﻿#Oct 20 00:00:00 UTC+0.01 2013=
#Questo è il file di traduzione in italiano by follo & HieJ
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Solo* se hai ECU problematiche (Nissan, '99 F250, alcune Subaru), quindi abilita questa opzione che potrebbe ovviare il problema con la ECU
0100kphTime=Rilevamento tempo 0-100 Km/h
0200kphTime=Rilevamento tempo 0-200 Km/h
060mphTime=Rilevamento tempo 0-60 mph
1/4miletime=Rilevamento tempo 1/4 miglio
1/8miletime=Rilevamento tempo 1/8 miglio
1000kphTime=Rilevamento tempo 100-0 Km/h
12HourClock=Orologio 12 ore
4060mphTime=Rilevamento tempo 40-60 mph
600mphTime=Rilevamento tempo 60-0 mph
60120mphTime=Rilevamento tempo 60-120 mph
6080mphTime=Rilevamento tempo 60-80 mph
80100mphTime=Rilevamento tempo 80-100 mph
AboutPredefinedPIDs=Informazioni PIDs predefiniti
AbsoluteThrottlePositionB=Posizione farfalla assoluta
AccelerationSensorTotal=Sensore di accelerazione (Totale)
AccelerationSensorXaxis=Sensore di accelerazione (asse X)
AccelerationSensorYaxis=Sensore di accelerazione (asse Y)
AccelerationSensorZaxis=Sensore di accelerazione (asse Z)
AccelerationWidget=Widget Accelerazione
AcceleratorPedalPositionD=Posizione pedale acceleratore D
AcceleratorPedalPositionE=Posizione pedale acceleratore E
AcceleratorPedalPositionF=Posizione pedale acceleratore F
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=L'accelerometro è stato calibrato per l'angolo corrente del dispositivo
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Distanza di viaggio accumulata - Contachilometri (Chilometri)
AccumlatedDistancetravelledwit20401480=Distanza percorsa con Torque attivo
AdapterErrorCount=Contatore errori interfaccia
AdapterManufacturer=Produttore interfaccia
AdapterNotes=Note interfaccia
Adapternotfoundretrying=Interfaccia non trovata, riprova...
AdapterPIDreadspeed=Velocità di lettura PID dell'interfaccia
AdapterStatusInformation=Informazioni stato adattatore
AdapterVersion=Versione interfaccia
AddAlarm=Aggiungi allarme
AddcustomFaultLogItem=Aggiungi un codice di errore personalizzato al log
AddcustomPID=Aggiungi PID personalizzato
Adddefaultset=Aggiungi settaggio di default
Adddisplay=Aggiungi strumento
Addlocationtotweet=Aggiungi posizione al tweet
Addnew=Aggiungi nuovo...
AddPIDtolog=Aggiungi il PID al log
Addpredefinedset=Aggiungi set predefinito
AddsensorGreenactivesensor=Aggiungi sensore (Verde=Attivo)
AdjustBoost=Aggiustamento sovralimentazione 
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Regola il nuovo contagiri per una migliore visualizzazione dei giri massimi raggiunti
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Regola la sovralimentazione per pressione atmosferica/altre pressioni - normalmente '0' o '14.7' è sufficiente
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Avanzato - Connetti utilizzando questa interfaccia bluetooth quando viene usato questo profilo
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Avanzato - Abilitare questo profilo per usare il proprio layout del cruscotto e PIDs personalizzati al posto di quelli globali
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Avanzato - selezionare l'opzione di seguito se non c'è connessione o se non vengono restituiti dati dal veicolo (alcune GM/Nissan/Mazda e PIDs estesi (es\: knock) (Richiede riavvio))
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=AFR richiede che il motore sia caldo (modalità closed loop) prima di fornire una lettura su alcuni veicoli
CommandedEquivalenceRatio=Rapporto di equivalenza (Comandato)
AirFuelRatioCommanded=Rapporto aria carburante (Comandato)
AirFuelRatioMeasured=Rapporto aria carburante (Misurato)
AlarmEditor=Editor Allarmi
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Gestore allarmi - visualizzazione impostazione allarmi
AlarmPreferences=Preferenze allarmi
Alarmsilencedfor60seconds=Allarmi silenziati per 60 secondi
Alarmtriggered=Allarme attivato
AlarmTriggerValuein=Valore soglia attivazione allarme 
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Allinea gli strumenti alla griglia quando cambiano posizione
Allowdevicetoturnoff=Consenti al dispositivo di spegnersi
Allowpluginsfullaccess=Autorizza l'accesso completo ai plugins
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Consenti al chip OBD di andare in sospensione dopo 600 secondi di inattività e tensione stabile (oscillazione < di +/-0.1v) (riduce il consumo se il dispositivo viene lasciato costantemente connesso, solo per ScanTool.net OBDLink)
Alsologselectedsensors=Registra anche i sensori selezionati
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Registra anche il carburante usato nel viaggio (saranno interrogati sensori aggiuntivi)
Alternatepollingalgorithm=Algoritmo di interrogazione alternativo
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Aggiungi sempre i  dati GPS al file di registrazione in aggiunta ai PIDs selezionati dall'utente (Richiesto per esportazioni Google Earth/KML)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Carica sempre i dati GPS/OBD su un webserver quando viene utilizzato il programma
AlwaysVisible=Sempre visibile
Ambientairtemp=Temperatura aria ambiente
Angle=Angolo\: 
Anyonecancreatetheirownthemefo1800625706=Chiunque può creare il proprio tema per Torque per ottenere l'aspetto desiderato - per sapere come creare il proprio tema, visita la pagina wiki all'indirizzo http\://torque-bhp.com/wiki/Themes\n\nSe hai un tema che desideri condividere, invialo per favore a ian@prowl.org e io lo includerò nel server dei temi appena possibile - ma sappi che temi con loghi di costruttori non potranno essere caricati nel server temi a causa di problemi di proprietà e marchi registrati\n\n\nTermini d'uso\n----------------\nI temi sono di proprietà dei rispettivi creatori e l'uso di loghi, marchi di fabbrica o marchi registrati nel tema non implica alcuna connessione o relazione con l'applicazione, il suo creatore o il creatore del tema. Se c'è un problema con un tema o col suo contenuto, prego contattarmi all'indirizzo ian@prowl.org
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Accoda la posizione GPS al tuo tweet (assicurarsi di aver attivato questa impostazione nelle impostazioni del tuo account Twitter)
ApplicationVersion=Versione Applicazione
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Sei connesso con l'interfaccia bluetooth?
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Sei sicuro di voler cancellare questo profilo?
Areyousureyouwanttodelete=Sei sicuro di voler cancellare\:
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Sei sicuro di voler cancellare questo file?
AreyousureyouwanttoexitTorque=Sei sicuro di voler uscire da Torque?
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Sei sicuro di voler reimpostare i quadranti al loro layout di default?
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Come impostato nelle preferenze OBD2 globali
Atstartoffreezeframes=All'inizio dei freeze frames
Attemptfastercommunicationswit558099082=Tentativo di comunicazione più veloce con l'interfaccia (potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi)
AutoBluetoothOn/Off=Attivazione/disattivazione Bluetooth automatica
Autoclearalarms=Cancella allarmi automaticamente
Automatic=Automatico
Automaticallyclearfaults=Cancella automaticamente errori
AutomaticallylogGPS=Registra dati GPS automaticamente
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Attiva automaticamente il bluetooth quando l'applicazione viene avviata, e disattiva il bluetooth quando l'applicazione viene chiusa
Automaticasrequired=Automatico (come richiesto)
Automaticmapscrollingdisabled=Scorrimento automatico mappa disattivato
Automaticmapscrollingenabled=Scorrimento automatico mappa attivato
Automatictriprecording=Registrazione viaggio automatica
Autorotate=Rotazione automatica
Availablesensors=Sensori disponibili
Averagetripspeed=Velocità media di viaggio
Averagetripspeedwhilstmovingonly=Velocità media del viaggio\n(solo in movimento)
Averagetripspeedwhilststoppedormoving=Velocità media del viaggio\n(da fermo ed in movimento)
Bardisplay=Strumento a barre
BarometeronAndroiddevice=Pressione Barometrica\n(dal dispositivo Android)
Barometricpressure=Pressione Barometrica
Barometricpressurefromvehicle=Pressione Barometrica\n(dal veicolo)
BaudRate=Velocità di trasmissione
Bluetoothbugwarning=Allarme errore Bluetooth
Bluetoothdriverfailure=Errore driver Bluetooth
BluetoothEnabled=Bluetooth attivato
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth disattivato\!(Addormentato...)
BluetoothSettings=Impostazioni Bluetooth
Body=Corpo
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Regolazione sovralimentazione (normalmente -14.7, 0, or 14.7 (regolazione della pressione atmosferica al livello del mare))
Boostcalcualtionmethod=Metodo calcolo sovralimentazione
Bringtofront=Porta in primo piano
CalibrateAccelerometer=Calibrazione accelerometro
CalibrationID=ID Calibrazione
Cancel=Cancella
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Può l'interfaccia inviare OK alla ECU del veicolo?
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Temperatura catalizzatore \n(Bank 1,Sensor 1)
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Temperatura catalizzatore \n(Bank 1,Sensor 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Temperatura catalizzatore \n(Bank 2,Sensor 1)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Temperatura catalizzatore \n(Bank 2,Sensor 2)
Cautionicyconditions=Attenzione, rischio ghiaccio
Cautionlowfuel=Attenzione, livello carburate basso
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=Attenzione\: usa questa funzione solo se sai quello che stai facendo.\n\nAggiungere PIDs errati per la tua ECU potrebbe causare involontarie operazione nei dispositivi del veicolo.\n\nIn breve, se tu non sai a cosa serve questa funzione, non dovresti usarla e dovresti premere 'Cancel' o il pulsante 'Indietro' adesso.\n\nContinuando tu accetti che non potrai considerare l'autore responsabile per alcun danno derivato dall'uso di questa funzione.\n\nPremere 'OK' per continuare o 'Cancella' per annullare
Changedisplaytype=Cambia il tipo di strumento
Changetitle=Cambia il titolo
ChartSettings=Impostazioni grafico
Chassis=Telaio
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=La versione clone economica (solitamente trovata su Amazon/eBay) potrebbe non funzionare col protocollo J1850-PWM(Ford/altri), a inoltre potrebbe avere problemi di comunicazioni corrotte (con la conseguenza di strumenti in blocco o altri strani comportamenti).
Checkingmodel=Controllo modello...
Checkingproto=Controllo proto\:
Checkingprotocol=Controllo protocollo\: 
Checkingvehiclemodel=Controllo modello veicolo
Chooseatheme=Scegli un tema
Choosebackgroundimage=Seleziona un'immagine di sfondo
ChooseBluetoothDevice=Seleziona il dispositivo bluetooth
ChooseO2Sensor=Seleziona il sensore O2
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Seleziona per connettere il GPS 10Hz bluetooth per aggiornamenti GPS più rapidi
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Seleziona il tipo di connessione (Bluetooth, WiFi o USB)
Choosethenumberofscreens=Scegli il numero di schermate
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Selezionare il PIDs che desideri registrare sul sito e su file. Più PIDs vengono selezionati, inferiore sarà la frequenza di aggiornamento.
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Seleziona l'interfaccia USB OBD da utilizzare
Clearchartdata=Cancella i dati del grafico
Clearcurrenttrack=Cancella il percorso corrente
Clearfaultcodes=Cancella codici di errore
Clearfaults=Cancella errori
ClearfaultsonECU=Cancella errori nella ECU
Clearingfaultcodes=Cancellazione codici errore
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Cancellazione codici di errore \n(potrebbe richiedere tempo) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Cancellazione codici di errore  \n(potrebbe richiedere tempo) 17%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Cancellazione codici di errore  \n(potrebbe richiedere tempo) 33%
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Cancellazione codici di errore  \n(potrebbe richiedere tempo) 53%
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Cancellazione codici di errore  \n(potrebbe richiedere tempo) 69%
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Cancellazione codici di errore  \n(potrebbe richiedere tempo) 84%
Clearlist=Cancella la lista
Clearlogs=Cancella registrazioni
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Cliccare su un oggetto per editarlo o premere 'Menu' per aggiungere/rimuovere allarmi
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Clicca su un oggetto per editarlo o premi 'Menu' per aggiungere/rimuovere ulteriori OBD PIDs
Clock=Orologio
Close=Chiudi
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Chiudi la finestra di allarme quando l'allarme rientra nelle tolleranze dopo almeno 7 secondi
Cmnd=Cmnd
CNGCompressedNaturalGas=CNG (Gas naturale compresso)
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 in g/km (Media)
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 in g/km (Istantaneo)
Coldenginewarning=Allarme motore freddo
CompassGPSBearing=Bussola(rilevamento GPS)
Completed=Completato
configuringOBD=configurazione OBD
ConfiguringOBDinterface=Configurazione interfaccia OBD...
Confirmedfaultcodefound=Codice di errore trovato confermato.
ConfirmQuit=Conferma uscita
connected=connesso
ConnectedtoECUOK=Connesso alla ECU OK.
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Connesso all'interfaccia OBD, interrogazione
Connectingto=Connessione a
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=Connessione al 'Dispositivo impostato nel profilo veicolo'
ConnectingtoOBDviabluetooth=Connessione all'interfaccia OBD via Bluetooth...
Connectionsettings=Impostazioni connessione
Connectiontoadapter=Connessione all'interfaccia
ConnectiontoECU=Connessione alla ECU
ConnectionType=Tipo connessione
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Connnettere ad un dispositivo GPS esterno - utile se hai un ricevitore GPS veloce  a 10Hz.
ConnecttovehicleECUfirst=Connettersi prima alla ECU del veicolo
ConvertingdataPleasewait=Conversione dati, prego attendere...
ConvertinglogtoKML=Conversione registrazione in KML - 
Costpermile/kmInstant=Costo per miglia/km (Istantaneo)
Costpermile/kmTrip=Costo per miglia/km (Viaggio)
Createnewprofile=Crea un nuovo profilo...
CSVCommaseparatedvalues=CSV (Comma separated values)
CurrentDrivecyclestatus=Attuale stato del ciclo di guida
CurrentFaultLog=Registro errori corrente\n
Currentfuellevel=Livello carburante corrente
Currenttrack=percorso corrente
Currenttracklogcleared=Registrazione percorso attuale cancellata
Customview=Vista personalizzata
Dashinstallationsettings=Impostazioni installazione cruscotto
Data=Dati
DataLogging&Upload=Registrazione dati e caricamento
Default=Default
Delete=Cancella
Deletedisplay=Elimina strumento
Deletefile=Cancellare il file?
Deletevehicleprofile=Cancella il profilo veicolo
Devicesetinvehicleprofile=Dispositivo impostato nel profilo veicolo
DialMeter=Quadrante (Metrico)
DialNeedle=Quadrante (Lancetta)
DialSlider=Quadrante (Slider)
Diesel=Diesel
DigitalDisplay=Strumento digitale
Disabled=Disabilitato
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Disabilita l'aggiustamento automatico della sincronizzazione ELM327 (modalità lenta)
Discardtrips<05mile=Escludi viaggi < 0.5 miglia
disconnected=disconnesso
Dismiss=Respingere
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Visualizza un messaggio 'Sei sicuro' quando stai uscendo da Torque
Displayconfiguration=Configurazione strumento…
Displayoptions=Opzioni display
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Gli strumenti si aggiorneranno con le unità di misura selezionate solo quando riceveranno dati aggiornati dal sensore monitorato
Distance=Distanza\: 
DistancetoemptyEstimated=Consumo: Autonomia stimata
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=Il veicolo ha diverse ECU (Motore, Trasmissione, ecc)
Don'tcalculateMPG/Fuel=Non calcolare consumi
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Non convertire le letture psi negative in in/Hg
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Non visualizzare psi come in/Hg
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Non mantenere viaggi con distanza inferiore a 0.5 miglia
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Non reimpostare il viaggio (per 10 minuti) se perdi temporaneamente la connessione o sosti per acquisto carburante/pausa
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Non visualizzare la barra di stato se non è cambiata per qualche secondo.
Downloading=Scaricamento
Downloadingtheme'=Scaricamento tema '
DrivecyclestatussinceDTCclear=Stato ciclo di guida dall'ultima cancellazione errori
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Guida con prudenza. Il motore non è alla normale temperatura di esercizio
Duration=Durata\: 
E10Ethanol/Petrol=E10 (Etanolo/Benzina)
E15Ethanol/Petrol=E15 (Etanolo/Benzina)
E85Ethanol/Petrol=E85 (Etanolo/Benzina)
EcoWarrior=Eco Warrior
ECUFaultLog=Registro errori ECU
ECUFreezeFrameLog=Registro freeze frames ECU
ECUIdentification=Identificazione ECU
ECUreportsnocurrentfaults=La centralina attualmente non riporta errori\n
ECUreportsnohistoricfaults=ECU non riporta errori nello storico\n
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=ECU riporta nessun altro codice di errore registrato\n
ECUreportsnopendingfaults=ECU riporta nessun errore in sospeso\n
Edit=Modifica
EGRCommanded=EGR Comandata
EGRError=Errore EGR
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Indirizzo e-mail (usato per autenticare i tuoi dettagli sul sito)
Emaillog=Invia email di log
EmailLogs=Email Logs
EmissionMonitorssinceDTCclear=Monitor emissioni dall'ultima cancellazione degli errori DTC
Enabled=Abilitato
Enabledebugging=Abilita debugging
EnableordisableallspeechinTorque=Abilitare o disabilitare tutte le funzionalità voce in Torque
EnableSpeech=Abilita voce
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Abilita la sincronizzazione con l'applicazione desktop tramite WiFi
Enablingbluetooth=Attivazione Bluetooth...
Enablingbluetoothbugworkaround=Attiva soluzione per errore bluetooth
Endofreport=\n\nFine del report.\n
EngineCoolantTemperature=Temperatura refrigerante motore
EngineDisplacementL=Cilindrata motore (L)
EnginedisplacementLitres=Cilindrata motore (Litri)
EnginekWAtthewheels=Rilevamento potenza in kW \n(alla ruota)
EngineLoad=Carico motore
EngineLoadAbsolute=Carico motore (Assoluto)
EngineOilTemperature=Temperatura olio motore
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=La temperatura di esercizio del motore è stata raggiunta
EngineRPM=Giri motore
Enginesize=Cilindrata motore\: 
EnhancedMPGcalculation=Calcolo Consumi avanzato
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Inserire un codice di errore da cercare - as esempio\: P0101
Enterfilenametosaveas=Inserire il nome del file da salvare
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Inserire il valore massimo ammesso (0 per scala automatica)
EnterMinimumallowedvalue=Inserisci il minimo valore ammesso
Enternewtitle=Inserire il nuovo titolo
EnterrawOBDcommandstosend=Inserire il comando(i) OBD grezzo da inviare
Equation=Equazione\: 
EvapSystemVapourPressure=Pressione vapori del sistema di evaporazione
ExhaustGasTemperature1=Temperatura gas di scarico 1
ExhaustGasTemperature2=Temperatura gas di scarico 2
ExportLayout=Esporta Layout
ExternalGPSnote=GPS esterno nota
ExternalGPSsettings=Impostazioni GPS esterno
Facebook=Facebook
Fastercommunication=Comunicazione veloce
Faultcode[=Codice errore\: [
FaultLogManager=Gestore registrazione errori
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Report registro errori generato da Torque per Android\n
FaultyOBDAdapter=Interfaccia OBD difettosa
Fiat/AlfaProtocol=Protocollo Fiat/Alfa
FileLogging=Registrazione file
FileLoggingInterval=Intervallo registrazione su file
Formatlogvalues=Formatta i valori di registrazione
Formatthevaluesto2decimalplaces=Formatta il valore a 2 decimali
FreezeFrame=Freeze Frame
Freezeframeinformation=Informazioni freeze frames\: \n
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Report freeze frames generato da Torque per Android\n
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Congela lo strumento e consente allo schermo e al dispositivo di andare in sospensione quando l'alimentazione esterna è connessa, usato solo nella schermata dei dati in tempo reale
Fuel&Airstatus=Stato carburante e aria
fuel3=carburante3
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Costo carburante (non inserire simbolo valuta\!)
Fuelcosttrip=Costo carburante (viaggio)
Fuelflowrate/hour=Flusso carburante/ora
Fuelflowrate/minute=Flusso carburante/minuto
FuelLevel=Livello carburante
FuelLevelFromEngineECU=Livello carburante (Dalla ECU)
Fuelpressure=Pressione carburante
FuelRailPressure=Pressione iniezione carburante
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Pressione iniezione carburante (relativa alla depressione del collettore)
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=Carburante residuo (Calcolato dal profilo del veicolo)
Fuelstatus=Stato carburante
Fueltankcapacity=Capacità serbatoio
FuelTrimBank1LongTerm=Correzione carburante \nbank 1 Long Term
Fueltrimbank1sensor1=Correzione carburante \nbank 1 sensor 1
Fueltrimbank1sensor2=Correzione carburante \nbank 1 sensor 2
Fueltrimbank1sensor3=Correzione carburante \nbank 1 sensor 3
Fueltrimbank1sensor4=Correzione carburante \nbank 1 sensor 4
FuelTrimBank1ShortTerm=Correzione carburante \nBank 1 Short Term
FuelTrimBank2LongTerm=Correzione carburante \nbank 2 Long Term
Fueltrimbank2sensor1=Correzione carburante \nbank 2 sensor 1
Fueltrimbank2sensor2=Correzione carburante \nbank 2 sensor 2
Fueltrimbank2sensor3=Correzione carburante \nbank 2 sensor 3
Fueltrimbank2sensor4=Correzione carburante \nbank 2 sensor 4
FuelTrimBank2ShortTerm=Correzione carburante  \nbank 2 Short Term
FuelType=Tipo carburante
FuelTypeForMPGcalculation=Tipo di carburante (per il calcolo dei consumi)
Fuelusedtrip=Consumo: Carburante usato (Viaggio)
GeneralPreferences=Preferenze Generali
Getmoreplugins=Scarica ulteriori plugins...
Gettinglistofthemesfromserver=Acquisizione lista dei temi dal server....
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Dare al plugin il pieno accesso all'adattatore per eseguire qualsiasi comando piuttosto che l'accesso in sola lettura
GPSAccuracy=GPS Accuratezza
GPSAltitude=GPS Altitudine
GPSBearing=GPS Rilevamento
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=Il GPS è *RICHIESTO* per alcune operazioni/visualizzazioni in Torque. Questa opzione ti avvisa se il GPS è spento
GPSPosition=GPS Posizione
GPSPositioning=GPS Posizionamento
GPSSatellites=GPS Satelliti agganciati
GPSvsOBDSpeeddifference=Differenza di velocità tra GPS e OBD
Graph=Grafico
GraphType=Tipo di grafico
HalfDialMeter=Mezzo quadrante (Metrico)
HalfDialNeedle=Mezzo quadrante (Lancetta)
HangfixforHTC/Samsungdevices=Correzione per dispositivi HTC/Samsung
HarleyDavidsonProtocol=Protocollo Harley Davidson
hasanalarm=ha un allarme
HearasamplemessagespokenbyTorque=Ascolta un messaggio di esempio pronunciato da Torque
Help=Aiuto
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Nascondi l'icona 'OBD' di notifica nella barra delle notifiche di android(tranne per allarmi) o imposta un diverso comportamento
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=Nascondi l'icona 'OBD' di notifica nella barra delle notifiche android(ad eccezione degli allarmi)
Hidethestatusbar=Nascondi la barra di stato
HighestValue=Valore max\:
HistoricFaultLog=Storico registrazione errori\n
History=Storico
HorsepowerAtthewheels=Rilevamento Potenza in HP \n(alla ruota)
hours=ore,
hrs=hrs
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// script URL dove vuoi caricare i dati registrati (deve rispondere con 'OK\!') - default\:
IdentifyingECUsinsystem=Identificazione ECU nel sistema
Idle=Idle
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Se un errore viene trovato durante la scansione, questo viene automaticamente cancellato (dopo avertelo notificato)
Ignoreshortgapsbetweentrips=Ignora le piccole interruzioni tra viaggi
Importantinformation=Informazione importante
ImportLayout=Importa Layout
InCardashboardinstallationsettings=Impostazioni installazione cruscotto In-Car
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Informazioni relative a problemi bluetooth con alcuni dispositivi
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Informazioni su come connettersi tramite USB
Informationaboutthebluetoothadapter=Informazioni sull'interfaccia bluetooth
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Informazioni sui temi, come creare e inviare temi, e termini d'uso
Installedplugins=Plugin installati...
IntakeAirTemperature=Temperatura collettore di aspirazione
IntakeManifoldPressure=Pressione collettore di aspirazione
IPAddress=Indirizzo IP
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=Indirizzo IP dell'interfaccia Wifi-OBD (richiesti Root e modalità scambio Ad-Hoc (Client<->Host))
IPAddressxxxx=Indirizzo IP (x.x.x.x
isidle=è inattivo
Isthedevicebluetoothenabled=L'interfaccia bluetooth è attiva?
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=Torque è configurato per la massima velocità di lettura dei sensori - può essere modificata nelle "Impostazioni interfaccia OBD2' all'interno dell'applicazione
Itemoptions=Opzioni Menu
I'vepulledsensordatafrommycarsbrain=Ho estratto i dati dei sensori dalla ECU della mia auto
KilometersPerLitreInstant=Consumo Km/litro\n(Istantaneo)
KilometersPerLitreLongTermAverage=Consumo Km/litro\n(Medio)
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML direct (all'applicazione Google Earth)
KMLExport=Esporta KML
KMLLinesGoogleearth=Linee KML (Google earth)
KMLPointsGoogleearth=Punti KML (Google earth)
Large=Grande
Latestrawvalue=Ultimo valore grezzo\: 
Latestvalue=Ultimo valore\: 
Latitude=Latitudine
LayoutSettings=Impostazioni Layout
LineChart=Grafico a linee
Linechartof=Grafico a linee di\:
LinkyourphonetoyourcarusingTorque\!=Connetti il tuo telefono alla tua auto usando Torque\!
Litres=Litri
LitresPer100KilometerInstant=Consumo l/100 Km\n(Istantaneo)
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Consumo l/100 Km\n(Medio )
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Live O2 Data - O2 Bank 1 Sensor 1
Loadfaultlog=Carica un registro errori
Loadingdatafile=Caricamento file dati
locked=bloccato
Logfilescleared=Files di log cancellati
loggingenabled=registrazione abilitata
Loggingintervalmilliseconds=Intervallo di registrazione (millisecondi)
Loggingpreferences=Preferenze registrazione
LogintoFacebook=Login su Facebook...
LogintoTwitter=Login su Twitter...
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Gestore registrazioni PID - Visualizzazione PIDs registrati
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Sensori di registrazione scelti nella schermata 'Seleziona cosa registrare'. Nota\: più sensori vengono registrati, più lenta sarà la frequenza di aggiornamento dei relativi dati.
LogtoTwitter=Registra su Twitter
Logtripfuelconsumed=Registra carburante consumato nel viaggio
LogwhenTorqueisstarted=Registra quando Torque viene avviato
Longitude=Longitudine
LowestValue=Valore min\:
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Crea una nota della distanza percorsa automaticamente - utilizzato nella schermata 'Visualizzazione mappa'. Una connessione OBD2 è richiesta.
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Assicurati di aver inserito il costo del carburante nel profilo veicolo
ManageAlarms=Gestione allarmi
ManagecustomOBD2PIDs=Gestione PIDs OBD2 personalizzati
ManageextraPIDs/Sensors=Gestione extra PIDs/Sensori
MassAirFlowRate=Tasso portata massa d'aria
MaxdialRPM=Regime massimo contagiri
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Campo massimo non impostato o non è un numero
MaximumBrightness=Massima luminosità
Maximumnumberofdatapointstorecord=Numero massimo di punti da registrare
MaximumRPM=Regime massimo
Medium=Medio
MilesPerGallonInstant=Consumo Miglia Per Gallone\n(Istantaneo)
MilesPerGallonLongTermAverage=Consumo Miglia per gallone\n(Medio)
min=minimo
Minfieldnotsetorisnotanumber=Campo minimo non impostato o non è un numero
minutes=minuti
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(Altre fonti dati possono essere configurate se vengono selezionate per la registrazione nelle impostazioni di registrazione)
Movedisplay=Sposta lo strumento
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=Gli strumenti dei consumi e Coppia/Potenza richiedono che vengano impostati la cilindrata del motore e il peso del veicolo nel profilo veicolo per poter essere accurati
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Il calcolo dei consumi richiede la cilindrata del motore in litri (es:  '1.6' per un veicolo di cilindrata 1.6 litri)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=Aggiustamento consumi (Il valore 1 significa nessun aggiustamento, 0.9 significa ridurre, e 1.1 significa incrementare)
MultiECUsystemdetected=Sistema multi ECU rilevato
MultipleControllers=Controllori multipli
Network=Rete
NeverVisible=Mai visibile
NextFrame=Fotogramma successivo
No=No
NoBluetoothdeviceselected\!=Nessun dispositivo Bluetooth selezionato\!
NobluetoothOBDdeviceispairedPl396250934=Nessun dispositivo Bluetooth associato. Associarne uno nelle impostazioni Bluetooth.
Nodashboardlayoutsfoundexporta1845227163=Nessun layout cruscotto trovato - esportare prima un layout
nodata=no data
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=Nessun dispositivo associato, prego associarne uno nelle impostazioni bluetooth del proprio dispositivo
NofaultcodesstoredinECU=Nessun codice di errore registrato nella ECU
NoFreezeFramedatafound=Nessun dato fermo immagine trovato
Nofullnameset=Nome completo non impostato
Nologfilesfoundrecordalogfirst=Nessun file di log trovato - effettua prima una registrazione
None=Niente
Nonotificationicon=Nessuna icona di notifica
NotconnectedRetryingin60seconds=Non connesso. Nuovo tentativo dopo 60 secondi...
NotconnectedtoECU=Non connesso alla ECU
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Non connesso alla ECU.\nConnetti prima alla ECU
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Non connesso all'interfaccia OBD\!\nConnetti e riprova
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Non connesso all'interfaccia OBD\! Connetti e premi 'Aggiorna' nel menu
Nothingtoreport=Niente da riportare
Nothingtosave=Niente da salvare
Notificationicon=Icona di notifica
Notifyonoperatingtemperature=Notifica temperatura di funzionamento
Notpresent=Non presente
notready=not ready
NotripsrecordedEnableinthelogg1523268330=Nessun viaggio registrato - Attiva la registrazione nelle impostazioni
NotSetup=Non impostare
Nounitentered=Nessuna unità di misura inserita
Numberofdashboardscreens=Numero di schermate cruscotto
O2Bank1Sensor1=O2 Bank 1 Sensor 1
O2Bank1Sensor2=O2 Bank 1 Sensor 2
O2Bank1Sensor4=O2 Bank 1 Sensor 4
O2Data=Dati O2
O2Sensor1EquivalenceRatio=O2 Sensor Equivalence Ratio
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=O2 Sensor Equivalence Ratio \n(alternativa)
O2Sensor1widerangeVoltage=Tensione sensore1 O2 wide-range
O2Sensor2EquivalenceRatio=O2 Sensor2 Equivalence Ratio
O2Sensor2widerangeVoltage=Tensione sensore2 O2 wide-range
O2Sensor3EquivalenceRatio=O2 Sensor3 Equivalence Ratio
O2Sensor3widerangeVoltage=Tensione sensore3 O2 wide-range
O2Sensor4EquivalenceRatio=O2 Sensor4 Equivalence Ratio
O2Sensor4widerangeVoltage=Tensione sensore4 O2 wide-range
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2 Sensor5 Equivalence Ratio
O2Sensor5widerangeVoltage=Tensione sensore5 O2 wide-range
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2 Sensor6 Equivalence Ratio
O2Sensor6widerangeVoltage=Tensione sensore6 O2 wide-range
O2Sensor7EquivalenceRatio=O2 Sensor7 Equivalence Ratio
O2Sensor7widerangeVoltage=Tensione sensore7 O2 wide-range
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2 Sensor8 Equivalence Ratio
O2Sensor8widerangeVoltage=Tensione sensore8 O2 wide-range
O2testresults=Risultati test O2
O2Testresults=Risultati test O2
O2VoltsBank1sensor1=O2 Volts Bank 1 sensor 1
O2VoltsBank1sensor2=O2 Volts Bank 1 sensor 2
O2VoltsBank1sensor3=O2 Volts Bank 1 sensor 3
O2VoltsBank1sensor4=O2 Volts Bank 1 sensor 4
O2VoltsBank2sensor1=O2 Volts Bank 2 sensor 1
O2VoltsBank2sensor2=O2 Volts Bank 2 sensor 2
O2VoltsBank2sensor3=O2 Volts Bank 2 sensor 3
O2VoltsBank2sensor4=O2 Volts Bank 2 sensor 4
OBD2/ELMAdapterpreferences=Preferenze interfaccia OBD2/ELM
OBD2AdapterSettings=Impostazioni interfaccia OBD2
OBD2VehicleEditor=Editor veicolo OBD2
OBDAdapterInformation=Informazioni interfaccia OBD
OBDProtocol=Protocollo OBD
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=Moltiplicatore velocità OBD (per veicoli con diametro ruote differente dall'originale, o con kit che necessita di una correzione della velocità OBD. Il valore 1 significa nessun aggiustamento, 0.9 significa riduzione, e 1.1 significa incremento)
OK=OK
Ok=Ok
On/Offdisplay=Display On/Off
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Consenti l'invio di tweets solo quando Torque si è connesso con successo alla centralina del tuo veicolo
OnlyifBTwasalreadyoff=Solo se il bluetooth era già spento
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Attiva/disattiva il bluetooth solo se era disattivato quando Torque è stato avviato. Se il bluetooth era già attivo non verrà disattivato alla chiusura di Torque
OnlytweetwhenECUconected=Invia tweet solo quando connesso alla ECU
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Carica i dati GPS e OBD solo quando connesso ad un'interfaccia OBD
OnlywhenOBDconnected=Solo quando OBD connessa
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Scrivi sul log solo dopo una completa scansione dei sensori
Optionsfor=Opzione per 
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Altri codici errore scoperti\n(sorse in attesa, correnti o specifici del produttore)\n
OtherGPSinformation=Altre informazioni GPS
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Monitoraggio bus passivo per un'acquisizione dati più veloce (potrebbe non funzionare in alcuni dispositivi)
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Interrompi la registrazione su file quando non connesso alla ECU
Pendingfaultcodefound=Codici errore in sospeso trovati.
PendingFaultLog=Registrazione errore in attesa\n
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Esegui una veloce e leggera ricerca di codici errore in fase di registrazione nella ECU ogni paio di minuti, avvisa vocalmente quando un codice di errore viene trovato
perGallon=per Galloni
perGallonImperial=per Galloni (Imperiale)
Periodicallyscanforfaults=Controlla periodicamente gli errori
perLitre=per litro
Petrol=Benzina
PitchMeter=Inclinazione longitudinale (pendenza)
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Suona un tono d'allarme e descrivi l'allarme
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Prima di descrivere l'allarme esegui un suono a volume ridotto
PleaseenableyourGPS\!=Attiva il GPS\!
Pleasenote=Attenzione prego
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Attenzione, questo protocollo è attualmente in fase beta e riceve informazioni solo da alcuni sensori.\nSe puoi inviare rapporti di debug, io posso utilizzarli per aggiungere ulteriori sensori supportati\!
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Selezionare prima un viaggio registrato (che abbia dati GPS)
Pleasewait=prego attendere...
PluginPreferences=Preferenze Plugin
Plugins=Plugins
pointsconverted=\ punti convertiti
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Visualizza un promemoria 'Rimuovere l'adattatore OBD' all'uscita di Torque
Port=Porta
Portnumber=Numero porta
Portthattheadapterlistenson=Porta su cui l'interfaccia è in ascolto
Posttofacebook=Posta su facebook
PowerSaveMode=Modalità risparmio energia
Powertrain=Powertrain
Precision=Precisione\:
PreferALT=Preferisci ALT
Preferences=Preferenze
PreferMAF=Preferisci MAF
PreferMAPDefault=Preferisci MAP (Default)
PreferredOBD2Protocol=Protocollo OBD2 preferito
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Tieni premuto su un quadrante o un grafico per ulteriori opzioni
Press'Menu'formoreoptions=Premere 'Menu' per ulteriori opzioni
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Premere 'Menu' per ulteriori opzioni e per inviare e-mail di report
Press'Menu'toaddalarms=Premere 'Menu' per aggiungere allarmi
Press'Menu'toaddextraOBDPIDs=Premi 'Menu' per aggiungere ulteriori PIDs OBD
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Premi 'Menu' per aggiungere ulteriori PIDs OBD PIDs alla registrazione
Pressmenutoconfigurethechart=Premi menu per configurare il grafico
PreviousFrame=Fotogramma precedente
Privacypolicy&Terms=Termini e condizioni d'uso
Privacypolicy=Politica sulla privacy
Profile=Profilo\: 
Profilename=Nome profilo
Protocol0appearstowork=Protocollo 0 sembra funzionare
Protocol0wasnotsuccessful=Il protocollo 0 non ha avuto successo
Protocol1wasnotsuccessful=Il protocollo 1 non ha avuto successo
Protocol2wasnotsuccessful=Il protocollo 2 non ha avuto successo
Protocol3wasnotsuccessful=Il protocollo 3 non ha avuto successo
Protocol6appearstowork=Il protocollo 6 sembra funzionare
Protocol6wasnotsuccessful=Il protocollo 6 non ha avuto successo
PushButton=Premi il pulsante
QueryingECU=Interrogazione ECU
QuieterAlarmVolume=Abbassa volume allarme
Quit=Uscita
QuitTorque=Chiudi Torque
RawDatadisplay=Strumento dati grezzi
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 7%
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 1%
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 14%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 17%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 22%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 23%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 27%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 32%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 36%
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 38%
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 43%
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 47%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 50%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 52%
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 59%
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 63%
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 64%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 71%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 78%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 81%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 88%
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 89%
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Lettura codici errore\n(potrebbe richiedere tempo) 94%
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Lettura codici di errore\n(potrebbe richiedere tempo)
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Leggi i termini d'uso e la politica sulla privacy di Torque
Realtimewebupload=Invio sul web in tempo reale
Recordtrip=Registra viaggio
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Ridurre la frequenza di aggiornamento sensori per ridurre il consumo di batteria
Refresh=Aggiorna
Refreshingdatapleasewait=Aggiornamento dati, prego attendere...
RelativeAcceleratorPedalPosition=Posizione relativa pedale acceleratore
RelativeThrottlePosition=Posizione realtiva farfalla
Removeadapterreminder=Promemoria rimuovi adattatore
Removeallalarms=Rimuovi tutti gli allarmi
Requestingfaultcodes=Richiesta codici di errore
Requestingfreezeframedata=Richiesta dati freeze frames
Reset=Reimposta
Resetdialstodefaultlayout=Reimposta al layout di default
Resetrecordedmin/max/times=Reimposta valori\nmin/max/tempi registrati
Resettheme=Ripristina tema
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Ripristina il tema di default di Torque
ResetTripCounters=Azzera i contatori del viaggio
Resetzoom=Ripristina zoom
Revs=Giri
RollMeter=Inclinazione trasversale
RotateLogfiles=Ruota i files di log
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Ruota i quadranti per seguire l'orientamento del dispositivo
SafetyWarnings=Allarmi sicurezza
Satellites=Satelliti\:
Save=Salva
Savechanges=Salvare le modifiche?
Savefaultlog=Salva il registro errori
Scanningtripfiles=Scansione files di viaggio
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) risparmio energia
ScatterChart=Grafico a dispersione
Scatterchartof=Grafico a dispersione di\:
Screenshot=Screenshot
SearchDatabase=Ricerca nel Database
Searchfaultdatabase=Ricerca errore nel database
Secondaryairstatus=Stato aria secondaria
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Seleziona un'immagine dalla galleria da utilizzare come sfondo
SelectaPIDtolog=Seleziona il PID da registrare
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Seleziona un tema dal selettore temi online
Selectatriptoload=Seleziona un viaggio da caricare
SelectBluetoothGPSDevice=Seleziona il dispositivo GPS bluetooth
Selectdashboardlayout=Seleziona il layout cruscotto
SelectFuelType=Seleziona il tipo di carburante
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Seleziona quante schermate cruscotto desideri avere nell'attività 'Informazioni in tempo reale'
Selecthowoftentotweet=Seleziona la frequenza di invio dei tweet
Selectlogfile=Seleziona il file di log
Selectrecordedtrip=Seleziona il viaggio registrato
Selectsavedfaultlogtotoload=Seleziona il log errori salvato da caricare
Selectsensortomonitor=Seleziona il sensore da monitorare
Selectsizeofdisplay=Seleziona la dimensione dello strumento
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Seleziona il dispositivo già associato a cui connettersi
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Selezionare l'origine dati su cui basare il colore della linea\:
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Seleziona il ritardo di registrazione dati nel file di registrazione
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Seleziona il metodo usato per la lettura della sovralimentazione (per quando il sensore MAP non può leggere la sovralimentazione completa, o quando i sensori MAF/MAP non sono disponibili)
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Imposta la registrazione automatica quando Torque viene avviato
Selecttypeofbutton=Selezionare il tipo di pulsante
Selecttypeofdisplay=Seleziona il tipo di strumento
SelectUSBdevice=Seleziona il dispositivo USB
Selectvehiclemanufacturer/model=Seleziona il costruttore/modello del veicolo
Selectvehicleprofiletoload=Seleziona il profilo veicolo da caricare
Selectwhattolog=Seleziona cosa registrare
Send=Invia
Senddebugginginfo=Invia informazioni di debug
Sendingclearcommand=Invio comando di cancellazione
Sendingimagetoserver=Invio immagine al server...
SendOBDcommand=Invia un comando OBD
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Invia tweets periodici su Twitter contenenti informazioni di registrazione che tu hai selezionato (opzione 'Seleziona cosa registrare')
Sendtoback=Sposta dietro
Sendtripfile=Invio file del viaggio...
Setcommandtosend=Imposta comando per inviare
SetHighWarning=Imposta allarme alto
SetLowWarning=Imposta allarme basso
SetMaximumValue=Imposta valore massimo
SetMinimumValue=Imposta valore minimo
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Imposta la velocità di trasmissione a quella con cui è impostato il dispositivo USB
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Imposta lo schermo alla massima luminosità quando Torque viene avviato
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Imposta il tipo di carburante utilizzato (il calcolo dei consumi richiede questo dato)
Settings=Impostazioni
Setup=Setup
Share=Condividi
ShareScreenshot=Condividi screenshot
Sharevia=Condividi con\:
Shortnameisnotset=Nome breve non impostato
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Visualizza un allarme sui dispositivi con driver bluetooth corrotto (ERD79)
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Visualizza i suggerimenti basilari su come si usa Torque
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Visualizza temi scaricabili creati da altri utenti in aggiunta ai temi standard di Torque
Showhistoricfaults=Visualizza storico errori
Showingcapturedfreezeframe0=Visualizzazione freeze frames catturati\:0
Showingcapturedfreezeframe1=Visualizzazione freeze frames catturati\:1
Shownotificationbar=Visualizza la barra notifiche
Showpendingfaults=Visualizza errori in sospeso
Showsthenotificationbarintheda468207226=Viasualizza la barra delle notifiche nella visualizzazione cruscotto
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Visualizza il tuo ID iniziale per la registrazione nel sito web di Torque
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Visualizza il cruscotto al posto della schermata di avvio quando apri l'applicazione
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Visualizza la lista dei plugin Torque installati
Showtips=Visualizza suggerimenti
Showtrackmap=Visualizza mappa percorso
Showusercreatedthemes=Visualizza i temi creati dagli utenti
ShowyourTorqueID=Visualizza il tuo ID Torque
Silencefor60secs=Silenzia per 60 secondi
Sleeping=Dormendo
Small=Piccolo
Snaptogrid=Aggancia alla griglia
SomeAndroiddevicesdon'tworktoo1223029918=Alcuni dispositivi Android non funzionano correttamente quando ci sono più connessioni bluetooth attive.\n\nSe hai un dispositivo con questo problema, Torque potrebbe impiegare uno o due minuti per cercare una soluzione al problema e configurare una connessione stabile sia per l'interfaccia OBD che per il GPS esterno.\n\nSfortunatamente questo è un baco del sistema operativo e richiede una soluzione direttamente dal costruttore del dispositivo e un miglioramento nei dispositivi futuri.
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Alcune unità potrebbero non aggiornarsi nello strumento finchè nuovi dati vengono ricevuti dal sensore
Speech/AlarmSettings=Impostazione Voce/Allarme
SpeechPreferences=Preferenze Vocali
Speed=Velocità
SpeedGPS=Velocità (GPS)
SpeedOBD=Velocità (OBD)
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Accelera l'acquisizione dati non calcolando i dati di consumo carburante
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Avvia un nuovo file di registrazione ogni volta che Torque si connette con l'ECU
Startlogging=Avvia Registrazione
StartLogging=Avvia Registrazione
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Avvia Torque in secondo piano quando in dispositivo Android viene riavviato. Utile per mantenere sempre l'applicazione attiva
StartTorqueonreboot=Avvia Torque al riavvio del dispositivo Android
Startupindashboard=Avvia nel cruscotto
StopLogging=Interrompi registrazione
SubaruSSMProtocol=Protocollo Subaru SSM
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Sincronizza automaticamente i dati al visualizzatore desktop tramite WiFi (vedi la wiki riguardante il software desktop su http\://torque-bhp.com/)
SynchronousLogging=Registrazione sincronizzata
Tapafaultcodeformoreinformation=Tappa un codice di errore per ulteriori informazioni
Tapforlistofchanges=Tappare per la lista delle modifiche
Tapformultipledescriptions=Tappa per ulteriori descrizioni
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Tappa qui per scansionare gli errori,\no premi menu per ulteriori opzioni
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430=Tappa per accedere alle impostazioni (o premi 'menu' dalla schermata principale)
Tap'Web'formoreinformation=Tappa 'Web' per ulteriori informazioni
TestingPID=Testare PID
TestSpeech=Test vocale
TeststatusView=Visualizzazione stato di Test
Textmodereadings=Letture in modalità testo
ThecodingoftheECU=La codifica della ECU
Thefilehasbeenexportedhowevert1560629727=il file è stato esportato, tuttavia non erano presenti letture GPS durante la conversione.\n\nQuesto succede se non hai abilitato il GPS e/o sei ha disabilitato la registrazione GPS nelle impostazioni di Torque. Google Earth non può stampare dati senza letture GPS\n\nPuoi abilitare la geolocalizzazione tramite GPS nelle impostazioni del telefono e l'uso del GPS nelle impostazioni di registrazione di Torque
Thefirmwareversionoftheadapter=La versione del firmware dell'interfaccia
Themehasbeenreset=Il tema è stato ripristinato
Themeinformation=Informazioni tema
ThemeManagerSelectatheme=Gestore temi - Seleziona un tema
Themepreferences=Preferenze tema
Themes=Temi
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=Lo standard OBD della ECU a cui il veicolo è conforme
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Il protocollo utilizzato per dialogare con le centraline del veicolo
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=La frequenza dei PID/sec letta dalla ECU
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Sono presenti modifiche non salvate, vuoi salvare i cambiamenti effettuati?
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Questa modifica richiede il riavvio di Torque per avere effetto
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Questo protocollo non è ancora stato implementato, ma richiederà un'interfaccia bluetooth compatibile VAGCOM quando sarà completato.
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Questo protocollo non è ancora stato implementato
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Questo protocollo è in fase beta)\n\nQuesto protocollo richiede un'interfaccia OBD2 SSM compatibile - attualmente lo è la OBDKey, che richiede di essere preconfigurata per partire in modalità SSM.\n\nOBDKey può fornire un software per cambiare l'interfaccia e operare in modalità SSM.
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Questo dovrebbe rimanere a 0, se non è così significa che probabilmente l'interfaccia è difettosa.
Thisvalueisinvalid=Questo valore non è valido\: 
Thresholdnotsetorisnotanumber=Soglia non impostata o non è un numero
ThrottlePositionManifold=Posizione farfalla (Collettore)
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Abilita questa opzione se hai problemi a dialogare con l'auto (Questa opzione rallenta la lettura dei sensori)
Time=Tempo
Timevs=Tempo vs 
TimingAdvance=Anticipo iniezione
Tiny=Minuscolo
ToggleHUDmode=Attiva/disattiva modalità HUD
Togglemapautoscrolling=Attiva/disattiva autoscorrimento mappa
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Il calcolo della coppia e della cotenza richiedono l'impostazione del peso totale del veicolo
Torque=Rilevamento coppia\n(alla ruota)
Torqueisidle=Torque è inattivo
TorqueSettings=Impostazioni Torque
Torqueuserid=ID utente Torque
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=Peso totale del veicolo, incluso guidatore, carburante, etc (valore necessario per il calcolo degli HP effettuato da Torque)
TouseUSByourdevicewillrequiret1454248500=Per utilizzare l'USB, il tuo dispositivo deve supportare la modalità USB host e hai bisogno di uno speciale cavo 'Micro USB Host' (si può trovare su ebay).\n\nAttualmente solo dispositivi Honeycomb (o Android 4.+.+) supportano le API richieste per la connessione USB
TransmissionTemperatureMethod1=Temperatura trasmissione (Metodo 1)
TransmissionTemperatureMethod2=Temperatura trasmissione (Metodo 2)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Attivato quando la soglia massima viene raggiunta
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Attivato quando la soglia minima viene raggiunta
Trip=Viaggio
TripaverageKPL=Consumo medio del viaggio Km/l
TripaverageLitres/100KM=Consumo medio del viaggio l/100Km
TripaverageMPG=Consumo medio del viaggio MPG
TripDistance=Distanza di viaggio
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Distanza di viaggio\n(archiviata nel profilo veicolo)
Triploggingenabled=Registrazione viaggio abilitata
Triploggingstopped=Registrazione viaggio interrotta
TripRecording=Registrazione viaggio
TripReset=Reimposta viaggio
Tripstarted=Viaggio avviato
TripTimeSincejourneystart=Tempo di viaggio \n(dall'avvio giornaliero)
Triptimewhilstmoving=Tempo di viaggio \n(in movimento)
Triptimewhilststationary=Tempo di viaggio \n(da ultima sosta)
TurboBoost&VacuumGauge=Pressione Sovralimentazione e Vacuometro
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Attiva il debug - rallenterà l'applicazione e verrà visualizzato il menu 'Invia informazioni di debug'
Twitter=Twitter
TwitterLoggingInterval=Intervallo registrazione su Twitter
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=Impossibile visualizzare il viaggio - nessun dato GPS è stato registrato
Unabletoparsedisplacement=Impossibile analizzare cilindrata
Unabletoparseweight=Impossibile analizzare il peso
Unitpreferences=Preferenze unità di misura
Units=Unità di misura
Unknown=Sconosciuto
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Codice sconosciuto - Maggiori informazione possono essere disponibili sul web
Unsupporteddevice/OSversion=Dispositivo o versione sistema operativo non supportati
Uploadtowebserver=Carica su webserver
USBinformation=informazioni USB
USBnote=nota USB
USBWiredAdaptersettings=Impostazioni interfaccia USB (Cavo)
Usea12hourclockinsteadof24hour=Usa orologio a 12 ore anziché a 24 ore
UseAirplanemode=Usa modalità aereo
UseAlternateOBDHeader=Usa un'intestazione OBD alternativa
UseCelsius=Usa Celsius
UseCFM=Usa CFM
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Usa Piedi/minuto cubici anziché grammi/secondo(beta)
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Usa gradi Celsius anziché Fahrenheit
UseexternalGPSdevice=Usa un dispositivo GPS esterno
UseFeet=Usa Piedi
Usefeetinsteadofmeters=Usa piedi anziché metri
UseGallons=Usa Galloni
UseGallonsinsteadofLitres=Usa Galloni anziché Litri
UseKilogrammes=Usa Kilogrammi
UseKilogrammesinsteadofpounds=Usa Kilogrammi al posto di libbre
UseKiloWattsinsteafofHorsePower=Usa KiloWatts invece di cavalli
UsekW=Usa kW
UseMiles=Usa Miglia
Usemilesinsteadofkilometers=Usa Miglia al posto dei Kilometri
UseMonitorMode=Usa la modalità monitor
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Usa più sensori per avere un calcolo dei consumi più accurato (Nota\: rallenterà l'interrogazione degli altri sensori)
UseNewtonMeters=Usa Newton-Metri
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Usa Newton-Metri(Nm) anzichè ft-lb
Usepsi=Usa psi
Usepsiinsteadofbar=Usa psi anzichè bar
Useremailaddress=Indirizzo email utente
UserEmailAddress=Indirizzo email utente
Useseperatedashboardlayout=Usa un layout cruscotto separato
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Usa il sensore livello carburante del veicolo per calcolare l'autonomia (se il sensore è supportato dalla ECU)
Usevehiclefuellevelsensor=Usa il sensore livello carburante del veicolo
USGallonsinsteadofImperialGallons=Galloni US al posto di Galloni Imperiali
USGallonsnotImperial=Galloni US, non Imperiali
Vehicle=Veicolo\:
VehicleCalibrationID=ID Calibrazione veicolo\: 
Vehicleenginedata=Dati motore del veicolo
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Numero di identificazione veicolo (controlla il tuo registro)
Vehiclemake=Marca Veicolo\: 
VehicleManufacturer=Produttore Veicolo\: 
VehicleOBDStandard=Standard OBD del veicolo
VehicleProfile=Profilo Veicolo
VehicleSettings=Impostazioni Veicolo
Vehicletestresults=Risultati test veicolo
VehicleVIN=VIN Veicolo\: 
VehicleWeightkg=Peso Veicolo(kg)
VehicleWeightKilogrammes=Peso del veicolo (Kilogrammi)
VerbalAlarms=Allarmi vocali
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Avvisa vocalmente quando il motore ha raggiunto la temperatura di funzionamento
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Avvisa vocalmente se il motore non ha raggiunto la termperatura di funzionamento e tu stai guidando in modo aggressivo
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=Molto Avanzato - stringa di configurazione ELM327 personalizzata (inviata prima del tentativo di connessione) - lasciare vuoto se non sei sicuro, utilizzare '\' come separatore di linea
VINCode=Codice VIN
visible=visibile
VisiblewhenconnectedtoECU=Visibile quando connesso alla ECU
VoltageControlModule=Tensione (Modulo di controllo)
VoltageOBDAdapter=Tensione (Interfaccia OBD)
VolumetricEfficiency%usually85=Efficienza Volumetrica % (normalmente 85)
VolumetricEfficiencyCalculated=Efficienza volumetrica (Calcolata)
VWProtocol=Protocollo VW
WaitingforAdaptertobecomeready=Attesa che l'interfaccia sia pronta
Waitingforconnection=Attesa per la connessione
WaitingforOBDadapter=Attesa per l'interfaccia OBD 
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Avvisa in caso di rischio ghiaccio, livello carburante, etc se supportato dalla ECU
WarnifGPSisoff=Avvisa se il GPS è spento
Warning=Allarme
Weblookup=Ricerca Web
WebserverURL=Webserver URL 
Weight=Peso\: 
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Peso in kilogrammi (il calcolo di coppia e potenza necessitano di questo dato) - incluso il peso del guidatore, carburante, ecc
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Benvenuto in Torque,  premi il pulsante 'Menu' per accedere alle impostazioni
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Quando l'alimentazione esterna non è presente, attiva la modalità aereo per risparmiare batteria finchè l'alimentazione esterna non viene ripristinata, se la modalità aereo è attiva quando l'applicazione viene avviata, disattivala.
Whensensorsrefresh=Quando il sensore si aggiorna
WhomadethebluetoothOBDadapter=Produttore dell'interfaccia bluetooth OBD
Whothevehicleismadeby=Produttore del veicolo
WifiPreferencesRootrequired=Preferenze Wifi (Richiede Root)
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Risolve il problema nei driver Bluetooth Android che blocca il dispositivo dopo l'uscita da Torque
XAxisSource=Origine asse X
YAxisSource=Origine asse Y
YAxisSource2=Origine asse Y(2)
Yes=Si
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769=Puoi incrementarlo abilitando la 'Comunicazione veloce' nelle impostazioni OBD2
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Puoi effettuare il login al sito\:\n http\://ian-hawkins.com/torque\n\nSarai in grado di effettuare il login solo dopo aver usato la funzione di caricamento
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Puoi disabilitare questi suggerimenti nelle impostazioni
Youneedtoselectatripfirstpress1214372257=È necessario selezionare prima un viaggio - premi 'Menu' per selezionare un viaggio
YourdevicedoesnotsupporttheAPI1068891519=Il tuo dispositivo non supporta le API per le comunicazioni USB
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=La tua ECU motore ha comunicato che supporta questi sensori OBD\:
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=Il tuo GPS è disattivato. Questo programma richiede che il GPS sia attivo per alcune operazioni di calibrazione.\n\nVuoi attivare il GPS?
YourinitialuserIDis=Il tuo ID utente iniziale è\:
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Dovresti eseguire questa operazione solo dopo che il guasto è stato risolto e quando il veicolo è fermo.\n\nSe la causa dell'errore non è stata risolta, l'errore riapparirà nuovamente in futuro, o in alcuni casi non verrà mai cancellato.\n\nNota\: Alcuni veicoli richiedono che il motore non sia in moto prima di poter resettare gli errori, altri veicoli richiedono che il motore venga immediatamente avviato dopo aver inviato il comando di cancellazione degli errori.\n\nAlcuni errori in 'Grigio' possono essere cancellati solo dalla stessa ECU dopo che uno specifico numero di cicli guida senza errori è stato completato; anche alcuni errori storici(verdi) possono essere soggetti a questa procedura.\n\nSei sicuro di voler cancellare il registro errori?
Zoomdisplay=Ingrandisci strumento
Sensortomonitor=Sensore da monitorare
Unittype=Tipo unità di misura
AlarmType=Tipo allarme
EquationegA*B+20or[0d]+10+Aore555638120=Equazione (es\:  A * B + 20   o\: [0d]+10+A  o solamente\: [0d])
Scalefactor=Fattore di scala
OBD2PIDEditor=Editor PID OBD2
Higherprioritychecking=Controllo ad alta priorità
OBD2ModeandPIDinhexeg'010D'for1321470379=Modo OBD2 e PID (in hex - es\: '01 0D' per velocità) o vuoto se è usato '[internal_pid]' nell'equazione 
AlarmTriggerValue=Trigger valore allarme
Alarmname=Nome Allarme
Maximumvalue=Valore massimo
Minimumvaluetypically0=Valore minimo (generalmente 0)
Shortnameusedindisplays=Nome breve (usato negli strumenti)
Longnameusedinmenus=Nome Lungo (usato nei menù)
OBDHeadertouseLeaveblank'Auto'1216165961=Header OBD Header da usare(Lascia vuoto, 'Auto' o HEX header)
Distancetravelledsincecodescleared=Distanza percorsa da cancellazione codici
DistancetravelledwithMIL/CELlit=Distanza percorsa con spia MIL/CEL accesa
GPSSpeedkm/h=Velocità GPS (km/h)
Runtimesinceenginestart=Tempo trascorso dall'avviamento del motore
GreenMachine=Macchina ecologica
SundayDriver=Guidatore della domenica
MumandDadsTaxi=Bimbo a bordo
AverageCommuter=Pendolare medio
EnthusiasticDriver=Pilota appassionato
Leadfeet=Piede di piombo
Roadhog=Pirata della strada
PleaseenableyourGPS\!=Abilita GPS\!
PIDEditorTESTPID=PIDEditor TESTPID
Sharescreenshot=Condividi screenshot...
Thiswidgetmaycausedatarefresh494055461=Questo widget potrebbe rallentare la velocità di aggiornamento dei dati
Showingcurrenttripline=Visualizzazione del percorso corrente
Makesureyouhavesetupthevehicle899662173=Assicurati di aver impostato il profilo veicolo con informazioni corrette
NofilestoloadSaveafaultlogfirst=Nessun file da caricare. Salva un fault log prima
Flashdialwhenitexceedsthisvalue=Fai lampeggiare l'indicatore se viene superato questo valore
Flashdialwhenitfallsbelowthisvalue=Fai lampeggiare l'indicatore se si scende sotto questo valore
Donotflashdial=Non far lampeggiare l'indicatore
EthanolFuel%=Etanolo %
Enternumberofdecimalplaces=Imposta numero decimali
Numberofdecimalplaces=Numero decimali
Usedisplaydefault=Usa impost. di default
Music'Pause'=Musica - 'Pausa'
Music'Previous'=Musica - 'Precedente'
Music'Next'=Musica - 'Successivo'
Music=Musica
Pause=Pausa
Prev=Prec.
Next=Succ.
Satellite=Satellite
WhomadetheOBD2adapter=Produttore adattatore OBD2
ForceEncryptedconnections=Forza connessioni non crittate
80120kphTime=Rilevamento tempo 80-120 Km/h
ForceUnencryptedconnections=Forza connessioni non crittate
GPSLongitude=GPS Longitudine
ForceTorquetoalwaysusetheEngli1543002415=Forza Torque ad usare la lingua inglese invece di adeguarsi alla lingua del sistema Android
ATTENTIONifyoutranslatedthelan1826904050= Hiej
InformationabouttheOBD2adapter=Informazioni adattore OBD2
SpecialSettings/Options=Opzioni e impostazioni speciali
Boostcalculationmethod=Metodo calcolo sovralimentazione
20minutes=20 minuti
CommandedEquivalenceRatiolambda=Rapporto di equivalenza comandato(lambda)
1minute=1 minuto
Silenceperiod=Periodi di silenzio
CoarseGrid=Griglia larga
RenaultRPMECUbugworkaround=Soluzione baco ECU contagiri Renault
Donotstartdashboardscreen=Non avviare la schermata cruscotto
HideMode$01sensorsthattheECUdo451288410=Nasconde i sensori Mode $01 a cui la ECu non ha accesso (li nascondo solo essersi connesso alla ECU)
Hideunsupportedsensors=Nascondi sensori non supportati
Makeexternaldashboard=Crea cruscotto esterno
Forcebluetoothconnectiontype=Forza tipo connessione bluetooth
Checkthatthesettingswork=Verifica che le impostazioni siano valide
Onlyallowthetripdistancetobeup1017627774=Aggiorna la distanza di viaggio solo quando connesso alla ECU (Altrimenti la distanza puo' venir aggiornata tramite sensore GPS se disponibile)
Connectedto=Connesso a\:
PleaseenableyourGPS\!=Abilità il GPS\!
Makefloatingwidget=Crea widget mobile
The'RealtimeInformation'screen1652354964=Le 'Informazioni in Realtime' verranno mostrate in modalità HUD (schermo rovesciato)
Update'TripDistance'onlywhenco1795692728=Aggiorna 'Distanza di Viaggio' solo quando connesso alla ECU
60130mphTime=Rilevamento tempo 60-130 mph
GPSLatitude=GPS Latitudine
10minutes=10 minuti
5minutes=5 minuti
OffDefault=Off (Default)
Startindashboardonce=Avvia nel cruscotto una volta sola
WorksaroundabuginsomeRenaultEC1939946909=Soluzione per il baco di alcune ECU Renault in cui il contagiri non indica '0' quando il motore è spento
2minutes=2 minuti
FineGrid=Griglia fine
DefaulttoEnglish=Forza lingua Inglese
030mphTime=Rilevamento tempo 0-30 mph
Leavethissetto'off'unlessyouar1187277576=Lascialo impostato su'off' se non stai usando una Customun ROM (Cyanogen/AOKP/etc) e non hai problemi di connessione - si tratta di una soluzione per le Custom ROMs con driver Bluetooth problematici
ExtraLarge=Grandissimo
EnhancedMPGCalculation=Calcolo consumi avanzato
OffNosnaptogrid=Non agganciare alla griglia
EnhancetheMPGcalculationsothat670965830=Migliora il calcolo dei consumi e lo rende più accurato. (Questo puo' rallentare la velocità di lettura sui vecchi veicoli poichè saranno monitorati più sensori) - può esser impostato nelle opzioni dell'adattatore OBD2
Whenyouchangetheunitstheywilln818658901=Quando cambi le unità di misura, queste non si aggiorneranno nella schermata 'Informazioni Realtime' finchè lo strumento non riceverà dati aggiornati dal sensore
DefaulttoHUDmode=Modalità HUD come predefinita
Thistypeofcloneadapterisknownt970913470=Questo tipo di adattatore clone è problematico. Potresti dover ripetere più volte l'accoppiamento con il device Android, o potrebbe smaeete di funzionare se un adattatore simile si trova nelle vicinanze
Nonesetup=Nessun setup
ContactingFacebook=Cotattando Facebook
AreyouconnectedtotheOBD2adapter=Sei connesso all'adattatore OBD2?
Alwaysgotodashboard=Vai sempre al cruscotto
Basic=Basic
Howlongthealarmswillstayquietf602747996=Per quanto gli allarmi devono star silenti da quando silenziati
Testsettings=Testa le impostazioni
Larger=Molto grande
E100Ethanol/Petrol=E100 (Etanolo/Benzina)
LPG=LPG
Translationby=Tradotto da Hiej e Follo
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Costo carburante (non iserire simbolo valuta\!)
E20Ethanol/Petrol=E20 (Etanolo/Benzina)
Realtime=Informazioni
Clickonanitemtoedititorpress'M674177043=Clicca sull'oggeto per modificarlo o premi 'Menu' per aggiungere/rimuovere PIDs extra
Changetheconnectiontypeto'USB'484474358=Cambia tipo connessione su 'USB' prima di selezionare un device USB
Information=Realtime
Graphing=Grafici
Map=Vista
View=Mappa
Velocit\u00e0GPSkm/h=Velocit\u00e0 GPS(km/h)
Test=Risultati
Results=Test
PleaseenableyourGPS\!=Abilita il GPS\!
Adapter=Stato
Status=Adattatore
USBDevice=Device USB
Niente=Niente
Fault=Codici
Codes=Errore
Catalyst=Catalizzatore
Customdashboardsandthemes=Cruscotti personalizzati e temi
Pressandholdonadisplaytopopupa1179356731=Premi e tieni premuto il display finchè non appare il menu che ti permette di spostare, rimuovere, modificare o aggiungere un nuovo strumento\!\n\nNon ti piace lo stile degli strumenti? - vai nel menù Impostazioni->Temi e scegline uno fra tanti creati dagli atri user\!
EGRSystem=Sistema EGR
A/CRefrigerant=Refrigerante A/C
Changesize=Cambia dimensione
Setupyourvehicleprofile=Imposta il profilo del tuo veicolo
060andHP/Torquedisplaysneedthe449585137=Il calcolo di coppia e potenza richiede che il profilo del veicolo sia compilato con tutti i dati del veicolo in particolar modo il peso (questo deve includere il peso del guidatore e del carburante).\n\nE' importante eseguire il test su di una superficie piana (Salite o discese falsano il risultato), partire da bassissima velocità senza far pattinare le ruote\n\nNon eseguire questo tipo di prove su strade aperte al pubblico e farle in condizioni di sicurezza\!\n\nPuoi rimuovere questo strumento tenendo premuto il display finchè non appare il menu, e scegli 'cancella'