperatureMethod1=Temperatura trasmissione (Metodo 1)
Thisvalueisinvalid=Questo valore non è valido\: 
NotSetup=Non impostare
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Questo protocollo è in fase beta)\n\nQuesto protocollo richiede un'interfaccia OBD2 SSM compatibile - attualmente lo è la OBDKey, che richiede di essere preconfigurata per partire in modalità SSM.\n\nOBDKey può fornire un software per cambiare l'interfaccia e operare in modalità SSM.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Seleziona un'immagine dalla galleria da utilizzare come sfondo
Portthattheadapterlistenson=Porta su cui l'interfaccia è in ascolto
Ambientairtemp=Temperatura aria ambiente
Loadingdatafile=Caricamento file dati
Nothingtoreport=Niente da riportare
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=Connessione al 'Dispositivo impostato nel profilo veicolo'
Addnew=Aggiungi nuovo...
Small=Piccolo
Searchfaultdatabase=Ricerca errore nel database
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 43%
KilometersPerLitreLongTermAverage=Chilometri per litro(Long Term Average)
Informationaboutthebluetoothadapter=Informazioni riguardo l'interfaccia bluetooth
Averagetripspeed=Velocità media di viaggio
EngineOilTemperature=Temperatura olio motore
SetMinimumValue=Imposta valore minimo
GPSAccuracy=Accuratezza GPS
Checkingproto=Controllo proto\:
Atstartoffreezeframes=All'inizio dei fermo immagine
Preferences=Preferenze
TripaverageMPG=MPG media del viaggio
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Avanzate - Connetti utilizzando questa interfaccia bluetooth quando viene usato questo profilo
PushButton=Premi il pulsante
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Questo protocollo non è ancora stato implementato
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 36%
Adddefaultset=Aggiungi settaggio di default
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Risolvere il problema nei driver Bluetooth Android con cui il dispositivo può bloccarsi dopo l'uscita da Torque
PowerSaveMode=Modalità risparmio energia
SelectBluetoothGPSDevice=Seleziona il dispositivo GPS bluetooth
USBWiredAdaptersettings=Impostazioni interfaccia USB (Cavo)
AddcustomFaultLogItem=Aggiungi un codice di errore personalizzato al log
OnlytweetwhenECUconected=Invia tweet solo quando connesso alla ECU
minutes=minuti
AdapterPIDreadspeed=Velocità di lettura PID dell'interfaccia
Edit=Modifica
Notpresent=Non presente
QuieterAlarmVolume=Abbassa volume allarme
Useremailaddress=Indirizzo email utente
AddcustomPID=Aggiungi PID personalizzato
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Cancellazione codici di errore(potrebbe richiedere tempo) 69%
ConnecttovehicleECUfirst=Connettere prima con la ECU del veicolo
Showsthenotificationbarintheda468207226=Viasualizza la barra delle notifiche nella visualizzazione cruscotto
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Esegui un suono d'allarme a volume ridotto prima di parlare
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=Impossibile visualizzare il viaggio - nessun dato GPS è stato registrato
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Lettura codici errore(potrebbe richiedere tempo) 89%
Senddebugginginfo=Invia informazioni di debug
Whothevehicleismadeby=Da chi è stato costruito il veicolo
Formatthevaluesto2decimalplaces=Formatta il valore a 2 decimali
Unabletoparseweight=Impossibile analizzare il peso
Themepreferences=Preferenze tema
Fuelpressure=Pressione carburante
Nonotificationicon=Nessuna icona di notifica
0200kphTime=0-200kph Tempo
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Imposta la velocità di trasmissione a quella con cui è impostato il dispositivo USB
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=Nessun dispositivo associato, prego associarne uno nelle impostazioni bluetooth del proprio dispositivo
visible=visibile
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Prego selezionare prima un viaggio registrato (che abbia dati GPS)
OtherGPSinformation=Altre informazioni GPS
NotconnectedRetryingin60seconds=Non connesso. Nuovo tentativo dopo 60 secondi...
HighestValue=MAX\:
Enablingbluetoothbugworkaround=Attiva soluzione per errore bluetooth
Automaticmapscrollingdisabled=Scorrimento automatico mappa disattivato
Protocol3wasnotsuccessful=Il protocollo 3 non ha avuto successo
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Sono presenti modifiche non salvate, vuoi salvare i cambiamenti effettuati?
perGallonImperial=per Galloni (Imperiale)
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Guida con prudenza. Il motore non è alla normale temperatura di esercizio
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Puoi effettuare il login al sito\:\n http\://ian-hawkins.com/torque\n\nSarai in grado di effettuare il login solo dopo aver usato la funzione di caricamento
Selectlogfile=Seleziona il file di log
Currenttrack=percorso corrente
Privacypolicy=Politica sulla privacy
Changedisplaytype=Cambia il tipo di strumento
Protocol6appearstowork=Il protocollo 6 sembra funzionare
Protocol6wasnotsuccessful=Il protocollo 6 non ha avuto successo
BaudRate=Velocità di trasmissione
fuel3=carburante3
Bluetoothdriverfailure=Errore driver Bluetooth
Precision=Precisione\:
Savechanges=Salvare le modifiche?
Longitude=Longitudine
locked=bloccato
Currenttracklogcleared=Registrazione percorso attuale cancellata
Protocol1wasnotsuccessful=Il protocollo 1 non ha avuto successo
Automaticmapscrollingenabled=Scorrimento automatico mappa attivato
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=L'accelerometro è stato calibrato per l'angolo corrente del dispositivo
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Assicurati di aver inserito il costo del carburante nel profilo veicolo
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Sei sicuro di voler cancellare questo file?
Protocol2wasnotsuccessful=Il protocollo 2 non ha avuto successo
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Selezionare l'origine dati su cui basare il colore della linea\:
Trip=Viaggio
LowestValue=MIN\:
Angle=Angolo\: 
Nofullnameset=Nome completo non impostato
Latitude=Latitudine
Selectrecordedtrip=Seleziona il viaggio registrato
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=AFR richiede che il motore sia caldo (eseguire un ciclo chiuso) prima di fornire una lettura su alcuni veicoli
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Sei sicuro di voler reimpostare i quadranti al loro layout di default?
Thresholdnotsetorisnotanumber=Soglia non impostata o non è un numero
GPSPosition=Posizione GPS
Satellites=Satelliti\:
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(Altre fonti dati possono essere configurate se vengono selezionate per la registrazione nlle impostazioni di registrazione)
Protocol0wasnotsuccessful=Il protocollo 0 non ha avuto successo
Logfilescleared=Files di log cancellati
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=La temperatura di esercizio del motore è stata raggiunta
Torqueuserid=ID utente Torque
YourinitialuserIDis=Il tuo ID utente iniziale è\:
Reset=Reimposta
NobluetoothOBDdeviceispairedPl396250934=Nessun dispositivo Bluetooth associato. Associarne uno nelle impostazioni Bluetooth.
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML direct (all'applicazione Google Earth)
Waitingforconnection=Attesa per la connessione
NoBluetoothdeviceselected\!=Nessun dispositivo Bluetooth selezionato\!
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth disattivato\!(Addormentato...)
Tapforlistofchanges=Tappare per la lista delle modifiche
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=Il tuo GPS è disattivato. Questo programma richiede che il GPS sia attivo per alcune operazioni di calibrazione.\n\nVuoi attivare il GPS?
Enablingbluetooth=Attivazione Bluetooth...
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Se un errore viene trovato durante la scansione, questo viene automaticamente cancellato (dopo avertelo notificato)
Showusercreatedthemes=Visualizza i temi creati dagli utenti
Connectingto=Connessione a
Fueltankcapacity=Capacità serbatoio
LogintoTwitter=Login su Twitter...
Themeinformation=Informazioni tema
Unsupporteddevice/OSversion=Dispositivo o versione sistema operativo non supportati
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Visualizza temi scaricabili creati da altri utenti in aggiunta ai temi standard di Torque
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Nascondi l'icona 'OBD' di notifica nella barra delle notifiche di android(tranne per allarmi) o imposta un diverso comportamento
AlwaysVisible=Sempre visibile
Facebook=Facebook
YourdevicedoesnotsupporttheAPI1068891519=Il tuo dispositivo non supporta le API per le comunicazioni USB
Notificationicon=Icona di notifica
PreferMAF=Preferisci MAF
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Informazioni sui temi, come creare e inviare temi, e termini d'uso
Automaticallyclearfaults=Cancella automaticamente errori
Litres=Litri
PreferALT=Preferisci ALT
PreferMAPDefault=Preferisci MAP(Default)
VisiblewhenconnectedtoECU=Visibile quando connesso alla ECU
Currentfuellevel=Livello carburante corrente
NeverVisible=Mai visibile
Press'Menu'toaddextraOBDPIDs=Premi 'Menu' per aggiungere ulteriori OBD PIDs
NotconnectedtoOBDinterfaceConn1646044179=Non connesso all'interfaccia OBD. Connetti e riprova.
Nothingtosave=Niente da salvare
Selectsavedfaultlogtotoload=Seleziona il log errori salvato da caricare
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Non connesso all'interfaccia OBD\! Connetti e premi 'Aggiorna' nel menu
YAxisSource2=Origine asse Y(2)
NotripsrecordedEnableinthelogg1523268330=Nessun viaggio registrato - Attiva la registrazione nelle impostazioni
ScatterChart=Grafico a dispersione
Maximumnumberofdatapointstorecord=Numero massimo di punti da registrare
Loggingintervalmilliseconds=Intervallo di registrazione (millisecondi)
YAxisSource=Origine asse Y
Savefaultlog=Salva il registro errori
Anyonecancreatetheirownthemefo1800625706=Chiunque può creare il proprio tema per Torque per ottenere l'aspetto desiderato - per sapere come creare il proprio tema, visitare la pagina wili all'indirizzo http\://torque-bhp.com/wiki/Themes\n\nSe hai un tema che desideri condividere, invialo per favore a ian@prowl.org e io lo includerò nel server dei temi appena possibile - ma sappi che temi con loghi di costruttori non potranno essere caricati nel server temi a causa di problemi di proprietà e marchi registrati\n\n\nTermini d'uso\n----------------\nI temi sono di proprierà dei rispettivi creatori e l'uso di loghi, marchi di fabbrica o marchi registrati nel tema non implica alcuna connessione o relazione con l'applicazione, il suo creatore o il creatore del tema. Se c'è un problema con un tema o col suo contenuto, prego contattarmi all'indirizzo ian@prowl.org 
Whensensorsrefresh=Quando il sensore si aggiorna
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Tappa qui per scansionare gli errori,\no premi menu per ulteriori opzioni
Niente=Niente
GraphType=Tipo di grafico
LineChart=Grafico a linee
Loadfaultlog=carica un registro errori
Setup=Setup
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=Attenzione\: usa questa funzione solo se sai quello che stai facendo.\n\nAggiungere PIDs errati per la tua ECU potrebbe causare involontarie operazione nei dispositivi del veicolo.\n\nIn breve, se tu non sai a cosa serve questa funzione, non dovresti usarla e dovresti premere 'Cancel' o il pulsante 'Indietro' adesso.\n\nContinuando tu accetti che non potrai considerare l'autore responsabile per alcun danno derivato dall'uso di questa funzione.\n\nPremere 'OK' per continuare o 'Cancella' per annullare
Youneedtoselectatripfirstpress1214372257=È necessario selezionare prima un viaggio - premi 'Menu' per selezionare un viaggio
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Non connesso all'interfaccia OBD\!\nConnetti e riprova
Speed=Velocità
XAxisSource=Origine asse X
PleaseenableyourGPS\!=Attiva il GPS\!
Revs=Giri
AboutPredefinedPIDs=Riguardo i PIDs predefiniti
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Non connesso alla ECU.\nConnetti prima alla ECU
Pressmenutoconfigurethechart=Premi menu per configurare il grafico


