#Magyar Fordítást készítette Lux Róbert Zsolt.
#Készült 2013 Január
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Csak* ha problémás ECU-d van (Nissan, '99 F250, több Subaru), akkor engedélyezd ezt a beállítást. Lehetséges megoldja a problémádat.
[Unnamed]=[Ismeretlen]
0100kph=0-100 km/h
0100kphTime=Gyorsulás 0-100 km/h-ra
0200kph=0-200 km/h
0200kphTime=Gyorsulás 0-200 km/h-ra
060mph=0-60 m/h
060mphTime=Gyorsulás 0-60 m/h-ra
1/4miletime=1/4 Mérföld ideje
1/4mtime=1/4M idő
1/8miletime=1/8 Mérföld ideje
1/8mtime=1/8M idő
1000kphTime=Lassulás 100-0 km/h-ra
1000mph=100-0 m/h
12HourClock=12 órás óra
4060mph=40-60 m/h
4060mphTime=Gyorsulás 40-60 m/h-ra
600mph=60-0 m/h
600mphTime=Lassulás 60-0 m/h-ra
60120mph=60-120 m/h
60120mphTime=Gyorsulás 60-120 m/h-ra
6080mph=60-80 m/h
6080mphTime=Gyorsulás 60-80 m/h-ra
80100mph=80-100 m/h
80100mphTime=Gyorsulás 80-100 m/h-ra
A/CRefrigerant=Légkondi hűtőközege
AboutPredefinedPIDs=Előre definiált PIDek
AbsLoad=ABS terhelés
AbsoluteThrottlePositionB=Fojtószelep abszolút helyzete B
Accel=Gyors.
AccelerationSensorTotal=Gyorsulásmérő (összes)
AccelerationSensorXaxis=Gyorsulásmérő (X tengely)
AccelerationSensorYaxis=Gyorsulásmérő (Y tengely)
AccelerationSensorZaxis=Gyorsulásmérő (Z tengely)
AccelerationWidget=Gyorsulás modul
AcceleratorPedalPositionD=Gázpedál pozíció D
AcceleratorPedalPositionE=Gázpedál pozíció E
AcceleratorPedalPositionF=Gázpedál pozíció F
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=Gyorsulásmérő kalibrálva a telefon aktuális helyzetéhez.
Accelx=G-szenzor (x)
Accelz=G-szenzor (z)
Accely=G-szenzor (y)
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Összes megtett távolság - Távolságmérő (Kilométer)
AccumlatedDistancetravelledwit20401480=Megtett távolság összegzése
AdapterErrorCount=Adapter hibát észlelt
AdapterManufacturer=Adapter gyártója
AdapterNotes=Adapter leírása
Adapternotfoundretrying=Adapter nem található, újrapróbálkozás...
AdapterPIDreadspeed=Adapter PID olvasási sebessége
AdapterStatusInformation=Adapter státusz információ
AdapterVersion=Adapter verziója
AddAlarm=Riasztás hozzáadása
AddcustomFaultLogItem=Egyéni hibajelentés hozzáadása
AddcustomPID=Egyedi PID hozzáadása
Adddefaultset=Alapértelmezett hozzáadása
Adddisplay=Kijelző hozzáadása
Addlocationtotweet=Hely hozzáadása a tweethez
Addnew=Új hozzáadása...
AddPIDtolog=PID hozzáadása a naplózáshoz
Addpredefinedset=Előre def. PID
AddsensorGreenactivesensor=Szenzor hozzáadása
AdjustBoost=Feltöltő beállítása 
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Állíts be új for.szám kijelzőt, hogy a legjobban jelenítse meg for.számot.
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Állítsa be a Feltöltő nyomást légköri/egyéb nyomásra - általában '0' vagy '14.7' megfelelő
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Haladó - Bluetooth adapter kapcsolódása esetén ezt a profilt használja.
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Haladó - Használja ezt a profilt, Ha globális műszerfalat/PID-et használ
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Haladó - Jelölje be ha nem tud kapcsolatot létesíteni a járművel vagy nem kap adatokat (egyes GM / Nissan / Mazda és a bővített PID-ek (pl. \: kopogás) (újraindítást igényel))
AFRc=ÜLK(v)
AFRm=ÜLK(m)
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=ÜLK arány megállapításához szükséges a motor üzemi hőmérsékletét elérni (melegedési ciklus) több gépjármű közli hogy még nem üzem meleg.
AirFuelRatioCommanded=Üzemanyag-levegő arány (Vezérelt)
AirFuelRatioMeasured=Üzemanyag-levegő arány (Mért)
AirStatus=levegő állapota
Airtemp=Levegőhöm.
AlarmEditor=Riasztás szerkesztő
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Riasztás vezérlő
Alarmname=Riasztás neve
AlarmPreferences=Riasztás beállítások
Alarmsilencedfor60seconds=Riasztás elhallgatása 60 másodperc múlva
Alarmtriggered=Riasztás indítása
AlarmTriggerValue=Érték melynél riasztás indul %
AlarmTriggerValuein=Riasztás indítása ha érték 
AlarmType=Riasztás-Típ.
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Rács megjelenítése ha obj. mozgatás történik
Allowdevicetoturnoff=Alvómód engedélyezése
Allowpluginsfullaccess=Beépülők hozzáférésének engedélyezése
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=OBD adapter alvó módjának engedélyezése, ha 10 percig tétlen és a feszültség stabil(<+/-0.1v kilengés) (Energiatakarékos és folyamatos kapcsolatot tesz lehetővé, csak ScanTool.net OBDLink adapterrel)
Alsologselectedsensors=A kijelölt szenzorok rekordjai
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Szintén naplózza az utazás közbeni fogyasztást. (további szenzorok behívásakor)
Alternatepollingalgorithm=Alternatív lekérdezési algoritmus
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Mindég integrálja a GPS adatokhoz a kijelölt PID-ek adatait.  (Szükséges pl: Google föld/KML kezelő)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=GPS/OBD adatok folyamatos feltöltése egy web szerverre ha alkalmazás fut.
AlwaysVisible=Mindég látható
Ambientairtemp=Külső hőmérséklet
Angle=Szög\:  
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=A GPS helyzet hozzáadása tweet-hez (Ügyeljen a Twitter fiók helyes használatára, engedélyezze)
ApplicationVersion=Alkalmazás verziója
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Csatlakoztál a bluetooth adapterhez?
AreyouconnectedtotheOBD2adapter=Csatlakoztál az OBD2 adapterhez?
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Biztos törölni akarod ezt a profilt?
Areyousureyouwanttodelete=Biztos benne, hogy törölni szeretné\:
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Biztos benne hogy törölni szeretné ezt a fájlt?
AreyousureyouwanttoexitTorque=Biztos ki akar lépni a Torque-ból?
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Biztos vissza szeretné állítani alapértelmezettre az órákat, elrendezést?
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Globális OBD2 beállítása tartalmazza
ATHR2=A Pedál 2
Atstartoffreezeframes=Induláskor Frezze csomagok
Attemptfastercommunicationswit558099082=Kísérlet a gyorsabb kommunikációra (Nem minden eszközzel működik)
AutoBluetoothOn/Off=Automatikus Bluetooth be/ki
Autoclearalarms=Riasztások automatikus törlése
Automatic=Automatikus
Automaticallyclearfaults=Hibák autom. törlése
AutomaticallylogGPS=Automatikus GPS naplózás
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Automatikus bluetooth bekapcsolás ha applikáció indul, ha applikáció leáll akkor bluetooth kikapcsolása.
Automaticasrequired=Automatikus (ajánlott)
Automaticmapscrollingdisabled=Automatikus térképgörgetés letiltva
Automaticmapscrollingenabled=Automatikus térképgörgetés aktiválva
Automatictriprecording=Automatikus útvonal mentés
Autorotate=Automatikus nyitás
Availablesensors=Elérhető szenzorok
AvCO\u2082=Átlag CO2
AverageCommuter=Átlag kitérés
Averagetripspeed=Utazási átlagsebesség
Averagetripspeedwhilstmovingonly=Átlagsebesség (mozgás közben)
Averagetripspeedwhilststoppedormoving=Átlagsebesség (mozgás + állás)
Bardisplay=Sávos kijelző
Baro=Baro
BarometeronAndroiddevice=Barométer (készülékkel mért)
Barometricpressure=Légköri nyomás
Barometricpressurefromvehicle=Légköri nyomás (jármű)
Basic=Szabvány
BaudRate=Átviteli sebesség
Bluetoothbugwarning=Bluetooth hibafigyelmeztetés
Bluetoothdriverfailure=Bluetooth driver hiba
BluetoothEnabled=Bluetooth engedélyezve
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth inaktív\!(Készenlét...)
BluetoothSettings=Bluetooth beállítások
Body=Test
Boost=Feltölt.
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Feltöltés beállítása (Többnyire -14.7, 0, vagy 14.7 (Légköri nyomás beállítása tengerszinten))
Boostcalcualtionmethod=Túltöltés számítási módszere
Bringtofront=Előrehozás
CalibrateAccelerometer=Gyorsulásmérő kalibrálása
CalibrationID=Kalibrálás ID 
Cancel=Mégse
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Képes az adapter megfelelően kommunikálni az ECU-val?
Catalyst=Katalizátor
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Katalizátor hőmérséklete (Dob 1,szenzor 1)
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Katalizátor hőmérséklete (Dob 1,szenzor 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Katalizátor hőmérséklete (Dob 2,szenzor 1)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Katalizátor hőmérséklete (Dob 2,szenzor 2)
CatB1S1=Kat D1S1
CatB1S2=Kat D1S2
CatB2S1=Kat D2S1
CatB2S2=Kat D2S2
Cautionicyconditions=Figyelem, jeges körülmények
Cautionlowfuel=Figyelem, kevés benzin
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=Figyelem\: Ezt a funkciót csak akkor használd ha tudod mit csinálsz.\n\nHa hibás PID-et adsz hozzá, működési zavart okozhat az ECU-ban.\n\nRöviden ha nem ismered ez a funkciót ne használd.\n\nHa folytatod a szerző nem vállal semmilyen felelősséget az esetleges károkért.\n\nKattints az OK-ra a tovább lépéshez.
Changedisplaytype=Kijelző típus módosítása
Changetitle=Felírat módosítás
ChartSettings=Diagramm beállításai
Chassis=Futómű
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Olcsó klón adapterek (megtalálható Amazon/eBay) lehet nem ismeri a J1850-PWM protokollt(Ford/egyéb), és lehet hibás adatokat küld (Hiányos/akadozó adatforgalmazás, egyéb rejtélyes dolgok).
Checkingmodel=modell ellenőrzése...
Checkingproto=Proto ellenőrzése\:
Checkingprotocol=Protokoll ellenőrzése\: 
Checkingvehiclemodel=Járműmodell ellenőrzése
Chooseatheme=Téma választása
Choosebackgroundimage=Háttérkép kiválasztása
ChooseBluetoothDevice=Bluetooth eszköz kiválasztása
ChooseO2Sensor=Oxigén szenz. választás
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Használj 10 Mhz Gps vevőt (ha van) a jobb érzékenység érdekében
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Válassza ki a kapcsolat típusát (Bluetooth, WiFi vagy USB)
Choosethenumberofscreens=Képernyők számának beállítása
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=PID-ek hozzáadás a naplózáshoz, webről és fájlból. Minél több PID-et használ annál lassabb a frissítési sebesség.
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Válassza az USB OBD adapter használatához.
Clear=Töröl
Clearchartdata=Grafikon adatok törlése
Clearcurrenttrack=Aktuális útvonal törlése
Clearfaultcodes=Hibakódok törlése
Clearfaults=Hibák törlése
ClearfaultsonECU=Hibák törlése az ECU-ról
Clearingfaultcodes=Hibakódok törlése folyamatban
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Hibakódok törlése(eltarthat egy ideig) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Hibakódok törlése(eltarthat egy ideig) 17%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Hibakódok törlése(eltarthat egy ideig) 33%
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Hibakódok törlése(eltarthat egy ideig) 53%
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Hibakódok törlése(eltarthat egy ideig) 69%
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Hibakódok törlése(eltarthat egy ideig) 84%
Clearlist=Lista törlése
Clearlogs=Naplózás törlése
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Kattints egy riasztási elem szerkesztéséhez, vagy nyomd meg a 'Menü'-t a hozzáadáshoz/eltávolításhoz
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Kattints egy extra PID-re a szerkesztéshez, vagy nyomd meg a 'Menü'-t a hozzáadáshoz/eltávolításhoz
Clickonanitemtoedititorpress'M674177043=Kattints egy PID-re a szerkesztéshez, vagy nyomd meg a 'Menü'-t a hozzáadáshoz/eltávolításhoz
Clock=Óra
Cloneadapterselected=Klón-adapter kiválasztva
Close=Bezár
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Riasztási ablak bezárása, ha az érték 7 másodpercig a tűrésen belül van.
Closedloopusing1O2sensorfeedbackfault=1. o2 szenzor visszacsatolás segítségével hiba \n(Visszajelzés hiba)
ClosedloopusingO2sensorforfuelmix=Visszacsatolás, o2 szenzoroktól. \nüzemanyag keverékéről
Cmnd=Vezér
CNGCompressedNaturalGas=Földgáz
CO\u2082=CO2
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 g/km-ben (Átlag)
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 g/km-ben (Pillanatnyi)
Coldenginewarning=Hideg motor figyelmeztetés
COMEQR=COMEQR
CommandedEquivalenceRatio=Vezérelt egyenértékűségi arány
CommandedEquivalenceRatiolambda=Vezérelt egyenértékűségi arány (Lambda)
CompassGPSBearing=Iránytű(GPS használva)
Completed=Kész
Components=Komponensek
ComponentStatus=Komponensek státusza
configuringOBD=OBD konfigurálása
ConfiguringOBDinterface=OBD eszköz konfigurálása...
Confirmedfaultcodefound=Rögzített hibakódot találtam.
ConfirmQuit=Kilépés jóváhagyása
connected=Csatlakozva
ConnectedtoECUOK=Csatlakozva ECU-hoz.
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Csatlakozva OBD eszközhöz, lekérdezés
Connectingto=Csatlakozás a 
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=Csatlakozás a 'Az eszköz meghatározza a jármű profilját'
ConnectingtoOBDviabluetooth=Csatlakozás az OBD-hez bluetooth-on...
ConnectingtoOBDviaUSB=Csatlakozás az OBD-hez USB-n
Connectionsettings=Kapcsolódás beállításai
Connectiontoadapter=Csatlakozás az adapterhez
ConnectiontoECU=Csatlakozás ECU-hoz
ConnectionType=Kapcsolat típusa
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Csatlakozás külső GPS eszközhöz - hasznos, ha van egy gyorsabb 10Hz GPS vevő.
ConnecttovehicleECUfirst=Először csatlakozz a Jármű ECU-hoz 
ContactingFacebook=Csatlakozás a Facebook-hoz
Contactingtwitter=Csatlakozás a Twitter-hez
Coolant=Hűtőfolya.
Cost=Költség
Costpermile/kmInstant=Költség per kilométer (Pillanatnyi)
Costpermile/kmTrip=Költség per kilométer (utazás)
Createnewprofile=Új profil létrehozása...
CurrentDriveCycleStatus=Jelenlegi ü. állapot
CurrentDrivecyclestatus=Jelenlegi üzemciklus állapot
CurrentFaultLog=Jelenlegi hibajegyzék\n
Currentfuellevel=Aktuális üz. szint
Currenttrack=Jelenlegi útvonal
Currenttracklogcleared=Jelenlegi útvonal törölve
Customview=Egyéni nézet
CSVCommaseparatedvalues=CSV (Vesszővel elválasztott értékek)
DashboardLayoutOptions=Elrendezési lehetőségek\:
Dashinstallationsettings=Műszerfal elhelyezési beállítások
Data=Adat
DataLogging&Upload=Adatnaplózás és feltöltés
Default=Alapértelmezett
DefaulttoEnglish=Angol alapértelmezett
Delete=Törlés
Deletedisplay=Kijelző törlése
Deletefile=Törli a fájlt?
Deletevehicleprofile=Járműprofil törlése 
Devicesetinvehicleprofile=Eszköz beállítása a jármű profiljához
DialMeter=Óra (Mérő)
DialNeedle=Óra (Mutató)
DialSlider=Óra (Csuszka)
Diesel=Diesel
DigitalDisplay=Digitális kijelző
Disabled=Letiltva
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=ELM327 automatikus időzítése (lassú mód)
Discardtrips<05mile=Útvonal eldobása, ha kevesebb mint 1 km
disconnected=Nincs kapcsolat
Dismiss=Elutasítva
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230='Biztosan kilép' szöveg megjelenítése ha ki akarsz lépni a programból
Displayconfiguration=Kijelző konfigurálása...
Displayoptions=Megjelenítési beállítások
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Az órák csak akkor mutatnak más adatokat ha, újabb adatokat kapnak az ECU-ból
Distance=Távolság\: 
DistancetoemptyEstimated=Megtehető távolság az üzemanyaggal (Becslés)
Distancetravelledsincecodescleared=Megtett távolság mióta törölve lettek a hibakódok
DistancetravelledwithMIL/CELlit=Megtett távolság MIL-lámpával
DistEmpt=Megtkm.
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=Ebben a járműben több ECU van (Motor, sebességváltó, stb)
Donotflashdial=Ne mutassa a párbeszédet
Don'tcalculateMPG/Fuel=Nem kiszámolható l/km
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Negatív psi érték nem váltható át in/Hg-ba
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Nem mutatható psi mint in/Hg
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Ne tartsa meg az útvonalat ha kevesebb mint 0.5 kilométer
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Ne kezdjen új útvonalat (10 percig) ha nem történik mozgás pl.:GPS jel elvesztése, pihenés, megállás
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Ne jelenjen meg az állapotsorban ha nincs változás néhány másodpercig
Downloading=Letöltés
Downloadingtheme'=Téma letöltése '
Downstreamofcataliticconverter=Katalizátor lefolyása
DrivecyclestatussinceDTCclear=Vezetési ciklus kezdődjön DTC törléssel
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Vezess óvatosan. Motor hőmérséklete nem megfelelő.
Duration=Tartomány\: 
E10Ethanol/Petrol=E10 (Etanol/Benzin)
E15Ethanol/Petrol=E15 (Etanol/Benzin)
E85Ethanol/Petrol=E85 (Etanol/Benzin)
EcoWarrior\!=Környezetvédő\!
EcoWarrior=Környezetvédő
EcoWidget=Körny-Widget
ECUFaultLog=Ecu Hibanapló
ECUFreezeFrameLog=ECU Freeze Frame napló
ECUIdentification=ECU azonosítás
ECUreportsnocurrentfaults=Jelenleg nincs ECU hiba mentve\n
ECUreportsnohistoricfaults=Ecu-ban nincs visszamenőleg hiba\n
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=ECU nem naplózott más hibakódot\n
ECUreportsnopendingfaults=ECU-ban nincs folyamatos hiba\n
Edit=Szerkeszt
EGR=EGR
EGRCommanded=EGR vezérelt
EGRErr=EGR hiba
EGRError=EGR hiba
EGRSystem=EGR rendszer
EGT1=EGT1
EGT2=EGT2
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Email cím (adatok hitelesítésre használva a weblapon)
Emaillog=Emailek
EmailLogs=Email események
EmissionMonitorssinceDTCclear=Emisszió ellenőrzése mióta DTC törölve
Enabled=Engedélyezve
Enabledebugging=Hibakeresés engedélyezve
EnableordisableallspeechinTorque=Összes eseményablak tiltása, engedélyezése
EnableSpeech=Eseményablakokat engedélyez
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Wifi szinkronizáció engedélyezése 
Enablingbluetoothbugworkaround=Bluetooth hibamegoldás engedélyezése
Enablingbluetooth=Bluetooth aktíválása...
Endofreport=\n\nJelentés vége\n
EngineCoolantTemperature=Hűtővíz hőmérséklete
EngineDisplacementL=Motor lökettérfogata (l)
EnginedisplacementLitres=Motor lökettérfogata (liter)
Engineisatoperatingtemperature=Motor üzem meleg
EnginekWAtthewheels=Motor KW-teljesítménye (Keréken)
EngineLoad=Motorterhelés
EngineLoadAbsolute=Motorterhelés (Valós)
EngineOilTemperature=Olajhőmérséklet
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=A motor elérte az üzemi hőmérsékletet
EngineRPM=Fordulatszám/perc
Enginesize=Motor mérete\: 
EnhancedMPGcalculation=Javított l/km számítás
EnhancedMPGCalculation=Javított l/km számítás
EnhancetheMPGcalculationsothat670965830=l/Km számítás javítása, hogy pontosabb legyen. (Lassítja a szenzorok frissítési gyakoriságát, főleg régi autóknál) - ezt a funkciót engedélyezni kell az OBD2 adapter beállításaiban. Vagy javítás már aktív?
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Adj meg egy hibakódot a kereséshez - például\: P0101
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Add meg a maximális megengedett értéket (0 az auto skála)
EnterMinimumallowedvalue=Add meg a minimálisan megengedett értéket
Enternewtitle=Adj új címet
EnterrawOBDcommandstosend=Adja meg a nyers OBD parancsot(okat) a küldéshez
EnthusiasticDriver=Lelkes sofőr
Equation=Egyenlet\: 
EquationegA*B+20or[0d]+10+Aore555638120=Egyenlet (Pl.\:  A * B + 20   vagy\: [0d]+10+A  vagy csak\: [0d])
EthanolFuel%=Etanol üzemanyag %
EvaporativeSys=EVAPrendsz.
EvapP=Evapnyom.
EvapSystemVapourPressure=Evap rendszer gőznyomása (tartályban)
ExhaustGasTemperature1=Kipufogó gáz hőmérséklete 1
ExhaustGasTemperature2=Kipufogó gáz hőmérséklete 2
ExportLayout=Elrendezés küldése
ExternalGPSnote=Külső GPS megjegyzés
ExternalGPSsettings=Külső GPS beállítások
F/T1x1=F/T 1x1
F/T1x2=F/T 1x2
F/T1x3=F/T 1x3
F/T1x4=F/T 1x4
F/T2x1=F/T 2x1
F/T2x2=F/T 2x2
F/T2x3=F/T 2x3
F/T2x4=F/T 2x4
Facebook=Facebook
Fastercommunication=Gyorsabb kommunikáció
Fault=Hiba
Faultcode[=hibakód\: [
Faultcodeclearingmayrequirethe79652368=A hibakód törléséhez az jármű újraindítása szükséges lehet.
FaultLogManager=Hibakód kezelő
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Hibakódot naplózta a Torque for Android\n
FaultyOBDAdapter=Hibás OBD adapter
Fiat/AlfaProtocol=Fiat/Alfa Protokoll
FileLogging=Fájlnaplózás
FileLoggingInterval=Fájl naplózás intervalluma
Flashdialwhenitexceedsthisvalue=A kijelző villog ha meghaladta az alábbi értéket.
Flashdialwhenitfallsbelowthisvalue=A kijelző villog ha alábbi érték alá csökken.
ForceTorquetoalwaysusetheEngli1543002415=Torque alkalmazása kényszerített angol nyelven legyen
Formatlogvalues=Naplózott értékek kerekítése
Formatthevaluesto2decimalplaces=Adatbázisban 2 tizedes jegyig kerekítsen
FreezeFrame=Freeze Frame
Freezeframeinformation=Freeze frame információk\: \n
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Freeze frame jelentést generálta by Torque for Android\n
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Ha nincs külső tápellátás akkor élő adatok képernyőjének tiltása, a külső tápellátás biztosított élő adatok elérhetőek.
Fromoutsideatmosphereoroff=Külső-\nlégkör vagy\ntól
Fuel&Airstatus=Üzemanyag & levegő állapot
Fuel=Üzemanyag
fuel3=Üzemanyag3
Fuelcalculationshavebeenreset=Üzemanyag számítás nullázása
FuelCost=Üzemanyag ár
FuelCostdon'tentercurrencysymbols!=Üzemanyag költség (Ne írjon be pénz szimbólumot\!)
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Üzemanyag költség (Ne írjon be pénz szimbólumot\!)
Fuelcosttrip=Üzemanyag költség (Utazás)
FuelFlow=Üzemanyag fogyasztás
Fuelflowrate/hour=Üzemanyag fogyasztás/óra
Fuelflowrate/minute=Üzemanyag fogyasztás/perc
FuelLevel=Üzemanyagszint
FuelLevelFromEngineECU=Üzemanyag szint (ECU szerint)
FuelPres=Üzemanyom.
Fuelpressure=Üzemanyag nyomása
FuelRail=Üzemanyag-vezeték
FuelRailPressure=Üzemnyag-vezeték nyomása
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Üzemanyag vezeték nyomása (Relatív a szívócső vákumához)
FuelRem=Marüzema.
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=Maradék Üzemanyag (Járműprofil adataival)
FuelStatus=Üzemanyag állapot
Fuelstatus=Üzemanyag állapot
FuelSystem=Üzemanyag rendsz.
Fueltankcapacity=Üzemanyagtartály kapacitása
FuelTrimBank1LongTerm=Üzemanyag adagolás korrekció 1 hosszútáv
Fueltrimbank1sensor1=Üzemanyag adagolás korrekció 1 szenzor 1
Fueltrimbank1sensor2=Üzemanyag adagolás korrekció 1 szenzor 2
Fueltrimbank1sensor3=Üzemanyag adagolás korrekció 1 szenzor 3
Fueltrimbank1sensor4=Üzemanyag adagolás korrekció 1 szenzor 4
FuelTrimBank1ShortTerm=Üzemanyag adagolás korrekció 1 rövidtávú
FuelTrimBank2LongTerm=Üzemanyag adagolás korrekció 2 hosszútáv
Fueltrimbank2sensor1=Üzemanyag adagolás korrekció 2 szenzor 1
Fueltrimbank2sensor2=Üzemanyag adagolás korrekció 2 szenzor 2
Fueltrimbank2sensor3=Üzemanyag adagolás korrekció 2 szenzor 3
Fueltrimbank2sensor4=Üzemanyag adagolás korrekció 2 szenzor 4
FuelTrimBank2ShortTerm=Üzemanyag adagolás korrekció 2 rövidtávú
FuelType=Üzemanyag típusa
FuelTypeForMPGcalculation=Üzemanyag típusa (Az fogyasztás számításához)
FuelUsed=Felhasz. Üzem.
Fuelusedtrip=Felhasznált üzemanyag (Útvonal)
GeneralPreferences=Általános beállítások
Getmoreplugins=Még több plugint...
Gettinglistofthemesfromserver=Témák listázása a szerverről....
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Beépülők teljes hozzáférésének biztosítása, egyébként csak olvasási feladatot végezhetnek
GPSAcc=GPS pont.
GPSAccuracy=GPS Pontossága
GPSAltitude=GPS Magasság
GPSBearing=GPS irány
GPSBrng=GPS irány
GPSGeschwindigkeitkm/h=GPS sebesség (km/h)
GPSHeight=GPS Magasság
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=GPS *SZÜKSÉGES* néhány adat megjelenítéséhez(pl. nyomaték). Figyelmeztetések kikapcsolása a beállításokban.
GPSLatitude=GPS szélesség
GPSLongitude=GPS hosszúság
GPSPosition=GPS pozíció
GPSPositioning=GPS pozicionálás
GPSSat=GPS mhold.
GPSSatellites=GPS műholdak
GPSSpd=GPS Seb.
GPSSpeedkm/h=GPS sebesség (km/h)
GPSvsOBDSpeeddifference=GPS-OBD sebesség különbsége
Graph=Grafikon
GraphType=Diagramm.típ.
GreenMachine=Zöld robot
HalfDialMeter=Fél tárcsa (Mérő)
HalfDialNeedle=Fél tárcsa (Mutató)
HangfixforHTC/Samsungdevices=lassulás javítása a HTC/Samsung készülékekhez
HarleyDavidsonProtocol=Harley Davidson Protokoll
hasanalarm=Riasztáskor
HearasamplemessagespokenbyTorque=Egy minta üzenetet fog hallani amit Torque felolvas.
HeatedCatalyst=Fűtött katalizátor
Help=Segítség
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662="OBD" logo elrejtése az android rendszer állapotsávában (Kivéve a riasztásokat)
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=OBD logo elrejtése az android rendszer állapotsávában (Kivéve a riasztásokat)
Hidethestatusbar=Állapot sáv elrejtése
Higherprioritychecking=Magas prioritás
HighestValue=Legnagyobb érték\:
HistoricFaultLog=Hibák a múltból hibák\n
History=Előzmények
HorsepowerAtthewheels=Lóerő (kerekeken)
hours=órák, 
HP=LE
HPandTorquereadingsrequirethec1892531498=Hogy mérhető legyen a LE és nyomaték, meg kell adni a pontos súlyát az autónak, a jármű profiljában.
hrs=ó
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// URL cím ahova felszeretnéd tölteni a naplózott adatokat (meg kell válaszolni 'OK\!') - alapértelmezett\:
I/MReadynesssinceDTCclear=Hiba tör. DTC olv. köz.
IdentifyingECUsinsystem=Ecu(k) azonosítása a rendszerben
Idle=Tétlen
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Ha vizsgálat során hibát észlel, automatikusan törlődik.
Ignoreshortgapsbetweentrips=Figyelmen kívül hagyja a rövid utazások közti szünetet
Importantinformation=Fontos információk
ImportLayout=Elrendezés importálása
InCardashboardinstallationsettings=Műszerfal mód használat beállításai
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Információk és problémák bluetooth eszközökkel kapcsolatban
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Információk USB-s eszközök csatlakoztatásáról
Informationaboutthebluetoothadapter=Információk a bluetooth adapterekről
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Téma készítésével, elküldésével kapcsolatos információk, Jogi nyilatkozat (Figyelem angol)
InformationabouttheOBD2adapter=OBD2 adapter információ
Installedplugins=Telepített pluginok...
Intake=Légbeömlés
IntakeAirTemperature=Beszívott levegő hőmérséklete
IntakeManifoldPressure=Szívócsatorna nyomása
IPAddress=IP cím
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=IP címe a wifi-s ODB adapternek (Root és Ad-Hoc mód (Client<->Host) szükséges)
IPAddressxxxx=IP cím (x.x.x.x
isidle=készenléti mód
Isthedevicebluetoothenabled=Eszközön a bluetooth engedélyezve van?
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=Torque optimalizálva lett a leggyorsabb kommunikációra (Beállításokban megváltoztatható)
Itemoptions=Lehetőségek
I'vepulledsensordatafrommycarsbrain=Importálom az szenzor adatai a kocsim agyába.
Keine=nincs
KilometersPerLitreInstant=Kilométer per liter(pillanatnyi)
KilometersPerLitreLongTermAverage=Kilométer per liter(Hosszútávú átlag)
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML direktbe(a Google föld alkalmazás)
KMLLinesGoogleearth=KML vonalak (Google föld)
KMLPointsGoogleearth=KML pontok (Google föld)
KPL=km/l
KPLavg=km/l(átlag)
Large=Nagy
Latestrawvalue=Legutolsó nyers érték\: 
Latestvalue=Utolsó érték\:
Latitude=Szélesség
LayoutSettings=Elrendezés beállításai
Leadfeet=Gyorsabb
LineChart=Vonal digrammok
Linechartof=Vonal digrammok\:
LinkyourphonetoyourcarusingTorque\!=Rögzítse telefont a járműben ahol a Torque-t használja\!
Litres=Liter
LitresPer100KilometerInstant=Liter per 100 kilométer(pillanatnyi)
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Liter per 100 kilométer(Hosszú távú átlag)
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Élő O2 adatok - O2 Szekció 1 Szenzor 1
Load=Terhelés
Loadfaultlog=Hibanapló betöltés
Loadingdatafile=Adat fáj betöltése
locked=zárva
Logfilescleared=Napló fájlok törölve
loggingenabled=Naplózás engedélyezve
Loggingintervalmilliseconds=Naplózás időköze (Milliszekundum)
Loggingpreferences=Naplózás beállításai
LogintoFacebook=Facebook belépés...
LogintoTwitter=Twitter belépés...
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=PID kezelő
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Figyelni kívánt szenzort választhat 'melyiket szeretné naplózni' ablakban. megjegyzés\: Minél több szenzort vigyeltet annál lassabb a frissítési frekvencia.
LogtoTwitter=Küldés twitterre
Logtripfuelconsumed=Utazáshoz felhasznált üzemanyag naplózása
LogwhenTorqueisstarted=Bejelentkezik ha Torque-t indítja
Longitude=Hosszúság
Longnameusedinmenus=Teljes név (Menüben használva)
LowestValue=Legkisebb érték\:
LPK=l/km
LPKavg=l/km(átlag)
LTFT1=LTFT1
LTFT2=LTFT2
MAF=MAF
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Megtett utat naplózza automatikusan - Használja a 'térkép nézet' ablakban. OBD2 kapcsolat szükséges.
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Ellenőrizze, hogy beírta-e az üzemanyag árát a gépjármű profiljában.
Makesureyouhavesetupthevehicle899662173=Kérjük győződjön meg róla, hogy helyes adatokat adott meg a jámrmű profiljában
ManageAlarms=Riasztás kezelő
ManagecustomOBD2PIDs=Egyedi OBD2 PID-ek kezelése
ManageextraPIDs/Sensors=Egyedi PID-ek/szenzorok kezelése
Map=Térkép
Maptype=Térléptíp.\:
MassAirFlowRate=Beszívott levegő tömeg aránya
Max/Min=Max./Min.\:
MaxdialRPM=Lehetséges max. for.szám
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Max. mező nincs beállítva, lehet nem szám.
MaximumBrightness=Maximális fényerő
Maximumnumberofdatapointstorecord=Maximális rögzítendő adatpontok száma.
MaximumRPM=Maximális for.szám
Maximumvalue=Maximum érték
Medium=Közepes
MG1CarrierFrequency=MG1 Vivőfrekvencia
MG1RPM=MG1 for.szám
MG1Temperature=MG1 Hőmérséklet
MG1Torque=MG1 nyomaték
MG2RPM=MG2 for.szám
MG2Temperature=MG2 Hőmérséklet
MG2Torque=MG2 nyomaték
MilesPerGallonInstant=Mérföld per gallon(pillanatnyi)
MilesPerGallonLongTermAverage=Mérföld per gallon(Hosszú távú átlag)
min=min
Minfieldnotsetorisnotanumber=Min. mező nincs beállítva, lehet nem szám.
Minimumvaluetypically0=Minimum érték (tipikus a 0)
minutes=Percek
Misfire=Gyújtáskihagyás
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(További adatforrásokat lehet hozzáadni, ha kijelölöd őket bejelentkezéskor a naplózási beállításoknál)
Movedisplay=Kijelző mozgatása
Moving=Mozgatás
Moving=Mozgatás
MPG=l/km
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=l/km és a Nyomaték/Le kijelzőkhöz kell a jármű pontos hengerűrtartalma és súlya (nagyobb pontosság ha személyek, benzin stb. súlyát is hozzáadjuk) 
MPGavg=l/km(átlag)
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=l/km számításhoz a motor lökettérfogata szükséges literben (pl '1.6' egy 1.6L autónál)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=l/km 'korrekció' beállítás (Lehetnek olyan esetek, hogy kevésnek vagy soknak találod az átlagfogyasztás - itt beállíthatod a korrekció mértékét. Ha az érték 1 \=\= nincs változás, 0.9 kicsivel kevesebb, 1.1 kicsivel több)
MultiECUsystemdetected=Multi ECU rendszer észlelve
MultipleControllers=Többszörös vezérlők
MumandDadsTaxi=Apa és anya taxi
Music=Zene
Music'Next'=Zene - 'Következő'
Music'Pause'=Zene - 'szünet'
Music'Previous'=Zene - 'Előző'
Network=Hálózat
NeverVisible=Soha nem láthatóak
Next=Következő
NextFrame=Köv. ablak
NissanConsultProtocol=Nissan Consult Protokoll
No=Nem
nodata=Nincs adat
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=Nincs eszköz párosítva, először telefon bluetooth beállításaiban párosíts egyet.
NofaultcodesstoredinECU=Nincs hibakód tárolva az ECU-ban
NofilestoloadSaveafaultlogfirst=Nincsenek fájlok betöltve. Elsőnek ments hogy megnézd a hibajelentést.
NoFreezeFramedatafound=Nem találtam Freeze Frame adatot
Nofullnameset=Nincs teljes név
Nohistoryrecordedyet=Nincsen előzmények mentve
Nologfilesfoundrecordalogfirst=Nincsenek naplófájlok mentve - elsőként menteni kéne
None=Nincs
Nonotificationicon=Nincsenek értesítések
NotconnectedRetryingin60seconds=Nincs csatlakozva. Újrapróbálkozás 60 mp múlva...
NotconnectedtoECU=Nincs kapcsolat az ECU-val
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Csatlakozni kell az ECU-hoz.\nKérem most csinálja meg
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Nincs csatlakoztatva OBD eszköz\! Csatlakozáshoz nyomd meg 'Frissítés' a menüben.
NotconnectedtoOBDinterfaceConn1646044179=OBD eszköz nincs csatlakoztatva, kérem próbálja újból.
Nothingtoreport=Nincs információ
Nothingtosave=Nem lehet menteni
Notificationicon=Állapotjező ikon
Notifyonoperatingtemperature=Értesítések az Üzemi hőmérsékletről
Notpresent=Nem található
notready=nem kész
NotSetup=Nincs telepítve
Nounitentered=Nincs egység beírva
Numberofdashboardscreens=Műszerfal képernyők száma
Numberofdecimalplaces=Tizedes jegyek száma
O21x1=O2 1x1
O21x2=O2 1x2
O21x3=O2 1x3
O21x4=O2 1x4
O22x1=O2 2x1
O22x2=O2 2x2
O22x3=O2 2x3
O22x4=O2 2x4
O2Bank1Sensor1=O2 szekció 1 szenzor 1
O2Bank1Sensor2=O2 szekció 1 szenzor 2
O2Bank1Sensor4=O2 szekció 1 szenzor 4
O2Data=O2 adat
O2S1Eq=O2S1Eq
O2S1LV=O2S1LV
O2S2Eq=O2S2Eq
O2S2LV=O2S2LV
O2S3Eq=O2S3Eq
O2S3LV=O2S3LV
O2S4Eq=O2S4Eq
O2S4LV=O2S4LV
O2S5Eq=O2S5Eq
O2S5LV=O2S5LV
O2S6Eq=O2S6Eq
O2S6LV=O2S6LV
O2S7Eq=O2S7Eq
O2S7LV=O2S7LV
O2S8Eq=O2S8Eq
O2S8LV=O2S8LV
O2Sensor=O2 szenzor
O2Sensor1EquivalenceRatio=O2 szenzor 1 egyenértékűség arány
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=O2 szenzor 1 egyenértékűség arány (alternatív)
O2Sensor1widerangeVoltage=O2 szenzor 1 feszültségtartománya
O2Sensor2EquivalenceRatio=O2 szenzor 2 viszony
O2Sensor2widerangeVoltage=O2 szenzor 2 feszültségtartománya
O2Sensor3EquivalenceRatio=O2 szenzor 3 viszony
O2Sensor3widerangeVoltage=O2 szenzor 3 feszültségtartománya
O2Sensor4EquivalenceRatio=O2 szenzor 4 viszony
O2Sensor4widerangeVoltage=O2 szenzor 4 feszültségtartománya
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2 szenzor 5 viszony
O2Sensor5widerangeVoltage=O2 szenzor 5 feszültségtartománya
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2 szenzor 6 viszony
O2Sensor6widerangeVoltage=O2 szenzor 6 feszültségtartománya
O2Sensor7EquivalenceRatio=O2 szenzor 7 viszony
O2Sensor7widerangeVoltage=O2 szenzor 7 feszültségtartománya
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2 szenzor 8 viszony
O2Sensor8widerangeVoltage=O2 szenzor 8 feszültségtartománya
O2SensorHeater=O2 szenzor fűtés
O2testresults=O2 teszt eredmény
O2Testresults=O2 teszt eredmény
O2VoltsBank1sensor1=O2 feszültség Bank 1 szenzor 1
O2VoltsBank1sensor2=O2 feszültség Bank 1 szenzor 2
O2VoltsBank1sensor3=O2 feszültség Bank 1 szenzor 3
O2VoltsBank1sensor4=O2 feszültség Bank 1 szenzor 4
O2VoltsBank2sensor1=O2 feszültség Bank 2 szenzor 1
O2VoltsBank2sensor2=O2 feszültség Bank 2 szenzor 2
O2VoltsBank2sensor3=O2 feszültség Bank 2 szenzor 3
O2VoltsBank2sensor4=O2 feszültség Bank 2 szenzor 4
OBD2/ELMAdapterpreferences=OBD2/ELM eszköz beállításai
OBD2AdapterSettings=OBD2 eszköz beállítása
OBD2ModeandPIDinhexeg'010D'for1321470379=OBD2 mód és PID (in hex - Bsp\: '01 0D' a sebesség) vagy üres ha '[internal_pid]' vagy használj egyenletet.
OBD2PIDEditor=OBD2 PID szerkesztő
OBD2VehicleEditor=OBD2 jármű szerkesztő
OBDAdapterInformation=OBD adapter információ
OBDHeadertouseLeaveblank'Auto'1216165961=Használt OBD fejléc (engedje, 'Auto' vagy hex címzés)
OBDProtocol=OBD Protokoll
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=OBD sebességszorzó (Azokhoz az autókhoz ahol nem gyári a kerék mérete, 1 - eredeti 1.1 kicsivel több, 0.9 kicsivel kevesebb):
Odo=Táv
OilTemp=Olaj hőm.
OK=OK
Ok=Ok
On/Offdisplay=kijelző be/ki
on=be
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Tweet küldése ha Torque sikeresen csatlakozott az ECU hoz
OnlyifBTwasalreadyoff=Bluetooth kikapcsolva
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=A Bluetooth ki/be kapcsolás funkció csak akkor van alkalmazva ha, a app indítása előtt BT ki volt kacsolva. Ha app indítása előtt már be volt kacsolva a BT akkor figyelmen kívül hagyja.
OnlytweetwhenECUconected=Csak akkor van Tweet ha ECU kapcsolat él.
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Csak akkor tölti fel az OBD, GPS adatokat a OBD eszköz csatlakozott.
OnlywhenOBDconnected=Csak ha OBD csatlakoztatva van
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Csak akkor van naplózás ha az összes szenzor monitorozva van.
Openloopduetoengineloadordeceleration=Alapjárati motorterhelés\vagy lassításkor
Openloopduetoinsufficienttemperature=Alapjárat miatt elégtelen \nHőmérséklet
Openloopduetosystemfailure=Alapjárat miatt rendszerhiba
Optionsfor=Beállítására
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Egyéb hibakód észlelve\n (esetleg függőben lévő, folyamatban van vagy gyártó specifikus)\n
OtherGPSinformation=Egyéb GPS információk
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Passzív bus ellenőrzés a gyorsabb adatgyűjtés érdekében (Nem minden eszközzel működik)
Pause=Szünet
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Naplózás szüneteltetése ha nincs kapcsolat az ECU-val
PedalD=Pedál D
PedalE=Pedál E
PedalF=Pedál F
Pendingfaultcodefound=Folyamatban lévő hibakód észelve.
PendingFaultLog=Függőben lévő hibák\n
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Használja ha ellenőrizni akarja a hibakódokat az ECU-ban néhány percenként, könnyen, gyorsan. Ha hibakódot talál szóban értesít.
perGallon=per Gallon
perGallonImperial=per Gallon (Birodalmi)
Periodicallyscanforfaults=Hibák rendszeres keresésének ütemezése
perLitre=per liter
Petrol=Benzin
PitchMeter=Dőlészög
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Riasztáskor, riasztási hang és figyelmezetés szóban.
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Riasztási hang halkabban.
Pleaseenableyourbluetooth=Kérjük, engedélyezze a Bluetooth
Pleasenote=Olvasd el
PleasenotethattheVW/Audinative601025189=Felhívom figyelmed, hogy a VW és audi natív protokollja speciális adaptert igényel - WBH-BT4 a http\://www.obd2-shop.eu/wbhbt4-p-213.html\n\nA protokoll jelenleg béta állapotban van, de folyamatosan fejlődik.\n\nEz a protokoll előírja, hogy minden egyes ECU-hoz külön definíciós fájl kell. Egy példafájl található az SD kártyán a (".torque/vw-identities") miután az első csatlakozás megtörtént.
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Felhívom figyelmedet hogy ez a protokoll még béta állapotban van, csak néhány adatot tud kiolvasni.\nHa jelentést küldesz segíthetsz a fejlesztésében\!
Pleasenotethatthistypeof'clone130025857=Az adapter magas hibaszázalékkal dolgozik, lehet nem működik megfelelően. Tipikus hibák\:\n\n* Hiba általában Ford autóknál fordul elő, valamint J1850 PWM protokollt használó ECU-nál\n\n* RF átalakító használatakor teljes újraindítás szükséges\n\nHa ezek közül valamelyik hiba fennáll akkor értesítse az adapter forgalmazóját, mert valószínűleg hibás.
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Kérlek válassz egy rögzített utat (GPS adatok használva)
Pleasewait=Kérlek várj...
PluginPreferences=Plugin beállítások
Plugins=Pluginok
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Torque bezárásakor ne mutassa 'Távolítsa el az adaptert' szöveget.
Port=Port
Portnumber=Port szám
Portthattheadapterlistenson=Port amit az adapter használ.
Posttofacebook=Elküldés a Facebookra
Power=Teljesítmény
PowerSaveMode=Energiatakarékos mód aktiválva
Powertrain=Erőátvitel
Precision=Pontosság\:
PreferALT=Inkább alter.
Preferences=Beállítások
PreferMAF=MAF előnyben
PreferMAPDefault=MAP előnyben (normál)
PreferredOBD2Protocol=Előnyben részesített OBD2 protokoll
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Kattints hosszan a grafikonra vagy az órára még több beállításért 
Press'Menu'formoreoptions=Kattints a 'Menü'-re még több lehetőséghez
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Kattints a 'Menü'-re még több lehetőségért és Email eseményekért
Press'Menu'toaddalarms=Kattints a 'Menü'-re riasztás hozzáadásához
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Kattints a 'Menü'-re extra PID-ek hozzáadásáért
Pressmenutoconfigurethechart=Kattints a menüre grafikon beállításhoz
Prev=Előz.
PreviousFrame=Előző ablak
Privacypolicy&Terms=Adatvédelmi elvek és feltételek
Privacypolicy=Adatvédelmi elvek
Profile=Profil\: 
profileloadedreconnecting=\nProfil betöltve. Újracsatlakozás
Profilename=Profil név
Protocol0appearstowork=Protokoll0 Úgy tűnik működik
Protocol0wasnotsuccessful=Protokoll 0 sikertelen
Protocol1wasnotsuccessful=Protokoll 1 sikertelen
Protocol2wasnotsuccessful=Protokoll 2 sikertelen
Protocol3wasnotsuccessful=Protokoll 3 sikertelen
Protocol6appearstowork=Protokoll 6 Úgy tűnik működik
Protocol6wasnotsuccessful=Protokoll 6 sikertelen
PushButton=Nyomógomb
QueryingECU=ECU lekérdezés
QuieterAlarmVolume=Halkabb riasztási hangerő
Quit=Kilépés
QuitTorque=Kilépés a Torque-ból
RACC=R gyors.
RawDatadisplay=Nyers adatok
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 7%
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 1%
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 14%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 17%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 22%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 23%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 27%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 32%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 36%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 38%
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 43%
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 47%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 50%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 52%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 59%
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 63%
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 64%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 71%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 78%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 81%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 88%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 89%
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig) 94%
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Hibakódok kiolvasása folyamatban(ez eltarthat egy ideig)
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Olvassa el a felhasználási feltételeket és adatvédelmi szabályokat.
Realtimewebupload=Valós idejű adatfeltöltés a webre
Recordtrip=Útvonal feljegyzése
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Csökkentse a képernyő-frissítést az energiatakarékosság érdekében.
Refresh=Frissít
Refreshingdatapleasewait=Adatok frissítése, kérlek várj...
RelativeAcceleratorPedalPosition=Relatív Gázpedál pozíció
RelativeThrottlePosition=Relatív Fojtószelep helyzet
Removeadapterreminder=Adaptert eltávolítani-emlékeztető törlése
Removeallalarms=Összes riasztás eltávolítása
Requestingfaultcodes=Hibakódok lekérése
Requestingfreezeframedata=Freeze frame adatok lekérése
Reserved=Foglalt
Reset=Visszaállítás
Resetdialstodefaultlayout=Alapértelmezett mérőórák visszaállítása a képernyőn.
Resetrecordedmin/max/times=Rögzítés visszaállítása min/max/idők
Resettheme=Téma visszaállítása
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Alapértelmezett Torque téma visszaállítása.
ResetTripCounters=Megtett út nullázása
Resetzoom=nagyítás vissza
Revs=For./per.
Roadhog=Rennsau
RollMeter=Elfordulás mérő
RotateLogfiles=Naplófájlok nyitása
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Órák forgatása ha telefon elfordul
RTHR=R Pedal
Runtimesinceenginestart=Motor járási ideje
SafetyWarnings=Biztonsági figyelmeztetések
Satellite=Műhold
Satellites=Műholdak\:
Save=Mentés
Savechanges=Változások mentése?
Savefaultlog=Hibák mentése
Scalefactor=Skálaszorzó
Scanningtripfiles=Keresés az útvonal fájlokban
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) Ecomód
ScatterChart=Szórási diagramm
Scatterchartof=Szórási diagramm a\:
Screen=Képernyő
Screenshot=Képernyőkép
Screenshotsavedtogallery=Képernyőkép mentése a galériába
SearchDatabase=Keresés az adatbázisban
Searchfaultdatabase=Keresés a hibakód adatbázisban
Secondaryairstatus=Másodlagos levegő állapota
SecondaryAirSys=Másodlagos lev.rendsz.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Jelölj ki a galériából egy képet, a háttérképnek
SelectaPIDtolog=Válasszon ki egy PID-et
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Téma választás az online téma galériából.
Selectatriptoload=Jelöld ki melyik útvonalat akarod betölteni.
SelectBluetoothGPSDevice=Bluetooth GPS kiválasztása
Selectdashboardlayout=Műszerfal megjelenése
SelectFuelType=Üzemanyag típusának kiválasztása.
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Válassza ki mennyi képernyőn akar élő adatokat megjeleníteni.
Selecthowoftentotweet=Válassza ki milyen gyakran legyen tweet
Selectlogfile=Naplófájl kiválasztása
Selectrecordedtrip=Felvett útvonal kiválasztása
Selectsavedfaultlogtotoload=Naplózott hibák betöltése
Selectsensortomonitor=Megfigyelni kívánt szenzor kiválasztása.
Selectsizeofdisplay=Kijelző méretének kiválasztása
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Válassza ki ha már párosított eszközt akar csatlakoztatni 
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Válassza ki adatforráshoz tartozó vonal színét\:
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Válassza ki milyen késleltetéssel kerüljenek az adatok a naplófájlba
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Válassza ki a feltöltés kiszámításhoz alkalmazott módszert (akkor ha MAP szenzor nem képes leolvasni a valós túltöltést, vagy esetleg MAF/MAP nem elérhető)
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Válassza ki ha app indulásakor automatikusan naplózzon
SelectUSBdevice=Usb eszköz kiválasztása
Selectvehiclemanufacturer/model=Jármű gyártója, modellje
Selectvehicleprofiletoload=Járműprofil kiválasztása
Selectwhattolog=Naplózott PID-ek 
Selecttypeofbutton=Gomb típusának kiválasztása
Selecttypeofdisplay=Kijelző típusának választása
Send=Küldés
Senddebugginginfo=Hibakeresés infor. küldése
Sendingclearcommand=Küldés törlése
Sendingimagetoserver=Kép küldése a szerverre...
SendOBDcommand=OBD parancs küldése
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Kijelölt információkat küldje periodikusan a twitterre ('Válassza ki mit naplózzon' szereplő információkat)
Sendtoback=Hátraküldés
Sendtripfile=Útvonal fájl küldése...
Sensortomonitor=Ellenőrző szenzor
Setcommandtosend=mikor küldje a parancsot
SetHighWarning=Figyelmeztetés felső határa
SetLowWarning=Figyelmeztetés alsó határa
SetMaximumValue=Maximum érték beállítása
SetMinimumValue=Minimum érték beállítása
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Állítsa be a megfelelő adatátviteli sebességet (USB)
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Maximális fényerő, Torque indulásakor
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Milyen üzemanyagtípust használ (l/km kalkulációhoz szükséges)
Settings=Beállítások
Setup=Beállítások
Share=Megoszt
ShareScreenshot=Képernyőkép megosztása
Sharescreenshot=Képernyőkép küldése...
Sharevia=Ossza meg a \:
Shortnameisnotset=Rövidítés nincs beállítva
Shortnameusedindisplays=Rövidítés (a kijelzőn használva)
shot=felvétel
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Figyelmeztetés küldése ha driverhiba lép fel (ERD79)
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Tippek megjelenítése
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Normál témák mutatása a letöltéseknél
Showhistoricfaults=Múltbeni hibák megjelenítése
Showingcapturedfreezeframe0=Freeze frame mutatása\: 0
Showingcapturedfreezeframe1=Freeze frame mutatása\: 1
Showingcurrenttripline=Aktuális útvonal mutatása
Shownotificationbar=Értesítés sáv megjelenítése
Showpendingfaults=Függőben lévő hibák mutatása
Showsthenotificationbarintheda468207226=Értesítési sáv mutatása műszerfal módban
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Kezdő ID megjelenítése, hogy beléphessen a Torque weboldalára
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=App indulásakor automatikusan a műszerfalat mutassa, kezdőoldal helyett
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Telepített pluginok listája
Showtips=Tippek mutatása
Showtrackmap=Útvonal megjelenítése térképen
Showusercreatedthemes=Felhasználók által kész. témák
ShowyourTorqueID=Torque ID mutatása
Silencefor60secs=Pihenés 60 másodpercig
Sleeping=Alvás
Small=Kicsi
Snaptogrid=Illesztés a rácshoz
SomeAndroiddevicesdon'tworktoo1223029918=Egyes Android eszközök hibásan működnek több Bluetooth kapcsolat esetén.\n\nAz érintett eszközök nehézkesen csatlakoznak pl. Bluetooth OBD adapterhez és külső GPS vevőhöz.\n\nSajnos ez a hiba Android OS miatt van, gyártóknak kéne fejleszteni.
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Néhány értéket nem lehet frissíteni a kijelzőn, addig míg a szenzorok új adatokat nem küldenek.
SpdDiff=Seb.kül
Speech/AlarmSettings=Beszéd/riasztás beállítások
SpeechPreferences=Szóbeli utasítások beállítása
Speed=Sebesség
SpeedGPS=Sebesség (GPS)
SpeedOBD=Sebesség (OBD)
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Adatlekérés gyorsítása, a l/km fogyasztás számítás tiltásával
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Új naplófájl indítása minden ECU csatlakozásnál.
Startlogging=Naplózás indítása
StartLogging=Naplózás indítása
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Torque futtatása a hátérben, ha Android eszköz újraindul. (hasznos ha mindég fut)
StartTorqueonreboot=Torque indítása újrainduláskor
Startupindashboard=Műszerfal mód induláskor
STFT1=RTÜK1
STFT2=RTÜK2
StopLogging=Naplózás leállítása
Stoplogging=Naplózás leállítása
Stopped=Leállítva
SubaruSSMProtocol=Subaru SSM Protokoll
SundayDriver=Hétvégi sofőr
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Adatok automatikus szinkronizálása WIFI-n asztali PC-vel  (lásd Torque Wiki http\://torque-bhp.com/)
SynchronousLogging=Naplózás szinkronizálása
Tapafaultcodeformoreinformation=Érintsen meg egy hibakódot ha több infót szeretne tudni
Tapforlistofchanges=Érintésre, változások listája
Tapformultipledescriptions=Éritésre, még több leírás
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Kattintson ide hogy átvizsgálja a hibákat vagy nyomja meg a Menüt
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430=Kattintson, hogy belépjen a beállításokba
Tap'Web'formoreinformation=Kattintson a 'WEB' fülre ha többet akar tudni 
TestingPID=PID tesztelése
TestSpeech=Beszéd teszt
TeststatusView=Teszt állapotának megtekintése
Textmodereadings=Szövegek felolvasása
ThecodingoftheECU=ECU kódolása
Thefirmwareversionoftheadapter=Adapter firmware verziója
Themehasbeenreset=Téma visszaállítva
Themeinformation=Információk a témákról
ThemeManagerSelectatheme=Témakezelő
Themepreferences=Téma beállításai
Themes=Témák
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=A járműved OBD-szabványa \: 
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Protokoll amin a járműved ECU-ja kommunikál
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=PID olvasási sebessége másodpercben, ECU válaszidő
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Módosításokat nem mentette, szeretné most menteni \?
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Ehhez a beállításhoz a Torque újraindítása szükséges
Thisdisplayshowsas'on'iftheval52045631=A kijelző 'BE' ha az érték nagyobb mint nulla.
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Ez a protokoll még nem elérhető, de ha elkészül VAGCOM kompatibilis adapter szükséges.
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Ez a protokoll még nem elérhető
ThisprotocolisinBetaThisprotoc1589828986=(Ez a protokoll még béta)\n\nMegköveteli OBD2-Adaptert, ami SSM ellenőrzött - Jelenlegi adapter csak OBD kulcs, amit előre kell konfigurálni, csak akkor indul SSM-módban.\n\nOBD kulcs bármelyik programmal lehet használni SSM módban, ha azt a szoftver tartalmazza.\n\nHa elküldöd a naplófájlt, segíthetsz a fejlesztésben.
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Ez a protokoll még béta )\n\nEz a protokoll előírja SSM képes OBD2-daptert - Jelenlegi OBD adapter csak kulcs, ezért be kell állítani hogy SSM módban induljon.\n\nOBD kulcsok képesek támogatni az SSM üzemmódot ha a program is támogatja.
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Ennek az értéknek 0-nak kell lennie, különben hibás lehet az adapter.
Thisvalueisinvalid=Ez az érték érvénytelen\: 
Thiswidgetmaycausedatarefreshe494055461=Ez a panel lelassíthatja az adatok frissítését.
Threshold=Limit\:
Thresholdnotsetorisnotanumber=Küszöbérték nincs beállítva, vagy nem szám
Throttle=Gázpedál
ThrottlePositionManifold=Folytószelep helyzet (szívócsatorna)
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Jelölje be ha problémája van járműve kommunikációjával (Ez lelassítja a szenzorok olvasási sebességét)
Time=Idő
Timevs=Idő vs 
TimingAdv=Gyújelt
TimingAdvance=Gyújtás pontjának eltolása
Tiny=Apró
ToggleHUDmode=Váltás HUD módra
Togglemapautoscrolling=Autóm. görgetés be/ki
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Nyomaték és lóerő kiszámításhoz szükség van a tényleges jármű tömegére
Torque=Nyomaték
Torqueisidle=Torque tételen
TorqueSettings=Torque beállításai
Torqueuserid=Torque felhasználói ID
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=Jármű teljes tömege, beleértve a vezetőt, üzemanyagot stb. (Nyomaték, Le számítás alapja):
TouseUSByourdevicewillrequiret1454248500=USB adapter használatához, szükséges egy megfelelő kábel és android eszköz OTG támogatás.\n\nJelenleg ez csak 3.X android operációsrendszer támogatja.
Trans=Váltó
TransmissionTemperatureMethod1=Váltó hőmérséklete (mód 1)
TransmissionTemperatureMethod2=Váltó hőmérséklete (mód 2)
TransmissionTemperatureMethod3=Váltó hőmérséklete (mód 3)
TrCost=Tr.költség
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Esemény maximális küszöbérték elérésénél
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Esemény minimális küszöbérték elérésénél
Trip=Utazás
TripaverageKPL=Átlag km/l az út során
TripaverageLitres/100KM=Az út Liter/100Km átlaga
TripaverageMPG=Az út MPG átlaga
TripDistance=Utazott távolság
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Utazott távolság (tárolás a jármű profiljában)
TripKPL=Út km/l
Triploggingenabled=Útvonal naplózása aktív
Triploggingstopped=Útvonal naplózása leállítva
TripLPK=l/km
TripMPG=l/km Út
TripMSpeed=Utátlagseb.
TripRecording=Utazás felvétele
TripReset=Utazás nullázása
TripSpeed=Utazás seb.
Tripstarted=Utazás indítva
TripTime=Utazóidő
TripTimeSincejourneystart=Utazási idő(Utazás kezdete óta)
Triptimewhilstmoving=Utazási idő(mozgás közben)
Triptimewhilststationary=Utazási idő (álló helyzetben)
TurboBoost&VacuumGauge=Turbonyomás & vákummérő
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Hibakeresés bekapcsolása - app lelassulása és 'Hibakeresési info küldése' menüpont megjelenítése
Twitter=Twitter
TwitterLoggingInterval=Twitter üzenetek időköze
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=Utazást nem lehet megjeleníteni - Nincs GPS adat
Unabletoparsedisplacement=Nem sikerült értelmezni a lökettérfogatot
Unabletoparseweight=Nem sikerült értelmezni a lökettérfogatot
Unassignedvalue3=Ismeretlen\nérték  (3)
Unassignedvalue4=Ismeretlen\nérték  (4)
Unassignedvalue5=Ismeretlen\nérték  (5)
Unassignedvalue6=Ismeretlen\nérték  (6)
Unassignedvalue7=Ismeretlen\nérték  (7)
Unit=Egység\:
Unitpreferences=Mértékegység beállításai
Units=Mértékegységek
Unittype=Méregys. típ.
Unknown=Ismeretlen
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Ismeretlen kód - Több információ található a weben
Uploadtowebserver=Feltöltés a webszerverre
Upstreamofcatalyticconverter=Katalizátor \nlefolyása
USBinformation=USB információk
USBnote=USB leírás
USBWiredAdaptersettings=USB (kábel) adapter beállítások
Usea12hourclockinsteadof24hour=12 órás óra használata 24 órás óra helyett
UseAirplanemode=Repülőgép mód használata
UseAlternateOBDHeader=Alternatív OBD fejléc használata
UseCelsius=Celsius használata
UseCFM=Köbláb/perc használata
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=köbláb/perc helyett Gramm/Sec használata (Beta)
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Fahrenheit használata Celsius helyett
UseexternalGPSdevice=Külső GPS használata
UseFeet=Láb használata
Usefeetinsteadofmeters=Láb helyett a métert használja
UseGallons=Gallon használata
UseGallonsinsteadofLitres=Gallon helyett a litert használja
UseKilogrammes=Kilogramm használata
UseKilogrammesinsteadofpounds=Kilogramm helyett Fontot használjon
UseKiloWattsinsdeafofHorsePower=Kilowatt helyett LE használata
UsekW=KW használata
UseMiles=Mérföld használata
Usemilesinsteadofkilometers=Mérföld használata Kilométer helyett
UseMonitorMode=Monitor mód használata
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Használjon több szenzort a fogyasztás kiszámításához (figyelem\: Lassúl a lekérdezés)
UseNewtonMeters=Newtonméter használata
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Newtonméter helyett(Nm) ft-lb használata
Usepsi=psi használata
Usepsiinsteadofbar=psi helyett bar használata
Useremailaddress=Felhasználó email címe
UserEmailAddress=Az email címed
Useseperatedashboardlayout=Külön műszerfal megjelenítés használata
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Üzemanyagszint szenzor használata / maradék üzemanyag  (Ha az ECU támogatja a használatát)
Usevehiclefuellevelsensor=Üzamagszint szenzor használata
USGallonsinsteadofImperialGallons=US Gallon helyett Imperial Gallon használata
USGallonsnotImperial=US Gallon helyett Brit
Vehicle=Jármű\:
VehicleCalibrationID=Jármű kalibrációs ID-je\: 
Vehicleenginedata=Motoradatok
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Járműazonosító száma (Gépkönyvben használt)
Vehiclemake=Jármű gyártója\: 
VehicleManufacturer=Jármű gyártója
VehicleOBDStandard=Jármű OBD szabványa
VehicleProfile=Jármű profilja
VehicleSettings=Jármű Beállításai
Vehicletestresults=Jármű teszt eredményei
VehicleVIN=Jármű VIN\: 
VehicleWeightkg=Jármű súlya (kg)
VehicleWeightKilogrammes=Jármű súlya (Kilogramm)
VerbalAlarms=Szóbeli Riasztások
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Szóbeli közlés ha elérte a motor az üzemi hőmérsékletet
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Szóbeli riasztás, ha hideg motornál gyilkolod szegény járművet
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=Profiknak\! - ELM 327 Indításának konfigurációja (Parancssori vezérlés az adapter csatlakozási kísérlete előtt) - Ne írjon be semmit, ha nem ismeri a funkciót. Használata \.n (egy pont!) Előválasztó parancs.
VINCode=VIN kód
visible=látható
VisiblewhenconnectedtoECU=Látható, ha csatlakozott az ECU-hoz
VolEff=Vol.Eff.
VoltageControlModule=Feszültség (Vezérlő modul)
VoltageOBDAdapter=Feszültés (OBD-Adapter) 
VoltsAd=Volt
VoltsCM=Volt(VM)
VolumetricEfficiency%usually85=Volumetrikus hatásfok % (általában 85)
VolumetricEfficiencyCalculated=Volumetrikus hatásfok (Számolt)
VWProtocol=VW Protokoll
WaitingforAdaptertobecomeready=Várakozás az adapterre
Waitingforconnection=Várakozás a csatlakozásra
WaitingforOBDadapter=Várakozás OBD adapterre 
WaitingforOBDConnection=várakozás az OBD-csatlakozására...
WaitingforUSBOBDadapter=Várakozás az USB OBD adapterre
WaitingforWiFiOBDadapter=Várakozás WIFI OBD adapterre
WaitingOBD=OBD vár
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Figyelmesztetés a jeges körülményekre, üzemanyag szintre, stb ha támogatja az ECU
WarnifGPSisoff=Figyelmeztetés ha GPS nem aktív
Warning=Figyelmeztetés
Weblookup=Web keresés
WebserverURL=Webszerver URL 
Weight=Tömeg\: 
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Tömeg kilogrammban (Nyomaték és LE számításhoz) - Magában foglalva, a söfőr tömegét, benzint stb.
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Üdvözlet a Torque-ban, Nyomd meg 'Menü' gombot hogy belépj a beállításokba
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Ha külső táp kikapcsolva, kapcsolja be a repülő üzemmódot, energia takarékosság miatt, ha repülőgép üzemmódban van kapcsolja ki az alkalmazás indítása előtt.
Whensensorsrefresh=Szenzorok frissítése
Whenyouchangetheunitstheywilln818658901=Ha megváltoztatja a mértékegységeket, akkor nem jelenik meg azonnal a valós idejű adatoknál. A váltás akkor történik ha a Torque új adatokat kap.
WhomadethebluetoothOBDadapter=Ki gyártotta a Bluetooth adaptert
WhomadetheOBD2adapter=OBD2 adapter gyártója \:
Whothevehicleismadeby=A járműt gyártotta a 
WifiPreferencesRootrequired=Wifi Beállítások (Root szükséges)
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Dolgozunk azon, hogy a Torque kilépése után, a bluetooth driver ne fagyjon le.
XAxisSource=X-tengely mozgása
YAxisSource=Y-tengely mozgása
YAxisSource2=Y-tengely mozgása (2)
Yes=Igen
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769=Gyorsíthatja az olvasási sebességet ha bejelöli a 'gyorsabb kommunikációt' a beállításokban.
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Be kell jelentkezni a\:\n http\://ian-hawkins.com/torque\n\nCsak akkor tudod használni ezt a funkciót ha már feltöltöttél valamit.
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Ki tudod kapcsolni a tippeket a beállításokban.
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=GPS Inaktív. Szükséges a bekapcsolása, mivel sok elemi adatot GPS adatokból számol a program.\n\nSzeretnéd most bekapcsolni a GPS-t?
Youneedtoselectatripfirstpress1214372257=Először ki kell választani egy útvonalat - Nyomja meg "Menü" gombot.
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=A te ECU-d az alábbi szenzorokat támogatja\:
YourinitialuserIDis=A kezdeti felhasználói azonosítód \:
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Csak akkor hajtsa végre ezt a keresést ha a hiba oka javításra került, és a jármű áll.\n\nHa a hiba oka nem került javításra, akkor a hibakód újra megjelenik. Bár egyes esetekben nem is világos.\n\nMegjegyzés\: Egyes járműveknél álló motornál kell törölni a hibakódokat, esetleg előfordulhat néhány típusnál, a törlés parancs után azonnal be kell indítani.\n\nTöbb 'szürke' hibakódot csak akkor lehet törölni az ECU-ról, ha meghatározott Üzemciklus után sem lép fel a hiba, visszamenőleges 'Zöld' hibajódokra is vonatkozik ez a kitétel.\n\nBiztos benne hogy törölni szeretnéd a hibakódokat\?
Zoomdisplay=Kijelző nagyítás
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=OBD eszköz nincs csatlakoztatva\!\nCsatlakoztasd és próbáld újból.
Unabletogetlistofthemes=Témák sikertelen listázása\: 
PleaseenableyourGPS\!=Kérlek aktiváld a GPS-t\!
Nincs=Nincs
ExtraLarge=Extra nagy
NoBluetoothdeviceselected\!=Nincs bluetooth eszköz kijelölve\!
Larger=Nagyobb
MILOff=MIL Ki
MILOn=MIL Be
NotripsrecordedEnableinthelogg1523268330=Nincs útvonal naplózva - Kapcsolt be a naplózást a beállításokban
UseKiloWattsinsteafofHorsePower= KW használata Le helyett
NobluetoothOBDdeviceispairedPl396250934=Nincs OBD bluetooth eszköz párosítva. Kérlek párosíts egyet a bluetooth beállításokban.
ImperialGallons=Brit Gallon
haveyougotagoodPhone/Wifisignal=\ (Jó telefont használsz / Wifi jel?)
Problemdownloading=Probléma a letöltéssel
Pleasesetupavehicleprofile=Kérlek állítsd be a jármű profilját
NoBluetoothdeviceselected\!=Nincs Bluetooth eszköz kiválasztva\!
I'vemeasuredasensoronmyvehicle=Szenzor már mérve ezen a járműn