﻿[Unnamed]=[Sin nombre]
0100kphTime=Tiempo 0-100kph
0200kphTime=Tiempo 0-200kph
060mphTime=Tiempo 0-60mph
1/4miletime=Tiempo 1/4 milla
1/8miletime=Tiempo 1/8 milla
1000kphTime=Tiempo 100-0kph
12HourClock=Reloj de 12 horas
4060mphTime=Tiempo 40-60mph
600mphTime=Tiempo 60-0mph
60120mphTime=Tiempo 60-120mph
6080mphTime=Tiempo 60-80mph 
80100mphTime=Tiempo 80-100mph
A/CRefrigerant=Refrigerante A/C
AboutPredefinedPIDs=Sobre PIDs predefinidos
AbsoluteThrottlePositionB=Posición absoluta del acelerador B
AccelerationSensorTotal=Sensor de aceleración(Total)
AccelerationSensorXaxis=Aceleración (eje X)
AccelerationSensorYaxis=Aceleración (eje Y)
AccelerationSensorZaxis=Aceleración (eje Z)
AccelerationWidget=Widget de aceleración
AcceleratorPedalPositionD=Posición del pedal del acelerador D
AcceleratorPedalPositionE=Posición del pedal del acelerador E
AcceleratorPedalPositionF=Posición del pedal del acelerador F
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=Acelerómetro calibrado para el ángulo de teléfono actual
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Distancia acumulada recorrida - Kilometraje (Km)
AccumlatedDistancetravelledwit20401480=Distancia de viaje acumulada con Torque
AdapterErrorCount=Adaptador de contador de error
AdapterManufacturer=Fabricante del adaptador
AdapterNotes=Notas adaptador
Adapternotfoundretrying=No se encuentra el adaptador, reintentando...
AdapterPIDreadspeed=Adaptador de PID, velocidad de lectura
AdapterVersion=Versión del adaptador
AddAlarm=Añadir alarma
AddcustomFaultLogItem=Añadir FaultLogItem personalizado
AddcustomPID=Añadir PID personalizado
Adddefaultset=Añadir opción por defecto
Adddisplay=Añadir pantalla
Addlocationtotweet=Añadir ubicación al tweet
Addnew=Añadir nuevo...
AddPIDtolog=Añadir PID al registro
Addpredefinedset=Añadir conjunto predefinido
AddsensorGreenactivesensor=Añadir sensor (Verde \= sensor activo)
AdjustBoost=Ajustar compresión del turbo
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Ajusta nuevo dial RPM para mostrar hasta el máximo de RPM
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Ajusta compresión del turbo a presión atmosférica/otra presión - normalmente '0' o '14.7' es suficiente
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Avanzado - Conectar mediante este adaptador Bluetooth cuando se utiliza este perfil
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Avanzado - Habilitar este perfil para usar tu propia distribución del tablero y PIDs personalizados en lugar de el tablero mundial / PID listas
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Avanzado - elige la opción a continuación si no obtienes conexión o datos de su vehículo (un GM / Nissan / Mazda y PIDs prolongados (por ejemplo\:tocar) (requiere reiniciar))
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=AFR necesita que el motor esté caliente (que se ejecuta en bucle cerrado) antes de que se muestre una lectura en algunos vehículos
AirFuelRatioCommanded=Relación aire-combustible(Demandado)
AirFuelRatioMeasured=Relación aire-combustible(medido)
AlarmEditor=Editor de alarmas
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Administrador de alarmas - monstrando alarmas fijadas
AlarmPreferences=Preferencias de alarma
Alarmsilencedfor60seconds=Alarma silenciada 60 segundos
Alarmtriggered=Alarma activada
AlarmTriggerValuein=Valor de activación de alarma
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Alinear pantallas a una cuadrícula al cambiar de posición
Allowdevicetoturnoff=Permitir que el dispositivo se apague
Allowpluginsfullaccess=Permitir acceso completo a complementos
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Permitir que el chip OBD se detenga después de 600secs inactivo y estabilice tensión (<+ /-0.1V onda) (ahorra energía si deja del dispositivo conectado todo el tiempo, para ScanTool.net OBDLink solamente)
Alsologselectedsensors=También registra sensores seleccionados
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=También registra combustible utilizado en trayecto (se consultarán sensores adicionales)
Alternatepollingalgorithm=Algoritmo de sondeo alternativo
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Añadir siempre los datos del GPS al archivo de registro, además de los PID seleccionados (Obligatorio para exportaciones como Google Earth/KML)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Subir siempre los datos GPS/OBD al servidor web al usar el programa
AlwaysVisible=Siempre visible
Ambientairtemp=Temperatura de aire ambiente
Angle=Ángulo\: 
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Añade tu localización GPS a tu tweet (asegúrate de habilitar esto en tu cuenta de Twitter)
ApplicationVersion=Versión de la aplicación
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=¿Estás conectado al adaptardor bluetooth?
Areyousureyouwantdeletethisprofile=¿Seguro que quieres eliminar el perfil?
Areyousureyouwanttodelete=¿Seguro que deseas eliminar?\:
Areyousureyouwanttodeletethisfile=¿Seguro que deseas eliminar este archivo?
AreyousureyouwanttoexitTorque=¿Seguro que quieres finalizar Torque?
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=¿Seguro que deseas restablecer los diales al diseño por defecto?
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Según lo definido en preferencias globales OBD2
Atstartoffreezeframes=Al comienzo de fotogramas
Attemptfastercommunicationswit558099082=Intento de comunicación más rápida con la interfaz (puede que no funcione en algunos dispositivos)
AutoBluetoothOn/Off=Autoencendido Bluetooth
Autoclearalarms=Autoborrado de alarmas
Automaticallyclearfaults=Borrar fallos automáticamente
AutomaticallylogGPS=Registrar GPS automáticamente
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Activar bluetooth automáticamente cuando la aplicación se inicia, y desactivar el Bluetooth cuando la aplicación se cierra
Automaticasrequired=Automático (como se requiere)
Automaticmapscrollingdisabled=Desplazamiento de mapa automático desactivado
Automaticmapscrollingenabled=Desplazamiento de mapa automático activado
Automatictriprecording=Grabación automática de trayecto
Autorotate=Auto rotado
Availablesensors=Sensores disponible
Averagetripspeed=Velocidad promedio del trayecto
Bardisplay=Barra de visualización
BarometeronAndroiddevice=Barómetro (en dispositivo Android)
Barometricpressure=Presión atmosférica
Barometricpressurefromvehicle=Presión atmosférica (del vehículo)
BaudRate=Velocidad de transmisión
Bluetoothbugwarning=Aviso de errores bluetooth
Bluetoothdriverfailure=Error de controlador Bluetooth
BluetoothEnabled=Bluetooth activado
BluetoothSettings=Configuración Bluetooth
Body=Cuerpo
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Ajuste de compresión del turbo (usualmente -14.7, 0, o 14.7 (ajuste de la presión atmosférica a nivel del mar))
Boostcalcualtionmethod=Método de cálculo de compresión dl turbo
Bringtofront=Traer al frente
CalibrateAccelerometer=Calibrar acelorómetro
CalibrationID=ID de calibración 
Cancel=Cancelar
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=¿puede comunicarse el adaptador con la centralita del vehículo?
Catalyst=Catalizador
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Temperatura del catalizador (Banco 1,Sensor 1)
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Temperatura del catalizador (Banco 1,Sensor 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Temperatura del catalizador (Banco 2,Sensor 1)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Temperatura del catalizador (Banco 2,Sensor 2)
Cautionicyconditions=Precaución, suelos cubiertos de hielo
Cautionlowfuel=Atención, combustible bajo
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=Atención\: Usa esta función sólo si sabes lo que haces.\n\nAñadir PIDs equivocados a tu ECU puede ocasionar funcionamiento imprevisto de los dispositivos en su vehículo.\n\nSi no sabes para qué es esta función, no debes usarla y debes pulsar 'Cancelar' o el botón 'Atrás'.\n\nSi continuas aceptas que no harás al autor responsable de ningún daño derivado del uso de esta función.\n\nPulsa 'OK' para continuar o 'Cancelar' para abortar
Changedisplaytype=Cambiar el tipo de pantalla
Changetitle=Cambiar el título
ChartSettings=Configuración del gráfico
Chassis=Chasis
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Versiones clónicas baratas de este adaptador (se encuentran principalmente a través de Amazon / eBay) pueden no funcionar con el protocolo J1850-PWM (Ford/otros), y también pueden tener problemas con comunicaciones corruptas (que resultan en detención de esferas u otras cosas extrañas).
Checkingmodel=Comprobando modelo...
Checkingproto=Comprobando proto\:
Checkingprotocol=Comprobando protocolo\: 
Checkingvehiclemodel=Comprobando modelo de vehículo
Chooseatheme=Elige un tema
Choosebackgroundimage=Elige imagen de fondo
ChooseBluetoothDevice=Elige dispositivo Bluetooth
ChooseO2Sensor=Elige sensor O2
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Elige el GPs bluetooth 10Hz a conectar para actualizaciones GPS más rápidas
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Elige el tipo de conexión (Bluetooth, WiFi o USB)
Choosethenumberofscreens=Elige el número de pantallas
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Elige los PID que deseas para registrar a la web y archivo. Cuantos más PIDs seleccionado, más lenta es la velocidad de actualización.
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Elije el adaptador USB ODB a usar
Clearchartdata=Borrar datos del gráfico
Clearcurrenttrack=Borrar el itinerario actual
Clearfaultcodes=Borrar códigos de avería
Clearfaults=Borrar errores
ClearfaultsonECU=Borrar errores en la ECU
Clearingfaultcodes=Borrando códigos de avería
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Borrando códigos de avería (puede tardar algún tiempo) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Borrando códigos de avería (puede tardar algún tiempo) 17%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Borrando códigos de avería (puede tardar algún tiempo) 33%
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Borrando códigos de avería (puede tardar algún tiempo) 53%
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Borrando códigos de avería (puede tardar algún tiempo) 69%
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Borrando códigos de avería (puede tardar algún tiempo) 84%
Clearlist=Borrar la lista
Clearlogs=Borrar registros
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Pulsa un elemento para editarlo o pulsa 'Menu' para añadir/eliminar alarmas
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Pulsa un elemento para editarlo o pulsa 'Menú' para agregar/eliminar registros de PIDs de OBD adicionales
Clickonanitemtoedititorpress'M674177043=Pulsa un elemento para editarlo o pulsa 'Menú' para añadir/eliminar registros de PIDs de OBD adicionales
Clock=Reloj
Close=Cerrar
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Cerrar avisos de alarma cuando los valores vuelven dentro de los límites un mínimo de 7 segundos
Cmnd=Cmnd
CNGCompressedNaturalGas=CNG (Gas natural comprimido)
Coldenginewarning=Aviso de motor frío
CommandedEquivalenceRatio=Relación de equivalencia demandada
CompassGPSBearing=Compás(del GPS)
Completed=Completado
Components=Componentes
configuringOBD=configurar OBD
ConfiguringOBDinterface=Configurando interfaz OBD...
Confirmedfaultcodefound=Encontrado código de fallo confirmado.
ConfirmQuit=Confirmar salir
connected=conectado
ConnectedtoECUOK=Conectado a ECU OK.
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Conectado a interfaz OBD, consultando
Connectingto=Conectando a
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=Conectando al 'Dispositivo fijado en el perfil de vehículo'
ConnectingtoOBDviabluetooth=Conectando a OBD via bluetooth...
Connectionsettings=Configuración de la conexión
Connectiontoadapter=Conexión al adaptador
ConnectiontoECU=Conexión a la ECU
ConnectionType=Tipo de conexión
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Conectar a un dispositivo GPS externo - útil si tiene un receptor GPS 10Hz más rápido.
ConnecttovehicleECUfirst=Conectar a la ECU del vehículo primero
Costpermile/kmInstant=Coste por milla/km (Instantáneo)
Costpermile/kmTrip=Coste por milla/km (Trayecto)
Createnewprofile=Crear nuevo perfil...
CSVCommaseparatedvalues=CSV (Valores separados por coma)
CurrentDrivecyclestatus=Estado de ciclo de unidad actual
CurrentFaultLog=Registro de errores actual\n
Currentfuellevel=Nivel de combustible
Currenttrack=Itinerario actual
Currenttracklogcleared=Registro de itinerario actual borrado
Customview=Vista personalizada
Dashinstallationsettings=Configuración del tablero de instalación
Data=Datos
DataLogging&Upload=Registro de datos y carga
Default=Por defecto
Delete=Eliminar
Deletedisplay=Eliminar display
Deletefile=¿Borrar archivo?
Deletevehicleprofile=Borrar perfil de vehículo
Devicesetinvehicleprofile=Dispositivo fijado en el perfil del vehículo
DialMeter=Dial (Medidor)
DialNeedle=Dial (Aguja)
DialSlider=Dial (Control deslizante)
Diesel=Diesel
DigitalDisplay=Pantalla digital
Disabled=Desactivado
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Desactivar ajuste de sincronización automática de ELM327(modo lento)
Discardtrips<05mile=Desechar trayectos <0,5 millas
disconnected=desconectado
Dismiss=Descartar
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Mostrar '¿Está seguro?' al salir de Torque
Displayoptions=Opciones de visualización
Distance=Distancia\: 
DistancetoemptyEstimated=Distancia hasta tanque vacío (Estimada)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=¿Tiene el vehículo múltiples ECU? (motor, transmisión, etc)
Don'tcalculateMPG/Fuel=No calcular MPG/combustible
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=No convertir lecturas negativas psi a in/Hg
Don'tdisplaypsiasin/Hg=No mostrar psi como in/Hg
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=No mantener trayectos de menos de 0,5 millas de distancia
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=No reiniciar el trayecto (10 minutos) si usted pierde la conexión temporal o para a comprar combustible/descansar
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=No mostrar la barra de estado si no ha cambiado durante unos segundos.
Downloading=Descargando
Downloadingtheme'=Descargando tema '
DrivecyclestatussinceDTCclear=Estado de ciclo conducción desde borrado de DTC
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Conducir con precaución. Motor sin la temperatura de funcionamiento
Duration=Duración\: 
E10Ethanol/Petrol=E10 (Etanol/gasolina)
E15Ethanol/Petrol=E15 (Etanol/gasolina)
E85Ethanol/Petrol=E85 (Etanol/gasolina)
EcoWarrior=Eco Warrior
EcoWarrior\!=Eco Warrior\!
ECUFaultLog=Registro de fallos ECU
ECUFreezeFrameLog=Registro de fotogramas ECU
ECUreportsnocurrentfaults=ECU no reporta fallos\n
ECUreportsnohistoricfaults=ECU no reporta fallos históricos\n
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=ECU no reporta ningún otro código de avería registrado\n
ECUreportsnopendingfaults=ECU no reporta fallos pendientes\n
Edit=Editar
EGRCommanded=EGR ordenado
EGRError=Error EGR
EGRSystem=Sistema EGR
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Dirección correo (se utiliza para autenticar tus datos en el sitio web)
Emaillog=Informes por correo electrónico
EmailLogs=Registros por correo electrónico
EmissionMonitorssinceDTCclear=Monitores de emisión desde inicio DTC.
Enabled=Activado
Enabledebugging=Activar la depuración
EnableordisableallspeechinTorque=Activar o desactivar todas las voces en Torque
EnableSpeech=Activar voces
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Activar Wi-Fi Sync con aplicación de escritorio
Enablingbluetooth=Activando bluetooth...
Enablingbluetoothbugworkaround=Activar solución de errores Bluetooth
Endofreport=\n\nFin del informe.\n
EngineCoolantTemperature=Temperatura del refrigerante del motor
EngineDisplacementL=Desplazamiento del motor (L)
EnginedisplacementLitres=Desplazamiento del motor (Litros)
Engineisatoperatingtemperature=El motor está a temperatura de funcionamiento
EngineLoad=Carga de motor
EngineLoadAbsolute=Cargar del motor(Absoluta)
EngineOilTemperature=Temperatura del aceite
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=Temperatura de funcionamiento del motor alcanzada
EngineRPM=RPM motor
Enginesize=Tamaño motor\: 
EnhancedMPGcalculation=Cálculo de MPG mejorado
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Introduce un código de error a buscar - por ejemplo\: P0101
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Introduce el valor máximo permitido (0 para autoescalado)
EnterMinimumallowedvalue=Introduce el valor mínimo
Enternewtitle=Escribe nuevo título
EnterrawOBDcommandstosend=Escribe comando(s) OBD a enviar
EnthusiasticDriver=Conductor entusiasta
Equation=Ecuación\: 
EvaporativeSys=Sistema de evaporación
EvapSystemVapourPressure=Presión de vapor sistema Evap
ExhaustGasTemperature1=Temperatura de escape 1
ExhaustGasTemperature2=Temperatura de escape 2
ExternalGPSnote=Nota externa GPS
ExternalGPSsettings=Configuración de GPS externa
Facebook=Facebook
Fastercommunication=Comunicación más rápida
Faultcode[=Código de error\: [
FaultLogManager=Administrador de registro de error
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Informe de registro de fallos generado por Torque para Android\n
FaultyOBDAdapter=Adaptador OBD defectuoso
Fiat/AlfaProtocol=Protocolo Fiat/Alfa
FileLogging=Archivo de registro
FileLoggingInterval=Intervalo de archivo de registro
Formatlogvalues=Formato valores del registro
Formatthevaluesto2decimalplaces=Dar formato a los valores a 2 decimales
FreezeFrame=Fotogramas
Freezeframeinformation=Información de fotogramas\: \n
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Fotograma informe generado por Torque para Android\n
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Congela la pantalla y permite a la pantalla y los dispositivos detenerse cuando no hay alimentación externa conectada, sólo se utiliza en la pantalla 'de los datos en tiempo real'
Fuel&Airstatus=Fuel & Air status
fuel3=fuel3
FuelCostdon'tentercurrencysymbols!=Precio combustible (sin símbolo de moneda\!)
Fuelcosttrip=Precio combustible (trayecto)
Fuelflowrate/hour=Flujo combustible/hora
Fuelflowrate/minute=Flujo combustible/minuto
FuelLevel=Nivel de combustible
FuelLevelFromEngineECU=Nivel de combustible (De la ECU)
Fuelpressure=Presión de combustible
FuelRailPressure=Presión de combustible de rail
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Presión de combustible de rail (relativa a vacío en el colector)
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=Combustible restante (Calculado desde el perfil del vehículo)
Fuelstatus=Estado de combustible
FuelSystem=Sistema de combustible
Fueltankcapacity=Capacidad tanque de combustible
FuelTrimBank1LongTerm=Consumo de combustible a largo banco 1
Fueltrimbank1sensor1=Consumo combustible banco 1 sensor 1
Fueltrimbank1sensor2=Consumo combustible banco 1 sensor 2
Fueltrimbank1sensor3=Consumo combustible banco 1 sensor 3
Fueltrimbank1sensor4=Consumo combustible banco 1 sensor 4
FuelTrimBank1ShortTerm=Ajuste combustible a corto Banco 1
FuelTrimBank2LongTerm=Consumo de combustible a largo banco 2
Fueltrimbank2sensor1=Consumo combustible banco 2 sensor 1
Fueltrimbank2sensor2=Consumo combustible banco 2 sensor 2
Fueltrimbank2sensor3=Consumo combustible banco 2 sensor 3
Fueltrimbank2sensor4=Consumo combustible banco 2 sensor 4
FuelTrimBank2ShortTerm=Consumo combustible a corto Banco 2
FuelType=Tipo de combustible
FuelTypeForMPGcalculation=Tipo de combustible (para cálculo MPG)
Fuelusedtrip=Combustible utilizado (trayecto)
GeneralPreferences=Preferencias generales
Getmoreplugins=Obtener más plugins...
Gettinglistofthemesfromserver=Obtener lista de temas desde el servidor....
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Dar acceso sin restricciones al plugins al adaptador para realizar cualquier comando en lugar de acceso de sólo lectura
GPSAccuracy=Precisión del GPS
GPSAltitude=Altura GPS
GPSBearing=Con GPS
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=GPS *REQUERIDO* para algunas operaciones/visualizaciones en Torque. Esta opción te avisa si se apaga
GPSPosition=Posición GPS
GPSPositioning=Posicionamiento GPS
GPSSatellites=Satélites GPS
GPSvsOBDSpeeddifference=Diferencia velocidad GPS vs OBD
Graph=Gráfico
GraphType=Tipo de gráfico
HalfDialMeter=Semiesfera (Medidor)
HalfDialNeedle=Semiesfera (Aguja)
HangfixforHTC/Samsungdevices=Parche para cuelgue dispositivos HTC/Samsung
HarleyDavidsonProtocol=Protocolo Harley Davidson
hasanalarm=tiene una alarma
HeatedCatalyst=Catalizador calentado
Help=Ayuda
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Ocultar el icono de notificación 'ODB' en la barra de notificación de Android (a excepción de las alarmas) o establecer otras conductas
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=Ocultar el icono de notificación 'ODB' en la barra de notificación de Android (a excepción de alarmas)
Hidethestatusbar=Oculta barra de estado
HighestValue=Máximo\:
HistoricFaultLog=Registro de errores históricos\n
History=Historia
HorsepowerAtthewheels=Potencia (En las ruedas)
hours=horas, 
hrs=hrs
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// secuencia de comandos URL donde desea cargar los datos registrados (debe responder con un 'OK\!') - por defecto\:
I/MReadynesssinceDTCclear=Disponibilidad I/M desde borrado DTC
IdentifyingECUsinsystem=Identificando ECU(s) en sistema
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Si se detecta un fallo durante el análisis, entonces se borra automáticamente (después de notificarle)
Ignoreshortgapsbetweentrips=Ignorar vacíos de corta duración entre viajes
Importantinformation=Información importante
InCardashboardinstallationsettings=Configuración de instalación del tablero de coche
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Información acerca de problemas de Bluetooth en algunos dispositivos
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Información sobre cómo conectarse mediante USB
Informationaboutthebluetoothadapter=Información sobre el adaptador de bluetooth
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Information sobre temas, como crear y enviar temas, y renuncia
Installedplugins=Plugins instalados...
IntakeAirTemperature=Temperatura de toma de aire
IntakeManifoldPressure=Presión del colector
IPAddress=Dirección IP
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=Dirección IP del adaptador Wifi (Cambio de modo root y Ad-Hoc (Cliente<->Servidor) requerido)
IPAddressxxxx=Dirección IP (x.x.x.x
isidle=está inactivo
issleeping=está durmiendo
Isthedevicebluetoothenabled=¿Está activo el dispositivo bluetooth?
KilometersPerLitreInstant=Kilometros por litro(instantáneo)
KilometersPerLitreLongTermAverage=Kilómetros por litro (media a largo plazo)
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML directo (a aplicación Google Earth)
KMLLinesGoogleearth=Líneas KML (Google earth)
KMLPointsGoogleearth=Puntos KML (Google earth)
Large=Grande
Latestrawvalue=Último valor bruto\: 
Latestvalue=Último valor\: 
Latitude=Latitud
LineChart=Gráfico de líneas
Linechartof=Gráfico de líneas de\:
Litres=Litros
LitresPer100KilometerInstant=Litros por 100 Kilometros(Instantáneo)
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Litros por 100 Kilometros(Media a largo plazo)
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Datos de O2 - O2 Banco 1 Sensor 1
Loadfaultlog=Cargar registro de fallos
Loadingdatafile=Carga de archivo de datos
locked=bloqueado
Logfilescleared=Archivos de registro borrados
loggingenabled=registro habilitado
Loggingintervalmilliseconds=Intervalo de registro (milisegundos)
Loggingpreferences=Preferencias de registro
LogintoFacebook=Conectar a Facebook...
LogintoTwitter=Conectar a Twitter...
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Administrador de registro PID - Mostrando PIDs registrados
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Registrar sensores elegidos en la pantalla 'Seleccionar qué registrar' Nota\: Cuantos más sensores conectados, más lenta será la tasa de actualización.
LogtoTwitter=Conectar a Twitter
Logtripfuelconsumed=Registrar combustible consumido del trayecto
LogwhenTorqueisstarted=Guardar cuando Torque se inicie
Longitude=Longitud
LowestValue=Mínimo\:
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Toma nota de las distancias recorridas automáticamente - usado en la pantalla 'Ver mapa'. Se requiere una conexión OBD2.
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Asegúrese de que ha entrado en el coste del combustible en el perfil del vehículo
ManageAlarms=Gestionar alarmas
ManagecustomOBD2PIDs=Administrar PID OBD2 personalizados
ManageextraPIDs/Sensors=Gestionar PIDs/Sensors extra
MassAirFlowRate=Caudal de aire
MaxdialRPM=Max dial RPM
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Campo Max no establecido o no es un número
MaximumBrightness=Brillo máximo
Maximumnumberofdatapointstorecord=Número máximo de puntos de datos a grabar
MaximumRPM=Máximo RPM
Medium=Medio
MilesPerGallonInstant=Millas por galón(Instantáneo)
MilesPerGallonLongTermAverage=Millas Por Galón(Media a largo plazo)
min=min
Minfieldnotsetorisnotanumber=Campo Min no establecido o no es un número
minutes=minutos
Misfire=Fallo de encendido
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(Más fuentes de datos se puede configurar si las selecciona para iniciar sesión en la configuración de registro)
Movedisplay=Mover display
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=MPG y par/HP necesitan que se informen la cilindrada del motor y el peso del vehículo en el perfil de vehículo para calcularse con preción
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Cálculo de MPG requiere la cilindrada del motor en litros (por ejemplo, '1.6' para un coche de 1.6L)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=Ajuste consumo MPG (si tu consumo MPG es erróneo - esto permite ajustarlo. Un valor de 1 \=\= sin ajuste, 0.9 significa decremento, y 1.1 incremento)
MultiECUsystemdetected=Detectado sistema Multi ECU
MultipleControllers=Multiple Controllers
Network=Red
NeverVisible=Nunca visible
NextFrame=Fotograma siguiente
Ninguno=Ninguno
No=No
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=No hay ningún dispositivo emparejado, por favor, enlace uno en la configuración de Bluetooth
NofaultcodesstoredinECU=No hay códigos de avería almacenados en la ECU
NoFreezeFramedatafound=No hay datos de fotograma
Nofullnameset=No se fijó nombre completo
Nologfilesfoundrecordalogfirst=No hay archivo de registro - graba uno primero
None=Ninguno
Nonotificationicon=Sin icono de notificación
NoresponsefromECUisyourignitionturnedON=Sin respuesta de la ECU - ¿está dado el contacto?
NoresponsefromECUPossiblefault2006540774=Sin respuesta de la ECU - Adaptador defectuoso o contacto no encendido.
NotconnectedRetryingin60seconds=No está conectado. Intentando de nuevo en 60 segundos...
NotconnectedtoECU=No conectado a la ECU
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=¡No conectado a interfaz OBD\! Conectar y pulsar 'Refrescar' en el menú
Nothingtoreport=Nada que informar
Notificationicon=Icono de notification
Notifyonoperatingtemperature=Notifica la temperatura de funcionamiento
Notpresent=No está presente
NotSetup=No fijado
Nounitentered=Ninguna unidad de entrada
Numberofdashboardscreens=Número de pantallas
O2Bank1Sensor1=O2 Banco 1 Sensor 1
O2Bank1Sensor2=O2 Banco 1 Sensor 2
O2Bank1Sensor4=O2 Banco 1 Sensor 4
O2Data=Datos O2
O2Sensor=Sensor O2
O2Sensor1EquivalenceRatio=O2 Sensor1 Relación de equivalencia
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=O2 Sensor1 Relación de equivalencia(alternativa)
O2Sensor1widerangeVoltage=Voltaje Sensor1 amplio-rango O2
O2Sensor2EquivalenceRatio=O2 Sensor2 Relación de equivalencia
O2Sensor2widerangeVoltage=Voltaje Sensor2 amplio-rango O2
O2Sensor3EquivalenceRatio=O2 Sensor3 Relación de equivalencia
O2Sensor3widerangeVoltage=Voltaje Sensor3 amplio-rango O2
O2Sensor4EquivalenceRatio=O2 Sensor4 Relación de equivalencia
O2Sensor4widerangeVoltage=Voltaje Sensor4 amplio-rango O2
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2 Sensor5 Relación de equivalencia
O2Sensor5widerangeVoltage=Voltaje Sensor5 amplio-rango O2
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2 Sensor6 Relación de equivalencia
O2Sensor6widerangeVoltage=Voltaje Sensor6 amplio-rango O2 
O2Sensor7EquivalenceRatio=O2 Sensor7 Relación de equivalencia
O2Sensor7widerangeVoltage=Voltaje Sensor7 amplio-rango O2
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2 Sensor8 Relación de equivalencia
O2Sensor8widerangeVoltage=Voltaje Sensor8 amplio-rango O2
O2SensorHeater=Calentador sensor O2
O2testresults=Resultados pruebas O2
O2Testresults=Resultados pruebas O2
O2VoltsBank1sensor1=O2 Voltaje Banco 1 sensor 1
O2VoltsBank1sensor2=O2 Voltaje Banco 1 sensor 2
O2VoltsBank1sensor3=O2 Voltaje Banco 1 sensor 3
O2VoltsBank1sensor4=O2 Voltaje Banco 1 sensor 4
O2VoltsBank2sensor1=O2 Voltaje Banco 2 sensor 1
O2VoltsBank2sensor2=O2 Voltaje Banco 2 sensor 2
O2VoltsBank2sensor3=O2 Voltaje Banco 2 sensor 3
O2VoltsBank2sensor4=O2 Voltaje Banco 2 sensor 4
OBD2/ELMAdapterpreferences=Preferencias adaptador OBD2/ELM
OBD2AdapterSettings=Opciones adaptador OBD2
OBD2VehicleEditor=Editor OBD2 del vehículo
OBDAdapterInformation=Información de adaptador OBD
OBDProtocol=Procololo OBD
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=Corrección velocidad OBD (para vehículos con ruedas de diámetro diferente al original, o con kit que necesitan ajustar la velocidad OBD. Un valoor 1 \=\= sin ajuste, 0.9 disminuye, y 1.1 incrementa)
OK=OK
Ok=Ok
On/Offdisplay=Encendido/apagado de pantalla
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Sólo permite el envío de tweets cuando Torque se ha conectado correctamente a la ECU del vehículo
OnlyifBTwasalreadyoff=Sólo si el BT ya estaba apagado
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Sólo se activa/desactiva Bluetooth si estaba apagado cuando se inició Torque. Si Bluetooth ya estaba iniciado entonces ignorar y no apagar al salir
OnlytweetwhenECUconected=Tweet sólo cuando la ECU esté conectada
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Sólo subir datos GPS y OBD estando conectado al OBD
OnlywhenOBDconnected=Sólo cuando se conecta OBD
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Sólo escribir una entrada en el registro después de un barrido completo de sensores
Optionsfor=Opciones para 
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Otros códigos de error descubiertos\n(pendiente, en curso o específico del fabricante)\n
OtherGPSinformation=Otra información del GPS
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Vigilancia pasiva para acelerar el bus de adquisición de datos (puede no funcionar en algunos dispositivos)
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Detiene el registro al archivo cuando no esté conectado a la ECU
Pendingfaultcodefound=Encontrado código de fallo pendiente.
PendingFaultLog=Pendiente de registro de errores\n
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Realiza una revisión rápida, ligera de códigos de error almacenados en la ECU del vehículo cada par de minutos, aviso por voz cuando se encuentra un código de error
perGallon=por galón
perGallonImperial=por galón (imperial)
Periodicallyscanforfaults=Buscar fallos periódicamente
perLitre=por Litro
Petrol=Gasolina
PitchMeter=Medidor de inclinación
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Reproducir sonido de la alarma y luego voz sobre alarma
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Reproducir sonido de la alarma a un volumen más tranquilo antes del discurso
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Tenga en cuenta que este protocolo se encuentra actualmente en fase beta y sólo se recupera la información de algunos sensores.\nSi puedes envia depuraciones, que pueda usar para dar más soporte del sensor\!
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Por favor, elige un trayecto grabado (con datos de GPS) en primer lugar
Pleasewait=Espera por favor...
PluginPreferences=Preferencias de plugin
Plugins=Plugins
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Mensaje recordatorio 'por favor desconecta tu adaptador' al salir de Torque
Port=Puerto
Portnumber=Número de puerto
Portthattheadapterlistenson=Puerto que escucha el adaptador
Posttofacebook=Publicar en facebook
PowerSaveMode=Modo ahorro de energía
Powertrain=Tren Motriz
Precision=Precisión\:
PreferALT=Preferir ALT
Preferences=Preferencias
PreferMAF=MAF preferido
PreferMAPDefault=Preferir MAP(por defecto)
PreferredOBD2Protocol=Protocolo OBD2 preferido
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Pulse en una esfera o un gráfico y mantenga para opciones adicionales
Press'Menu'formoreoptions=Pulsa 'Menú' para más opciones
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Pulse 'Menú' para más opciones y enviar informes por correo electrónico
Press'Menu'toaddalarms=Pulsa 'Menú' para añadir alarmas
Press'Menu'toaddextraOBDPIDs=Pulsa 'Menú' para añadir más PIDs de ODB
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Press 'Menu' to add extra OBD PIDs to log
PreviousFrame=Fotograma anterior
Privacypolicy&Terms=Política de privacidad y términos de uso
Privacypolicy=Política de privacidad
Profile=Perfil\: 
Profilename=Nombre del perfil
Protocol0appearstowork=Protocolo 0 parece funcionar
Protocol0wasnotsuccessful=Protocolo 0 no tuvo éxito
Protocol1wasnotsuccessful=Protocolo 1 no tuvo éxito
Protocol2wasnotsuccessful=Protocolo 2 no tuvo éxito
Protocol3wasnotsuccessful=Protocolo 3 no tuvo éxito
Protocol4wasnotsuccessful=Protocolo 4 no tuvo éxito
Protocol5wasnotsuccessful=Protocolo 5 no tuvo éxito
Protocol6appearstowork=Protocolo 6 parece funcionar
Protocol6wasnotsuccessful=Protocolo 6 no tuvo éxito
Protocol7wasnotsuccessful=Protocolo 7 no tuvo éxito
Protocol8wasnotsuccessful=Protocolo 8 no tuvo éxito
Protocol9wasnotsuccessful=Protocolo 9 no tuvo éxito
PushButton=Botón
QueryingECU=Consultando ECU
QuieterAlarmVolume=Volumen de la alarma más bajo
Quit=Salir
QuitTorque=Salir de Torque
RawDatadisplay=Visualización de datos en bruto
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 7%
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 1%
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 14%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 17%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 22%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 23%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 27%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 32%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 36%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 38%
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 43%
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 47%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 50%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 52%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 59%
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 63%
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 64%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 71%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 78%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 81%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 88%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 89%
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Leyendo códigos de avería (puede tardar) 94%
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Leyendo códigos de avería (puede tardar)
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Lee los términos de uso y política de privacidad de Torque
Realtimewebupload=Subida a web en tiempo real
Recordtrip=Grabar trayecto
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Reducir la tasa de fotogramas de la pantalla para ahorrar energía
Refresh=Actualizar
Refreshingdatapleasewait=Actualizando datos, por favor espere...
RelativeAcceleratorPedalPosition=Posición relativa del pedal acelerador
RelativeThrottlePosition=Posición relativa del acelerador
Removeadapterreminder=Recordatorio desconectar adaptador
Removeallalarms=Eliminar todas las alarmas
Requestingfaultcodes=Solicitando códigos de avería
Requestingfreezeframedata=Solicitando datos de fotograma
Reserved=Reservado
Reset=Reiniciar
Resetdialstodefaultlayout=Restablecer esferas a diseño por defecto
Resetrecordedmin/max/times=Restablecer min/max/veces registrado
Resettheme=Restablecer tema
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Restablecer el tema por defecto de Torque
ResetTripCounters=Poner a cero contadores de trayecto
Resetzoom=Restablecer zoom
Revs=Revs
RollMeter=Inclinómetro
RotateLogfiles=Rotar archivos de registro
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Rotar los diales para seguir la orientación del teléfono
SafetyWarnings=Advertencia de seguridad
Satellites=Satelites\:
Save=Guardar
Savechanges=¿Guardar cambios?
Savefaultlog=Guardar registro de errores
Scanningtripfiles=Explorando archivos de trayecto
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) Ahorro de energía
ScatterChart=Gráfico de dispersión
Scatterchartof=Gráfico de dispersión de\:
Screenshot=Captura de pantalla
SearchDatabase=Buscar base de datos
Searchfaultdatabase=Buscar base de datos de fallos
Secondaryairstatus=Estado del aire secundario
SecondaryAirSys=Sistema de aire secundario
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=elige una imagen de la galería para usar como fondo
SelectaPIDtolog=Elige un PID a monitorizar
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Elige un tema desde el visor de temas en línea
Selectatriptoload=Elige trayecto a cargar
SelectBluetoothGPSDevice=Elige un dispositivo GPS Bluetooth
SelectFuelType=Elige el tipo de combustible
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Elige cuantas pantallas quires tener en 'Información en tiempo real'
Selecthowoftentotweet=Elige la frecuencia de tweet
Selectlogfile=Elige archivo de registro
Selectrecordedtrip=Elige trayecto grabado
Selectsensortomonitor=Elige el sensor a controlar
Selectsizeofdisplay=Elige el tamaño de la pantalla
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Elige el dispositivo ya emparejado para conectar
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Elige la fuente de datos para fijar el color de la línea\:
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Elige el retardo de guardar información de registro
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Elige el método utilizado para reforzar la lectura (para cuando el sensor MAP no puede leer impulso completo, o cuando MAF/MAP no están disponibles)
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Seleccionar para que se inicie automáticamente el registro cuando Torque se pone en marcha
Selecttypeofbutton=Elegir el tipo de botón
Selecttypeofdisplay=Elige el tipo de pantalla
SelectUSBdevice=Elegir dispositivo USB
Selectvehiclemanufacturer/model=Elige el fabricando/modelo del vehículo
Selectvehicleprofiletoload=Elige el perfil del vehículo a cargar
Selectwhattolog=Elige qué monitorizar
Send=Enviar
Senddebugginginfo=Enviar información de depuración
Sendingclearcommand=Enviando comando clear
SendOBDcommand=Enviar comando OBD
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Envia tweets periódicos conteniendo la información de registro seleccionada (Opción 'Elige qué monitorizar') 
Sendtoback=Enviar al fondo
Sendtripfile=Enviar archivo de trayecto...
Setcommandtosend=Fijar comando a enviar
SetMaximumValue=Fijar valor máximo
SetMinimumValue=Fijar valor mínimo
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Fijar la velocidad de transmisión del dispositivo USB
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Fijar el máximo brillo al iniciar Torque
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Fijar el tipo de combustible utilizado (requeripo para cálculo de MPG)
Settings=Configuración
Setup=Configuración
Share=Share
ShareScreenshot=Compartir imagen de pantalla
Sharescreenshot=Compartir pantalla...
Sharevia=Compartir vía\:
Shortnameisnotset=Nombre corto no establecido
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Mostrar una advertencia en los dispositivos con controladores Bluetooth rotos (ERD79)
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Mostrar consejos para principiantes sobre cómo utilizar Torque
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Mostrar temas descargables creados por otros usuarios, además de los temas predeterminados de Torque
Showhistoricfaults=Mostrar fallos históricos
Showingcapturedfreezeframe0=Mostrando fotograma capturado\:0
Showingcapturedfreezeframe1=Mostrando fotograma capturado\:1
Showingcurrenttripline=Mostrando línea de trayecto actual
Shownotificationbar=Mostrar barra de notificación
Showpendingfaults=Mostrar errores pendientes
Showsthenotificationbarintheda468207226=Muestra la barra de notificaciones en el panel de vista
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Muestra tu ID para iniciar sesión en el sitio web de Torque
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Muestra el panel de control en lugar de la pantalla de inicio al iniciar la aplicación
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Mostrar la lista de plugins de Torque instalados
Showtips=Mostrar sugerencias
Showtrackmap=Mostrar mapa de itinerario
Showusercreatedthemes=Motrar temas creados por usuario
ShowyourTorqueID=Muestra tu ID Torque
Silencefor60secs=Silenciar durante 60 seg
Sleeping=Dormido
Small=pequeño
Snaptogrid=Ajustar a la cuadrícula
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Algunas unidades no pueden actualizar las pantallas hasta que se han recibido datos frescos del sensor
Speech/AlarmSettings=Voz/Configuración de alarma
SpeechPreferences=Preferencias de voz
Speed=Velocidad
SpeedGPS=Velocidad (GPS)
SpeedOBD=Velocidad (OBD)
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Acelerar la recuperación de datos no calculando MPG/datos de consumo de combustible
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Iniciar un nuevo archivo de registro cada vez que Torque se conecta a la ECU
Startlogging=Iniciar registro
StartLogging=Iniciar Registro
Startupindashboard=Iniciar en tablero
StopLogging=Detener registro
SubaruSSMProtocol=Protocolo SSM Subaru
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Sincronización a través de Wi-Fi al visor de escritorio de forma automática (comprobar la wiki en http\://torque-bhp.com/ para el software de escritorio)
SynchronousLogging=Registro síncrono
Tapafaultcodeformoreinformation=Pulsa un código de error para obtener más información
Tapformultipledescriptions=Pulsa para obtener las multiples descripciones
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Pulsa para buscar fallos,\no pulsa menú para más opciones
Tap'Web'formoreinformation=Pulsa 'web' para obtener más información
TestingPID=Prueba de PID
TeststatusView=Ver estado de prueba
Textmodereadings=Lecturas en modo texto
Thefirmwareversionoftheadapter=La versión del firmware del adaptador
Themehasbeenreset=Tema reiniciado
Themeinformation=Información de Tema
ThemeManagerSelectatheme=Administrador de temas - Selecciona un tema
Themepreferences=Preferencias de tema
Themes=Temas
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=El estándar OBD a que se ajusta la ECU del vehículo
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=El protocolo utilizado para hablar con la ECU del vehículo
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=La tasa de PID por segundo que han sido leídos desde la ECU
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Hay cambios no guardados, ¿quieres guardar los cambios?
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Este cambio requiere salir y reiniciar para surtir efecto
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Este protocolo todavía no se ha implementado, pero se requerirá un adaptador Bluetooth compatible VAGCOM cuando se complete.
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Este protocolo todavía no se ha implementado
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Este protocolo está en Beta)\n\nEste protocolo requiere un adaptador SSM con capacidad OBD2 - Actualmente, este es el OBDKey, que debe ser pre-configurado para iniciarse en el modo de SSM.\n\nOBDKey puede suministrar un programa para cambiar el adaptador para operar en el modo de SSM.
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Esto debe permanecer a 0, si no, entonces tienen un adaptador potencialmente defectuoso.
Thisvalueisinvalid=Este valor no es válido\: 
Threshold=Umbral\:
Thresholdnotsetorisnotanumber=Umbral no establecido o no es un número
ThrottlePositionManifold=Posición del acelerador (colector)
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Marca esta opción si tienes problemas comunicando con el coche (Esta opción reduce la lectura de sensor)'
Time=Tiempo
Timevs=Tiempo vs 
TimingAdvance=Avance temporal
Tiny=Minúsculo
ToggleHUDmode=Cambiar el modo HUD
Togglemapautoscrolling=Cambiar desplazamiento automático de mapa
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Par motor y cálculos HP requieren el peso total del vehículo
Torque=Par motor
Torqueisidle=Torque está inactivo
Torqueuserid=Identificación de usuario Torque
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=Peso total del vehículo, incluyendo conductor, combustible, etc (Necesarios para cálculos de par y potencia)
TransmissionTemperatureMethod1=Temperatura de la transmisión(Metodo 1)
TransmissionTemperatureMethod2=Temperatura de la transmisión(Metodo 2)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Se activa al alcanzarse el umbral máximo
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Se activa al alcanzarse el umbral mínimo
Trip=Trayecto
TripaverageKPL=KPL media trayecto
TripaverageLitres/100KM=Litres/100 KM media trayecto
TripaverageMPG=MPG media trayecto
TripDistance=Distancia trayecto
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Distancia trayecto (en perfil del vehículo)
Triploggingenabled=Registro de trayecto habilitado
Triploggingstopped=Registro de trayecto detenido
TripRecording=Registrando trayecto
TripReset=Reiniciar trayecto
Tripstarted=Trayecto iniciado
TripTimeSincejourneystart=Tiempo de trayecto (desde inicio de jornada)
Triptimewhilstmoving=Tiempo de trayecto (en movimiento)
Triptimewhilststationary=Tiempo de trayecto (detenido)
TurboBoost&VacuumGauge=Compresión del turbo y vacuómetro
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Activa la depuración - ralentiza la aplicación y muestra la opción 'Enviar información de depuración' en el menú
Twitter=Twitter
TwitterLoggingInterval=Intervalo de tuiteo
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=No se puede mostrar trayecto - No hay datos GPS guardados
Unabletoparsedisplacement=No es posible analizar el desplazamiento
Unabletoparseweight=No es posible analizar el peso
Unitpreferences=Preferencias de unidades
Units=Unidades
Unknown=Desconocido
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Código desconocido - Puede haber más información en la web
Unsupporteddevice/OSversion=Dispositivo/versión OS no soportado
Uploadtowebserver=Subir al servidor web
USBinformation=Información USB
USBnote=Nota USB
USBWiredAdaptersettings=USB (cable) Configuración del adaptador
Usea12hourclockinsteadof24hour=Usar reloj de 12 horas en lugar de 24 horas
UseAirplanemode=Usar el modo avión
UseAlternateOBDHeader=Usar encabezado OBD alternativo
UseCelsius=Usar centígrados
UseCFM=Usar CFM
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Usar pie cúbico/min en lugar de g/s (beta)
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Usar grados centígrados en lugar de Fahrenheit
UseexternalGPSdevice=Usar un dispositivo externo de GPS
UseFeet=Usar pies
Usefeetinsteadofmeters=Usar pies en lugar de metros
UseGallons=Usar galones
UseGallonsinsteadofLitres=Usar galones en lugar de litros
UseKilogrammes=Usar kilogramos
UseKilogrammesinsteadofpounds=Usar Kilogramos en lugar de libras
UseMiles=Usar millas
Usemilesinsteadofkilometers=Usar millas en lugar de kilometros
UseMonitorMode=Usar el modo monitor
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Usar más sensores para obtener un cálculo MPG más preciso (Nota\: se reducirá sondeo de otros sensores)
UseNewtonMeters=Usar Newton-metro
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Usar NewtonMetro(Nm) en lugar de ft-lb
Usepsi=Usar psi
Usepsiinsteadofbar=Usar psi en lugar de bar
Useremailaddress=Correo electrónico del usuario
UserEmailAddress=Dirección de correo electrónico del usuario
Useseperatedashboardlayout=Usar disposición panel independiente
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Usar el sensor de nivel de combustible del vehículo para cálculos de 'Combustible/Autonomía' (si el sensor se soporta por la ECU)
Usevehiclefuellevelsensor=Usar sensor de nivel de combustible del vehículo
USGallonsinsteadofImperialGallons=Galones US en lugar de galones imperiales
USGallonsnotImperial=Galones US, no imperiales
Vehicle=Vehículo\:
VehicleCalibrationID=ID calibración del vehículo\: 
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Número identificación del vehículo (comprobar en su diario)
Vehiclemake=Marca del vehículo\: 
VehicleManufacturer=Fabricante del vehículo\: 
VehicleOBDStandard=Estándar OBD del vehículo
VehicleProfile=Perfil del vehículo
VehicleSettings=Configuración del vehículo
Vehicletestresults=Resultados de prueba del vehículo
VehicleVIN=VIN del Vehículo\: 
VehicleWeightkg=Peso del vehículo(kg)
VehicleWeightKilogrammes=Peso del vehículo (Kilogramos)
VerbalAlarms=Alarmas verbales
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Verbalmente dirá cuando el motor ha alcanzado la temperatura de funcionamiento
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Verbalmente dirá cuando empiezas a conducir de forma agresiva sin que el motor haya alcanzado la temperatura de funcionamiento
VINCode=Código VIN
visible=visible
VisiblewhenconnectedtoECU=Visible al conectar a ECU
VoltageControlModule=Voltaje (Módulo de control)
VoltageOBDAdapter=Voltaje (Adaptador OBD)
VolumetricEfficiency%usually85=Eficiencia volumétrica % (normalmente 85)
VolumetricEfficiencyCalculated=Eficiencia volumétrica (calculada)
VWProtocol=Protocolo VW
Waiting60secondsbeforeretryingconnection=Esperando 60 segundos antes de reintentar conexión
WaitingforAdaptertobecomeready=Esperando que el adaptador esté listo
WaitingforOBDadapter=Esperando al adaptador OBD
WaitingforOBDConnection=Esperando conexión OBD...
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Advertir acerca de suelos cubiertos de hielo, nivel de combustible, etc. si lo admite la ECU
WarnifGPSisoff=Avisar si GPS desactivado
Warning=Advertencia
Weblookup=Búsqueda web
WebserverURL=URL servidor web 
Weight=Peso\: 
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Peso en kilogramos (Torque y cálculos de HP lo necesitan) - incluye el peso del conductor, combustible, etc
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Bienvenido a Torque, pulsa el botón de 'Menu' para acceder a la configuración
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Cuando no hay alimentación externa, activar el modo avión para ahorra energía hasta que se restaure la energía, si el modo avión esta activo al inicial la aplicación, lo desactiva.
Whensensorsrefresh=Cuándo refrescar los sensores
WhomadethebluetoothOBDadapter=Quién hizo el adaptador OBD bluetooth
Whothevehicleismadeby=Quién construyó el vehículo
WifiPreferencesRootrequired=Preferencias Wifi (requerido Root)
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Solucionar el problema en los controladores Bluetooth de Android donde el dispositivo se podría bloquear/caer después de salir de Torque
XAxisSource=Fuente eje X
YAxisSource=Fuente eje Y
YAxisSource2=Fuente eje Y(2)
Yes=Si
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Puedes acceder a la página de Internet\:\n http\://ian-hawkins.com/torque\n\nSólo se podrá acceder una vez que has usado la función de carga
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Puedes desactivar estos avisos en los ajustes
YourdevicedoesnotsupporttheAPI1068891519=Tu dispositivo no soporta la API de comunicaciones USB
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=Tu ECU informa que soporta estos sensores OBD\:
YourinitialuserIDis=Su ID de usuario inicial es\:
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Sólo debe realizar esta acción después de que el fallo ha sido corregido y el vehículo esta detenido.\n\nSi la causa del fallo no se ha corregido, el código de error reaparecerá más adelante, o puede que no se elimine.\n\nNota\: Algunos vehículo requieren que el motor esté parado para reiniciar códigos de error, otros vehículo requieren que arranques el motor inmediatamente tras enviar el 'comando borrar código de error'.\n\nAlgunos códigos de error 'grises' solo pueden eliminarse por la ECU tras un número específico de de ciclos de conducción sin errores. Algunos códigos de error históricos (verde) están sujetos a lo mismo.\n\n¿Estás seguro que quieres eliminar el registro de códigos de error?
Zoomdisplay=Ampliar pantalla

#sin traducción
EcoWidget=Eco Widget
GreenMachine=Green Machine
Roadhog=Road hog
SundayDriver=Sunday Driver
Leadfeet=Lead feet
MumandDadsTaxi=Mum and Dads Taxi


# NO FUNCIONAN 
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Sólo* si tienes una ECU problemática (Nissan, '99 F250, algún Subaru), habilita esta opción que puede ayudar help workaround ECU issues
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 en g/km (Instantáneo)
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 en g/km (Promedio)

# Añadidos desde envío 
Numberofdecimalplaces=Número de decimales
Satellite=Satélite
SetLowWarning=Establecer aviso inferior
SetHighWarning=Establecer aviso superior
WhomadetheOBD2adapter=Constructor del adaptador OBD2
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=Muy avanzado - cadena de configuración personalizada ELM327 (enviada antes del intento de conexión) - dejar vacío si dudas, usa '\\n' colo separador de líneas
UsekW=Usar kW
InformationabouttheOBD2adapter=Información sobre el adaptador OBD2
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430=Pulsa para acceder a la configuración (o pulsa 'menu' en la pantalla principal)
Itemoptions=Opciones de artículos
Displayconfiguration=Mostrar configuración...
ExportLayout=Exportar presentación
AdapterStatusInformation=Información de estado del adaptador
ThecodingoftheECU=La codificación de la ECU
AverageCommuter=Conmutador promedio
Anyonecancreatetheirownthemefo1800625706=Todos pueden crear su propio tema para Torque para darle el aspecto que quieras - para encontrar información sobre como crear tu propio tema, mira la página wiki http\://torque-bhp.com/wiki/Themes\n\nSi tienes un tema que quieres compartir, envíalo a ian@prowl.org y lo incluiré en el servidor de temas cuando sea posible - los tema con logos del fabricante no pueden publicarse en el servidor por cuestiones de marcas y derechos de autor\n\n\nRenuncia\n----------------\nLos derechos de los temas son de sus respectivos diseñadores y el uso de logos, marcas o marcas registradas en el tema no implica ninguna conexión o relación con la aplicación, su diseñador o el diseñador del tema. Si hay algún problema con un tema o contenido de ese tema, contacta conmigo en ian@prowl.org
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Iniciar Torque de fondo cuando el dispositivo android se inicia. Util para mantener la aplicación siempre activa
Waitingforconnection=Esperando conexión
EnhancedMPGCalculation=Cálculo mejorado MPG
StartTorqueonreboot=Iniciar torque con el dispositivo
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Las pantallas cambiarán a las nuevas unidades seleccionadas cuando reciban nuevos datos del sersor que monitorizan
GPSSpeedkm/h=Velocidad GPS (km/h)
EnhancetheMPGcalculationsothat670965830=Mejorar el cálculo MPG para que sea más preciso. (Esto puede significar ralentizar la tasa de refresco en vehículos antiguos al usar más sensores) - puede fijarse en la configuración de adaptador OBD2
Idle=Sin utilizar
Map=Mapa
ECUIdentification=Identificación ECU
HearasamplemessagespokenbyTorque=Escuche un mensaje ejemplo hablado por Torque
UseKiloWattsinsteafofHorsePower=Usar Kilovatios en lugar de caballos
Pleasenote=Por favor ten en cuenta
Automatic=Automático
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=Tu GPS no está activado. Este programa lo requiere para funcionar.\n\n¿Quieres activar el GPS?
AreyouconnectedtotheOBD2adapter=¿Estás conectado al adaptador OBD2?
Tapforlistofchanges=Pulsa para lista de cambios
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=No conectado a la interfase OBD\!\nConecta y prueba otra vez
ImportLayout=Importar diseño
Basic=Basico
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769=Puedes incrementarlo habilitando 'Comunicación más rápida' en las opciones de OBD2
nodata=sin datos
TorqueSettings=Configuración de Torque
TestSpeech=Prueba de habla
notready=no está listo
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=Está Torque configurado papra la lectura de sensores más rápida posible - este puede cambiarse en 'Opciones de adapatador OBD2'
LayoutSettings=Configuración de diseño
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=No conectado a la ECU.\nConectar primero a la ECU
