
#Torque Translation File For ja
#Fri, 18 May 2012 06:48:25 GMT
Startlogging=ログ記録開始
IntakeManifoldPressure=インマニ圧
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=ECUからのＰＩＤ読み込み間隔（１秒あたり）
perLitre=／Ｌ
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=OBDアダプタ-ECU間接続状況
GeneralPreferences=基本設定
LogwhenTorqueisstarted=Torque起動時にログ記録を実行
VehicleWeightkg=車重 (kg)
Faultcode[=失敗コード：[
Recordtrip=トリップを記録
TwitterLoggingInterval=Twitter書込時間間隔
Connectionsettings=接続設定
Reducescreenframeratestosavebatterypower=節電の為に、画面更新間隔を抑制します
SpeechPreferences=音声選択
ECUreportsnocurrentfaults=ECUには、現在失敗はありません\n
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=「メニュー」を押すと、オプション、e-mailレポートを設定できます
Emaillog=e-mailログ
ThrottlePositionManifold=スロットルポジション (マニフォールド)
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=失敗コード読み込み中...50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Advanced - このオプションは、車両からの応答が無い時にお試しください (例： GM/日産/マツダ 他拡張PID時 (例： knock) (再起動が必要))
Clearcurrenttrack=現在トラックを消去
UseFeet=「フィート」を使う
Boostcalcualtionmethod=ブースト圧計算方式
Resettheme=テーマをリセット
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Advanced - このプロフィールを使うと、ダッシュボードレイアウトやPIDが標準から書き換えられます
UseMiles=「マイル」を使う
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=失敗コード読み込み中...1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=USB接続方法に関する情報
60120mphTime=60-120mph 時間
Areyousureyouwanttodelete=削除してよろしいですか？：
Shortnameisnotset=「短い名前」がありません
IPAddress=IPアドレス
SpeedGPS=車速 (GPS)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=設定により、この「初心者ガイド」の表示を抑制することができます
ECUFaultLog=ECU 失敗ログ
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=e-mailアドレス（事前にWebサイトで認証されたもの）
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=最大閾値トリガ
PendingFaultLog=待機中 失敗ログ\n
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=OBD I/Fが見つかりません！接続後、メニューから「更新」してください
Fuelflowrate/hour=燃料流量／時間
Triptimewhilststationary=トリップタイム (アイドル時間含む)
Showhistoricfaults=失敗履歴を参照
Warning=警告
060mphTime=0-60mph 時間
DigitalDisplay=デジタル表示
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=webやファイル用のPIDを選んでください、PIDを大量に追加すると、更新間隔が空きます
Resetzoom=拡大をリセット
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=ブースト調整 (標準 -14.7, 0, or 14.7 (大気圧海抜0mの場合))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=MPG計算の為、エンジン排気量を設定してください (例：1.6Lの場合：'1.6')
Thefirmwareversionoftheadapter=OBDアダプタのファームウェアバージョン
Automatictriprecording=自動トリップ記録
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=通常は「0」です、エラーカウントがある場合、問題のあるOBDアダプタを使用している可能性があります
AbsoluteThrottlePositionB=スロットルポジション絶対値 B
ExternalGPSnote=外部GPS情報
WifiPreferencesRootrequired=Wi-fiの設定 (Root権限が必要)
O2Sensor1EquivalenceRatio=O2センサ1 燃空当量比
Cmnd=コマンド
Quit=終了
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=冷却状況、燃料レベルを警告します (ECUがサポートしている場合)
Periodicallyscanforfaults=失敗走査間隔
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Bluetooth GPSを使用すると、10Hz以上の高速測位が可能です
USGallonsinsteadofImperialGallons=英ガロンの代わりに米ガロンを使います
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Torqueの起動に合わせ、Bluetoothの電源を自動でOn/Offします、但しTorque起動時にBluetoothがOFFのときのみ有効です
MaximumBrightness=画面輝度を最大設定
OBDProtocol=OBDプロトコル
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=インストールされたTorqueプラグインの一覧
O2Data=酸素データ
StartLogging=ログ記録開始
Fuelusedtrip=燃料消費量 (トリップ)
VerbalAlarms=音声アラーム
VehicleVIN=車両 VIN： 
FuelTrimBank2LongTerm=燃料トリム バンク2 ロング値
Installedplugins=プラグイン一覧
MilesPerGallonInstant=マイル/ガロン (瞬間値)
AlarmPreferences=アラーム設定
Enabledebugging=デバッグ有効化
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=燃料消費量をログに追記します (追加センサから取得します)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=MPG調整 - 実際の値とずれがある場合にご使用ください、1は無調整、0.9は低く、1.1は高くなります
ChartSettings=チャート設定
FuelTrimBank1LongTerm=燃料トリム バンク1 ロング値
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=外部電源が供給されていない場合、画面とデバイスをスリープします、このオプションは、「リアルタイムデータ画面」で有効です
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=失敗コード読み込み中...71%
FuelType=燃料の種類
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=失敗コード読み込み中...38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=GPS位置情報を付与してツイート (この機能をONにするには、TwitterIDの設定が必要です)
Showingcapturedfreezeframe0=フリーズフレーム表示：0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Torqueをご使用の際は、この内容に承諾頂く必要があります
O2Sensor7EquivalenceRatio=O2センサ7 燃空当量比
ManageextraPIDs/Sensors=拡張PID/センサ管理
Showingcapturedfreezeframe1=フリーズフレーム表示：1
O2Sensor2EquivalenceRatio=O2センサ2 燃空当量比
IntakeAirTemperature=インテーク空気温度
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=失敗コード読み込み中...88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=「psi」を表示せず、「in/Hg」を表示します
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=失敗コード読み込み中...47%
Themehasbeenreset=テーマ設定をリセット
SelectUSBdevice=USBデバイス選択
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=外部GPSデバイス接続 - 10Hz以上の高速測位GPS受信機が使えます
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=この変更は、反映の為にTorqueの再起動が必要です
Usemilesinsteadofkilometers=kmの代わりにマイルを使用します
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=失敗コード読み込み中...64%
KMLPointsGoogleearth=KML ポイント (Google earth)
Fastercommunication=高速通信
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=車両ECUへの接続に使っているプロトコル
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=プラグインに対し、「読み込みのみ」ではなく「全てのコマンドに対するアクセスを許可」します
Secondaryairstatus=セカンダリエアの状態
TripTimeSincejourneystart=トリップタイム (今回起動時)
HarleyDavidsonProtocol=ハーレーダビットソンプロトコル
TeststatusView=テスト状態表示
Barometricpressure=大気圧
Twitter=Twitter
Sharescreenshot=スクリーンショットを共有
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=Android通知バーから「OBD」表示を隠します
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=600秒、一定の電圧(+/-0.1V)の場合、OBDアダプタをスリープさせます (OBDアダプタを挿しっぱなしでも、電力節約が出来ます、この機能は、「ScanTool.net OBDLink」でのみ有効です)
ApplicationVersion=アプリケーションバージョン
AutoBluetoothOn/Off=Bluetooth自動On/Off
Movedisplay=表示を移動
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=不明コード、詳細な情報は、Webで確認してください
AddPIDtolog=ログにPIDを追加
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Torque起動時に、画面輝度を最大に設定します
AddAlarm=アラームを追加
Deletefile=ファイルを削除していいですか？
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=失敗コード読み込み中...78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=「MPG、燃料」を計算しない
ShareScreenshot=スクリーンショットを共有
6080mphTime=60-80mph 時間
UseCelsius=「摂氏」を使う
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=走行距離 - オドメータ (km)
Usepsiinsteadofbar=barの代わりにpsiを使用します
AlarmTriggerValuein=アラームトリガ 
CalibrationID=キャリブレーションID
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2センサ5 燃空当量比
Resetrecordedmin/max/times=最大/最小/時間をリセット
Medium=中
AccelerationSensorZaxis=加速度センサ (Z軸)
Checkingprotocol=プロトコルを確認中： 
UseexternalGPSdevice=外部GPSを使用
Snaptogrid=グリッドにスナップ
AccelerationSensorTotal=加速度センサ (トータル)
TripReset=トリップリセット
Automaticasrequired=自動 (要求により)
ConnectedtoECUOK=ECUと接続出来ました.
Realtimewebupload=リアルタイムWebアップロード
MilesPerGallonLongTermAverage=マイル／ガロン　（長時間平均）
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=トルクと馬力の計算には、車重設定が必要です
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=
HistoricFaultLog=失敗ログ履歴\n
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2センサ6 燃空当量比
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=ログPID管理 - ログ設定されたPID一覧
Requestingfreezeframedata=フリーズ時データを要求
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=
Changetitle=タイトルの変更
Devicesetinvehicleprofile=
CSVCommaseparatedvalues=CSV (カンマ区切りファイル)
Tapafaultcodeformoreinformation=故障コードをタップすると、詳細な情報を表示します
UseAlternateOBDHeader=代替OBDヘッダを使用
Freezeframeinformation=
AdapterManufacturer=アダプタのメーカ
Clock=時計
VINCode=VINコード
NofaultcodesstoredinECU=ECUに、失敗コードは記録されていません
Selectsizeofdisplay=
KMLLinesGoogleearth=KML ライン (Google earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=
Bluetoothbugwarning=Bluetoothバグ警告
Discardtrips<05mile=
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=ダイアルかグラフ表示を押し続けると、拡張オプションを設定できます
ExhaustGasTemperature2=エキゾースト温度 2
ExhaustGasTemperature1=エキゾースト温度 1
RelativeThrottlePosition=相対的スロットル位置
OnlywhenOBDconnected=OBDが接続されている時のみ記録
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=
Usea12hourclockinsteadof24hour=１２時間時計を使用します
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=
Torqueisidle=Torqueは待機中
Cautionlowfuel=注意！、燃料残量少
WaitingforAdaptertobecomeready=アダプタからの準備完了応答待ち...
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=
Optionsfor=
Press'Menu'toaddalarms=
LitresPer100KilometerLongTermAverage=
Dismiss=
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=
KilometersPerLitreInstant=
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=いくつかのOBDアダプタ(主に安物)では、「J1850-PWM(Ford等)」プロトコルをサポートしていません、無理に接続すると、様々な問題を引き起こす可能性があります
VoltageOBDAdapter=電圧 (OBDアダプタ)
Unitpreferences=ユニット設定
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=車両ECUに正常接続できた場合に限り、ツイートします
Adddisplay=画面を追加
Selecttypeofdisplay=画面種類の選択
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Torque起動時に、自動的にログ記録を行います
Selectatriptoload=
MultiECUsystemdetected=マルチECUシステムを検出
Clearlogs=ログを消去
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=
Notifyonoperatingtemperature=
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=TorqueがECUと接続する度に、新しいログファイルにします
UseGallons=「ガロン」を使う
EcoWarrior=エコウォーリア
VehicleSettings=車両設定
OK=OK
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=デバッグを有効にします アプリの終了を遅延させ、また「デバッグ情報を送る」を有効化します
AirFuelRatioMeasured=空燃比 (計算後)
UseAirplanemode=機内モードを使用
HangfixforHTC/Samsungdevices=
None=
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=
Linechartof=
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=
Selecttypeofbutton=
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=
Screenshot=
InCardashboardinstallationsettings=車両ダッシュボード設置設定
Speech/AlarmSettings=
No=No
Autoclearalarms=アラームの自動消去
ConnectiontoECU=ECU接続状況
Ok=OK
Refreshingdatapleasewait=
CompassGPSBearing=方位 (GPS)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=
EnableordisableallspeechinTorque=全てのTorque音声の有効/無効を設定します
VehicleWeightKilogrammes=車両総重量 (Kg)
Clearfaultcodes=失敗コード消去
Sharevia=共有先：
Setcommandtosend=
Createnewprofile=新しいプロファイルを作成
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=オンラインテーマブラウザから、テーマを選択します
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=
ClearfaultsonECU=ECUから失敗コードを削除
Logtripfuelconsumed=燃料消費量ログ追記
HalfDialNeedle=
NotconnectedtoECU=
Deletevehicleprofile=
Addpredefinedset=定義済みセット
Alarmsilencedfor60seconds=
EngineLoadAbsolute=
1/4miletime=
AsdefinedinglobalOBD2preferences=
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=華氏の代わりに、摂氏を使用します
ToggleHUDmode=HUDモードへ切り替え
Press'Menu'formoreoptions=
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=現在のダイアル表示の最高値を、適切に調整します
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Torque起動時にBluetoothをOnにします、またTorque終了時にOFFにします
Selectsensortomonitor=
Sleeping=スリープ中
AdapterVersion=アダプタのバージョン
LitresPer100KilometerInstant=
Disabled=無効
EnhancedMPGcalculation=MPG計算の拡張
Delete=削除
1000kphTime=100-0km/H 時間
Body=ボディー
Vehicletestresults=
DialSlider=ダイアル (スライダ)
Tap'Web'formoreinformation=
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=表示調整時、グリッドに沿って調整します
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=
[Unnamed]=
Getmoreplugins=プラグイン追加...
Portnumber=ポートナンバー
Allowdevicetoturnoff=画面をスリープ
CO\u2082ing/kmInstantaneous=
SelectFuelType=燃料の種類を選択
Network=ネットワーク
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Bluetoothハンドセットドライバ不良時に警告を出します (ERD79)
Clearchartdata=
Profilename=プロフィール名
TestingPID=
Powertrain=パワートレイン
Formatlogvalues=ログ要素の書式
GPSBearing=GPS動作
AcceleratorPedalPositionF=アクセルペダル位置 F
UseCFM=
AcceleratorPedalPositionD=アクセルペダル位置 D
AcceleratorPedalPositionE=アクセルペダル位置 E
O2VoltsBank1sensor4=O2電圧 バンク1 センサ4
Removeallalarms=全てのアラームを削除
Addlocationtotweet=位置をツイート
O2VoltsBank1sensor1=O2電圧 バンク1 センサ1
O2VoltsBank1sensor2=O2電圧 バンク1 センサ2
O2VoltsBank1sensor3=O2電圧 バンク1 センサ3
Yes=はい
ConnectionType=接続の種類
Adapternotfoundretrying=OBDアダプタが見つかりません、再探索中...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=ログファイルに、PID情報と共にGPS位置情報を追記します (Google Earth/KMLの出力に必要です)
DataLogging&Upload=
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=MPG計算の為、より多くのセンサから情報を取得します (注意：各種センサの更新間隔が空きます)
Help=
Units=単位
SetMaximumValue=最高値を設定
TripaverageKPL=トリップに対する平均燃料消費量 (Km/L)
Showtips=簡単ガイドの表示
Maxfieldnotsetorisnotanumber=
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=OBDアダプタ接続時のみ、GPSとOBD情報をアップロードします
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=
UseNewtonMeters=「Nm」を使う
GPSAltitude=GPS高度
Selectwhattolog=ログ対象を選択
Tripdistancestoredinvehicleprofile=トリップ距離 (車両プロフィールに保存)
Completed=
WarnifGPSisoff=GPSオフ時警告
Refresh=更新
VoltageControlModule=電圧 (コントロールモジュール)
EnginedisplacementLitres=エンジン排気量 (リットルで入力)
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2センサ8 燃空当量比
Togglemapautoscrolling=マップの自動スクロール
OBD2AdapterSettings=OBD2アダプタ設定
Autorotate=画面の自動回転
Useseperatedashboardlayout=
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=ログのファイル書込間隔を設定します
4060mphTime=40-60マイル 時間
Diesel=軽油
HalfDialMeter=ハーフダイアル (メータ)
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=
EngineCoolantTemperature=エンジンクーラント温度
ECUreportsnohistoricfaults=ECUは、失敗コードが記録されていないと応答しました\n
ECUFreezeFrameLog=
FreezeFrame=フリーズフレーム
CommandedEquivalenceRatio=設定された燃空当量比
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=
MaximumRPM=最高回転数
Triptimewhilstmoving=トリップ 時間 (アイドリング含む)
Unknown=未定義
FuelTypeForMPGcalculation=燃料の種類 (MPGの計算に使用)
E15Ethanol/Petrol=
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=外部電源が供給されない場合、Android端末を「機内モード」にします、バッテリーの温存に有効です
AutomaticallylogGPS=ログにGPS情報を付加
Areyousureyouwantdeletethisprofile=
LogtoTwitter=Twitterにログをツイート
Silencefor60secs=
Checkingmodel=モデルチェック中...
TimingAdvance=点火進角
Fuel&Airstatus=
CO\u2082ing/kmAverage=
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=
loggingenabled=
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=選択された情報を、Twitterへツイートします ('ログ対象を選択'で設定)
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=高速データ更新のため、受動的にバスを監視します (機能しないOBDアダプタもあります)
RotateLogfiles=ログファイルを上書き
ConfiguringOBDinterface=OBE I/Fを設定中...
Startupindashboard=ダッシュボードモードで起動
Timevs=
Clearfaults=
ShowyourTorqueID=TorqueIDを表示
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=
Profile=プロフィール： 
WebserverURL=Webサーバ URL 
MaxdialRPM=エンジンの最高回転数
AdjustBoost=ブースト調整 
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=燃料の種類を設定 (MPG計算に必要です)
FuelLevel=燃料レベル
Uploadtowebserver=Webサーバへアップロード
Port=ポート
On/Offdisplay=
Tripstarted=
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=ダッシュボード画面数を設定してください、リアルタイム情報内で有効です
Endofreport=\nレポート終了.\n
MassAirFlowRate=エアフローレート
AirFuelRatioCommanded=空燃比 (設定値)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=自動的に走行記録を作ります、マップビューモードで参照できます、本機能を使うには、OBD2接続が必須です
ConfirmQuit=終了時確認
Fuelflowrate/minute=
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=テーマをTorque標準にリセットします
hasanalarm=
Confirmedfaultcodefound=
ThemeManagerSelectatheme=テーママネージャ テーマを選択
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=燃料圧力 (CAB用)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=複数のECU検出状況 (エンジン、変速機、他)
PluginPreferences=プラグインの設定
Showtrackmap=航跡マップを表示
OnlyifBTwasalreadyoff=BTをOFFに復帰
PitchMeter=ピッチメータ
Pleasewait=ちょっと待ってね...
Usefeetinsteadofmeters=メータの代わりにフィートを使います
Sendtoback=バックに送る
Gettinglistofthemesfromserver=サーバからテーマ一覧を取得しています....
TurboBoost&VacuumGauge=
isidle=待機中
EGRCommanded=EGR設定値
TripDistance=トリップ距離
O2VoltsBank2sensor3=O2電圧 バンク2 センサ3
ConnectedtoOBDinterfacequerying=OBD I/Fへ接続しました、キューを待っています...
O2VoltsBank2sensor4=O2電圧 バンク2 センサ4
O2VoltsBank2sensor1=O2電圧 バンク2 センサ1
O2VoltsBank2sensor2=O2電圧 バンク2 センサ2
EvapSystemVapourPressure=Evapシステム圧
SendOBDcommand=
AdapterErrorCount=アダプターエラーカウント
Equation=計算式： 
Settings=設定
Pendingfaultcodefound=
FaultLogManager=失敗ログマネージャ
AreyousureyouwanttoexitTorque=Torqueを終了しますか?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=
RawDatadisplay=生データ表示
SafetyWarnings=安全の為の警告
Downloading=ダウンロード中
600mphTime=60-0マイル 時間
VWProtocol=
Importantinformation=
AddsensorGreenactivesensor=センサ追加 (緑  \
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=
TripRecording=走行記録中
CurrentFaultLog=現在の失敗ログ\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=失敗ログレポート by Torque for Android\n
Youshouldonlyperformthisaction391137983=
Tiny=極小
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=
E10Ethanol/Petrol=
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=
IdentifyingECUsinsystem=ECUシステムを特定中
Bardisplay=バー表示
ManageAlarms=アラームの管理
SelectaPIDtolog=
GPSSatellites=GPS衛星数
Chassis=シャーシ
AlarmEditor=アラームの編集
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=ECU未接続時、ログ記録を中断します
80100mphTime=80-100マイル/1時間
Zoomdisplay=拡大表示
Graph=グラフ
Protocol0appearstowork=プロトコル0で動作中
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=お使いの端末に合わせて、画面を回転します
Loggingpreferences=ログ記録設定
Vehicle=
perGallon=
Ignoreshortgapsbetweentrips=短走行の走行記録を破棄
EnterMinimumallowedvalue=
VolumetricEfficiency%usually85=
Distance=
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=
Vehiclemake=車両製造メーカ： 
O2Sensor4EquivalenceRatio=O2センサ4 燃空当量比
EngineDisplacementL=エンジン排気量 (L)
StopLogging=
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=O2センサ1 燃空当量比 (計算値)
EngineLoad=エンジン負荷
VehicleManufacturer=車両製造メーカ： 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=
Plugins=プラグイン
CurrentDrivecyclestatus=現在の運転状況
Shownotificationbar=通知バーを表示
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=
EngineRPM=エンジン回転数
VehicleCalibrationID=車両調整ID： 
Coldenginewarning=
Hidethestatusbar=ステータスバーを隠す
Scatterchartof=
Triggeredwhenminimumthresholdreached=
RelativeAcceleratorPedalPosition=アクセスペダル位置 相対値
UseGallonsinsteadofLitres=リットルの代わりにガロンを使用します
O2Bank1Sensor1=
Enabled=有効
O2Bank1Sensor2=
NoFreezeFramedatafound=フリーズフレームデータがありません
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=ELM327自動タイミング調整を無効化
Numberofdashboardscreens=ダッシュボード画面数
TripaverageLitres/100KM=
Attemptfastercommunicationswit558099082=高速OBD通信 (OBDデバイスの種類により、有効にならない場合があります)
Share=共有
O2Bank1Sensor4=
Enginesize=エンジンの大きさ： 
ChooseBluetoothDevice=Bluetoothデバイスの選択
Fuelcosttrip=燃費 (トリップ)
Fuelstatus=燃料の状態
SynchronousLogging=同期ログ
hrs=
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=７秒以上アラームが持続している場合、アラームポップアップを閉じます
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=ログ用イニシャルIDを表示します (Torque Webサイト用)
PreviousFrame=
Duration=
Cancel=キャンセル
Connectiontoadapter=アダプタ接続状況
CalibrateAccelerometer=加速度センサを調整
GPSvsOBDSpeeddifference=GPSとOBDの速度差
1/8miletime=
Clearingfaultcodes=失敗コードの削除
DialMeter=ダイアル (メータ)
Displayoptions=
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=OBDアダプタ-Bluetooth接続状況
QuitTorque=Torqueの終了
EGRError=EGRエラー
O2Sensor3EquivalenceRatio=O2センサ3 燃空当量比
PreferredOBD2Protocol=
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Torque起動時、ダッシュボードを表示します
Chooseatheme=テーマ選択
ResetTripCounters=トリップ値をリセット
Selecthowoftentotweet=ツイート頻度を設定します
SubaruSSMProtocol=
Isthedevicebluetoothenabled=デバイス側Bluetoothの状態
VolumetricEfficiencyCalculated=
Alternatepollingalgorithm=ポーリングアルゴリズムの変更
OBD2/ELMAdapterpreferences=
Checkingvehiclemodel=車両モデルをチェックしています
Weblookup=Webルックアップ
SpeedOBD=車速 (OBD)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=触媒温度 (バンク2,センサ2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=触媒温度 (バンク2,センサ1)
Choosebackgroundimage=壁紙を選択
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=失敗コードを入力してください 例： P0101
Allowpluginsfullaccess=全てのアクセスを許可
WaitingforOBDadapter=OBDアダプタを待っています...
Save=セーブ
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=車両のECUが準拠しているOBD規格
Availablesensors=
Petrol=ガソリン
Unabletoparsedisplacement=
O2testresults=
Showpendingfaults=記録された失敗コード
CatalystTemperatureBank1Sensor2=触媒温度 (バンク1,センサ2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=大気圧、他の圧力の調整 (標準は'0'、または'14.7'です)
CatalystTemperatureBank1Sensor1=触媒温度 (バンク2,センサ1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=OBDにBluetooth経由で接続中...
HorsepowerAtthewheels=
0100kphTime=0-100k/h 時間
Fueltrimbank1sensor1=燃料トリムバンク1 センサ1
Vehicleidentificationnumberche2038408290=車両ID (ログブックをチェックしてください)
Data=
Fueltrimbank1sensor2=燃料トリムバンク1 センサ2
Weight=車重：
Fueltrimbank1sensor3=燃料トリムバンク1 センサ3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=
Fueltrimbank1sensor4=燃料トリムバンク1 センサ4
USBnote=
Torque=Torque
Fueltrimbank2sensor4=燃料トリムバンク2 センサ4
EmailLogs=ログをE-MAILで送信
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=
Fueltrimbank2sensor2=燃料トリムバンク2 センサ2
Fueltrimbank2sensor3=燃料トリムバンク2 センサ3
Customview=カスタム表示
MultipleControllers=ECUマルチアクセス
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) 電力抑制
Fueltrimbank2sensor1=燃料トリムバンク2 sensor 1
Default=デフォルト
IPAddressxxxx=IPアドレス (x.x.x.x
Privacypolicy&Terms=
USBinformation=
hours=
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=初心者向けガイド＆使用方法を表示します
UseMonitorMode=モニターモードを使用
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=
Textmodereadings=テキストモードで読み込み
EnableSpeech=音声を有効化
FileLogging=ファイルログ
12HourClock=12時間時計
Usepsi=「psi」を使う
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=
AccelerationWidget=加速度ウィジェット
AccelerationSensorXaxis=加速度センサ (X軸)
QueryingECU=ECUキューを発行中...
E85Ethanol/Petrol=
SearchDatabase=データベースを検索
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=
BluetoothEnabled=Bluetooth起動状況
DialNeedle=ダイアル (ニードル)
DrivecyclestatussinceDTCclear=ドライブサイクル状況 DTCクリア後
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=
Minfieldnotsetorisnotanumber=
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=点滅、あるいは表示更新がされない場合、車両との通信に問題が発生しています
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=
WhomadethebluetoothOBDadapter=OBDアダプタの製造元
USGallonsnotImperial=「USガロン」を使う
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=
Send=
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=
AccelerationSensorYaxis=加速度センサ (Y軸)
Fiat/AlfaProtocol=
FuelRailPressure=燃料レール圧力
NextFrame=
Alsologselectedsensors=
Informationaboutbluetoothissue1683230403=
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=
Downloadingtheme'=
Latestrawvalue=現在の生データ： 
Close=閉じる
Time=
Choosethenumberofscreens=スクリーン数設定
GPSPositioning=GPS位置
VehicleOBDStandard=車両OBD規格
ChooseO2Sensor=
ECUreportsnopendingfaults=
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=
Requestingfaultcodes=失敗コードをリクエストしています
disconnected=
min=
AlarmManagerdisplayingsetalarms=アラームマネージャ - 登録されているアラーム一覧
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=
AdapterNotes=アダプタノート
ManagecustomOBD2PIDs=カスタムOBD2 PIDの管理
OBDAdapterInformation=OBDアダプタ情報
Large=大
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=ペアリングされたデバイスから、使用するものを選んでください
Clearlist=リストの消去
Tapformultipledescriptions=
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=
Sendtripfile=
Themes=テーマ
Cautionicyconditions=注意、暖気中
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=MPG/燃料計算を止めることで、高速化を行います
VehicleProfile=車両プロフィール
Nounitentered=ユニットがありません
ExternalGPSsettings=
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=
EnterrawOBDcommandstosend=
FuelTrimBank2ShortTerm=燃料トリムバンク2 ショート値
Resetdialstodefaultlayout=表示を標準にリセット
BluetoothSettings=Bluetooth設定
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=ニュートンメータ(Nm)の代わりにft-lbを使います
Selectvehicleprofiletoload=読み込む車両プロフィールを選択
Dashinstallationsettings=車載時動作設定
connected=接続しました
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=アラームに対応した音声を再生します
FileLoggingInterval=ファイルログ追記間隔
Bringtofront=フロントに出す
Sendingclearcommand=クリアコマンドを送信中
FaultyOBDAdapter=OBDアダプタ異常
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=
RollMeter=ロールメータ
Alarmtriggered=
Enternewtitle=新しい題名を入力
Deletedisplay=項目を削除
FuelTrimBank1ShortTerm=燃料トリムバンク1 ショート値
O2Testresults=
configuringOBD=OBD設定中
OBD2VehicleEditor=OBD2車両情報編集
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=情報取得済みのセンサのみをログに記録します
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=
TransmissionTemperatureMethod2=変速機温度 (2)
TransmissionTemperatureMethod1=変速機温度 (1)
Thisvalueisinvalid=
NotSetup=未設定
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=設定する壁紙を、ギャラリーから選んでください
Portthattheadapterlistenson=OBDアダプタに設定しているポート番号
Ambientairtemp=車内温度
Loadingdatafile=
Nothingtoreport=レポートはありません
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=
Addnew=新規追加...
Small=小
Searchfaultdatabase=失敗ログデータベースを検索
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=
KilometersPerLitreLongTermAverage=
Informationaboutthebluetoothadapter=OBDアダプタの情報
Averagetripspeed=平均車速
EngineOilTemperature=エンジンオイル温度
SetMinimumValue=最低値を設定
GPSAccuracy=GPS精度
Checkingproto=プロトコルをチェック：
Atstartoffreezeframes=
Preferences=
TripaverageMPG=平均MPG
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=
PushButton=
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=
Adddefaultset=標準セットを追加
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Android Bluetoothドライバが、Torque終了時にハングする事象を抑制します
PowerSaveMode=パワーセーブモード
SelectBluetoothGPSDevice=
USBWiredAdaptersettings=
AddcustomFaultLogItem=カスタムされた失敗ログを追加
OnlytweetwhenECUconected=ECU接続時に限り、ツイートする
minutes=
AdapterPIDreadspeed=OBDアダプタPID読み込み速度
Edit=編集
Notpresent=未提供
QuieterAlarmVolume=アラーム静音
Useremailaddress=
AddcustomPID=カスタムPIDを追加
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=
ConnecttovehicleECUfirst=
Showsthenotificationbarintheda468207226=通知バーをダッシュボード表示時に表示します
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=音声に対して、アラーム音量を下げます
UserEmailAddress=
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=
Senddebugginginfo=デバッグ情報を送る
Whothevehicleismadeby=車両の製造元
Formatthevaluesto2decimalplaces=小数点２ケタで記録する値を丸めます
Unabletoparseweight=
Themepreferences=テーマの情報
Fuelpressure=燃料圧力
Nonotificationicon=
0200kphTime=0-200Km/h 時間
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=
visible=
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=
OtherGPSinformation=
NotconnectedRetryingin60seconds=接続できませんでした、60秒後に再試行します...
HighestValue=最高値：
Enablingbluetoothbugworkaround=
Automaticmapscrollingdisabled=
Protocol3wasnotsuccessful=
CO\u2082ing/kmAverage=
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=
perGallonImperial=
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=
Selectlogfile=
Currenttrack=
Privacypolicy=
Changedisplaytype=
Protocol6appearstowork=
Protocol6wasnotsuccessful=プロトコル6は失敗しました
BaudRate=
CO\u2082ing/kmInstantaneous=
fuel3=
Bluetoothdriverfailure=
Precision=
Savechanges=
Longitude=
locked=
Currenttracklogcleared=
Addnew=新規追加...
Protocol1wasnotsuccessful=
Automaticmapscrollingenabled=
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=
Areyousureyouwanttodeletethisfile=
Protocol2wasnotsuccessful=
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=
Trip=
LowestValue=最低値：
Angle=
Nofullnameset=フルネーム未定義
Latitude=
Selectrecordedtrip=
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=
Thresholdnotsetorisnotanumber=その閾値、値は設定出来ません
GPSPosition=
Satellites=
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=
Protocol0wasnotsuccessful=
Logfilescleared=ログファイルを消去
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=
Torqueuserid=TorqueユーザID
YourinitialuserIDis=
Reset=
