﻿#This shows the missing translations for pl 
#Mon Sep 03 19:54:18 CEST 2012
Startlogging=Zacznij dziennik
IntakeManifoldPressure=Ciśnienie w kolektorze dolotowym
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=Częstotliwość odczytywania danych czuujników z ECU na sek.
perLitre=na litr
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Czy adapter ma komunikację z ECU?
GeneralPreferences=Ustawienia ogólne
LogwhenTorqueisstarted=Zapis przy uruchomieniu Torque
VehicleWeightkg=Waga auta (kg)
Faultcode[=Kod usterki: [
Recordtrip=Zapis trasy
TwitterLoggingInterval=Częstotliwość zapisywania do Twittera
Connectionsettings=Ustawienia podłączeń
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Zmniejsz ilość odczytów/sek dla oszczędności baterii
SpeechPreferences=Ustawienia mowy
ECUreportsnocurrentfaults=Brak aktualnych usterek w ECU\n
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Naciśnij "Menu" po więcej opcji i wysyłkę raportów
Emaillog=Wyślij dziennik przez Email
ThrottlePositionManifold=Położenie przepustnicy
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Czytanie kodów usterek (może trochę potrwać) 50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Zaawansowane - wybierz opcję poniżej, jeśli nie udało się odebrać danych z ECU (niektóre GM/Nissans/Mazda i rozszerzone PID (np: uderzenie) (Wymaga ponownego uruchomienia))
Clearcurrenttrack=Skasuj aktualną trasę
UseFeet=Stosuj stopy
Boostcalcualtionmethod=Metoda wyliczenia Boost
Resettheme=Reset tematu
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Zaawansowane - Włącz ten profil żeby użyć własnego układu deski rozdzielczej i zestawu alternatywnych PID
UseMiles=Stosuj mile
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Czytanie kodów usterek (może trochę potrwać) 1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Informacja jak podłączyć się przez USB
60120mphTime=Czas rozpędzania 60-120 mil/h
Areyousureyouwanttodelete=Czy na pewno chcesz usunąć:
Shortnameisnotset=Nie podano krótkiej nazwy
IPAddress=Adres IP
SpeedGPS=Prędkość (GPS)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Podpowiedzi można wyłączyć w Ustawieniach
ECUFaultLog=Dziennik usterek ECU
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Adres poczty elektronicznej (konieczny dla autentykacji twoich danych na stronie internetowej)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Zadziała po osiągnięciu maksymalnej wartości progowej
PendingFaultLog=Dziennik usterek prawdopodobnych\n
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Brak połączenia z interfejsem OBD! Podłącz się i wybierz 'Aktualizacja' w menu
Fuelflowrate/hour=Zużycie paliwa na godzinę
Triptimewhilststationary=Czas trasy(na postoju)
Showhistoricfaults=Pokaż usterki w przeszłości
Warning=Ostrzeżenie
060mphTime=Czas rozpędzania 0-60 mil/h
DigitalDisplay=Wyświetlacz cyfrowy
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Wybierz PIDy, które chcesz zapisywać  na stronie i do pliku. Im więcej PIDów wybierzesz, tym wolniejsza będzie aktualizacja.
Resetzoom=Reset powiększenia
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Ustawienia Boost (zazwyczaj -14.7, 0, lub 14.7 (ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Dla wyliczenia zużycia paliwa MPG konieczna jest pojemność silnika twojego auta (np. '1.6' dla pojemności 1.6 litra)
Thefirmwareversionoftheadapter=Wersja firmware adaptera
Automatictriprecording=Automatyczny zapis tras
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Powinno być 0. Jeśli nie, prawdopodobnie adapter jest uszkodzony.
AbsoluteThrottlePositionB=Absolutne położenie przepustnicy B
ExternalGPSnote=Wskazania zewnętrznego GPS
WifiPreferencesRootrequired=Ustawienia Wifi (konieczny Root)
O2Sensor1EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 7
Cmnd=Polecenie
Quit=Wyjście
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Ostrzeżenie o możliwości oblodzenia, poziomie paliwa itp., jeśli ECU to obsługuje
Periodicallyscanforfaults=Okresowe skanowanie usterek
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Dla szybszego odnawiania danych GPS wybierz Bluetooth 10Hz GPS
USGallonsinsteadofImperialGallons=Galony USA zamiast galonów Imperialnych
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Automatyczne włączanie Bluetooth przy uruchomieniu Torque
MaximumBrightness=Maksymalna jasność
OBDProtocol=Protokół OBD
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Pokaż listę zainstalowanych wtyczek Torque
O2Data=zawartość tlenu w spalinach
StartLogging=Zacznij dziennik
Fuelusedtrip=Zużycie paliwa (w tej trasie)
VerbalAlarms=Ostrzeżenia głosowe
VehicleVIN=VIN samochodu: 
FuelTrimBank2LongTerm=FuelTrimBank1LongTerm=Długoterminowe korekty czasu wtrysku paliwa - Bank 2
Installedplugins=Zainstalowane wtyczki...
MilesPerGallonInstant=Mil na galon (chwilowe)
AlarmPreferences=Ustawienia ostrzeżeń
Enabledebugging=Włacz debugowanie
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Wyliczane jest także zużycie paliwa w trasie (przy odczycie dodatkowych czujników)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=Korekta zużycia paliwa MPG(jeśli uważasz, że twoje zużycie wskazywane jest nieprawidłowo. Wartość 1 == brak korekty, 0.9 - zmniejszenie, a 1.1 - zwiększenie)
ChartSettings=Ustawienia wykresu
FuelTrimBank1LongTerm=długoterminowe korekty czasu wtrysku paliwa- Bank 1
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Zamraża ekran i pozwala urządzeniu przejść w stan uśpienia przy braku zasilania zewnętrznego. Ważne tylko dla ekranu "Danych bieżących"
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Czytanie kodów usterek 71%
FuelType=Rodzaj paliwa
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Czytanie kodów usterek 38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Przekazuje Twoją lokację z GPS do Twittera (upewnij się, że opcja jest uaktywniona w ustawieniach Twittera)
Showingcapturedfreezeframe0=Pokaż przechwycone zamrożone ramki:0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Zapoznaj się z warunkami używania i polityką prywatności Torque (Uwaga: po angielsku)
O2Sensor7EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 7
ManageextraPIDs/Sensors=Dodatkowe PIDy/czujniki
Showingcapturedfreezeframe1=Pokaż zamrożone ramki: 1
O2Sensor2EquivalenceRatio=skaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 2
IntakeAirTemperature=Temperatura powietrza na wlocie
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Czytanie kodów usterek 88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Nie pokazuj w mm Hg
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Czytanie kodów usterek 47%
Themehasbeenreset=Temat zresetowany
SelectUSBdevice=Wybierz urządzenie USB
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Podłączenie zewnętrznego urządzenia GPS - sensowne, jeśli masz 10Hz odbiornik GPS.
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Zmiana będzie aktywna po ponownym uruchomieniu Torque
Usemilesinsteadofkilometers=Stosuj mile zamiast kilometrów
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Czytanie kodów usterek 64%
KMLPointsGoogleearth=Punkty KML (Google Earth)
Fastercommunication=Szybka komunikacja
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Protokół wykorzystywany do komunikacji z ECU
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Wtyczki mają nieograniczone prawa, a nie tylko prawa do odczytu
Secondaryairstatus=Status powietrza wtórnego
TripTimeSincejourneystart=Czas w trasie (od rozpoczęcia jazdy)
HarleyDavidsonProtocol=Protokół Harley Davidson
TeststatusView=Zobacz status testowy
Barometricpressure=Ciśnienie barometryczne
Twitter=Twitter
Sharescreenshot=Wyślij screen...
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Ukryj ikonę powiadamiania 'OBD' na panelu systemowym (z wyjątkiem powiadomień)
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Pozwól chipowi OBD usypiać po 600 sekundach bezczynności i stabilnym napięciu (<+/-0.1V) (oszczędność baterii, działa tylko ze ScanTool.net OBDLink)
ApplicationVersion=Wersja programu
AutoBluetoothOn/Off=Auto włączanie/wyłączanie Bluetooth 
Movedisplay=Przesuń wskaźnik
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Nieznany kod - Dodatkowe informacje dostępne w Necie
AddPIDtolog=Dodaj PID do dziennika
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Włącz maksymalną jasność ekranu przy włączaniu Torque
AddAlarm=Dodaj powiadomienie
Deletefile=Usunąć plik?
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Czytanie kodów usterek 78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=Nie wyliczaj zużycia paliwa MPG
ShareScreenshot=Wyślij screen
6080mphTime=Czas rozpędzania 60-80 mil/h
UseCelsius=Stosuj stopnie Celsjusza
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Przebieg całkowity - Licznik (km)
Usepsiinsteadofbar=Stosuj psi zamiast bar
AlarmTriggerValuein=Próg zadziałania powiadomienia
CalibrationID=ID kalibracji
O2Sensor5EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 5
Resetrecordedmin/max/times=Wyzeruj zapisane dane min/max/czas
Medium=Średni
AccelerationSensorZaxis=Czujnik przyspieszenia (oś Z)
Checkingprotocol=Protokół kontroli: 
UseexternalGPSdevice=Korzystaj z zewnętrznego GPS
Snaptogrid=Przyciągaj do siatki
AccelerationSensorTotal=Czujnik przyspieszenia (ogólny)
TripReset=Wyzeruj trasę
Automaticasrequired=Automatycznie (zalecane)
ConnectedtoECUOK=Pomyślne podłączenie do ECU.
Realtimewebupload=Upload do Internetu w czasie rzeczywistym
MilesPerGallonLongTermAverage=Mil na galon (średnia wartość długoterminowa)
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Wyliczenie momentu obrotowego i mocy wymaga podania masy pojazdu wraz z kierowcą
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Zwróć uwagę, że ten protokół jest obecnie w fazie testów i opracowuje informację z niewielkiej liczby czyjników.\nJeśli wyślesz mi dane z debuggera, będę mógł dołączyć większą ilość czujników\!
HistoricFaultLog=Dziennik historii usterek\n
O2Sensor6EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 6
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=PID Manager
Requestingfreezeframedata=Wywołanie danych z zamrożonych ramek
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Czytanie kodów usterek 81%
Changetitle=Zmień nazwę
Devicesetinvehicleprofile=Ustawienia urządzenia w profilu samochodu
CSVCommaseparatedvalues=CSV (wartości oddzielane przecinkiem)
Tapafaultcodeformoreinformation=Przytrzymanie kodu usterki pokaże dodatkowe informacje
UseAlternateOBDHeader=Zastosuj alternatywny "Nagłówek OBD"
Freezeframeinformation=Informacje o zamrożonych ramkach: \n
AdapterManufacturer=Wytwórca adaptera
Clock=Zegar
VINCode=Kod VIN
NofaultcodesstoredinECU=Nie ma żadnych kodów usterek zapamiętanych w ECU
Selectsizeofdisplay=Wielkość wskaźnika
KMLLinesGoogleearth=Linie KML (Google Earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Czytanie kodów usterek 63%
Bluetoothbugwarning=Błąd Bluetooth
Discardtrips<05mile=Usunięcie tras < 0.5 mili
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Dodatkowe opcje po przytrzymaniu skali albo wykresu
ExhaustGasTemperature2=Temperatura spalin 2
ExhaustGasTemperature1=Temperatura spalin 1
RelativeThrottlePosition=Względna pozycja przepustnicy
OnlywhenOBDconnected=Tylko przy podłączonym OBD
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http:// tu podaj URL, gdzie chcesz składować swoje dane - domyślnie\:
Usea12hourclockinsteadof24hour=Stosuj zegar 12-godzinny zamiast 24-godzinnego
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Nie kasuj trasy (w czasie 10 minut) w przypadku przerwania połączenia lub postoju dla tankowania/odpoczynku
Torqueisidle=Torque jest w stanie spoczynku
Cautionlowfuel=Uwaga, niski poziom paliwa
WaitingforAdaptertobecomeready=Oczekiwanie na gotowość adaptera
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Czytanie kodów usterek 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Czytanie kodów usterek 22%
Optionsfor=Ustawienia dla\:
Press'Menu'toaddalarms=Naciśnij "Menu" aby dodać powiadomienie
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Litr./100km (średnia wartość długoterminowa)
Dismiss=Zamknij
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=Nie ma innych zapamiętanych błędów w ECU\n
KilometersPerLitreInstant=Km/litr (chwilowe)
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Wersje adaptera na analogach chipa (głównie z Amazon/eBay) mogą nie działać z protokołem J1850-PWM (Ford/inne), a także mogą zaistnieć błędy komunikacji z adapterem (w rodzaju zatrzymania wskazań i inne).
VoltageOBDAdapter=Napięcie (Adapter OBD)
Unitpreferences=Jednostki pomiarowe
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Umożliwia wysyłanie informacji do Twittera tylko po pomyślnym podłączeniu Torque do ECU
Adddisplay=Dodaj wskaźnik
Selecttypeofdisplay=Wybierz typ wskaźnika
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Wybierz dla automatycznego zapisu dzienników przy uruchomieniu Torque
Selectatriptoload=Wybierz zapisaną trasę
MultiECUsystemdetected=Wykryto system z wieloma ECU
Clearlogs=Wyczyść dzienniki
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Czytanie kodów usterek 17%
Notifyonoperatingtemperature=Powiadom o osiągnięciu temperatury roboczej
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Zaczynaj nowy dziennik przy każdym podłaczeniu Torque do ECU
UseGallons=Stosuj galony
EcoWarrior=Eco-Widżet
VehicleSettings=Ustawienia samochodu
OK=OK
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Włączenie debuggera spowalnia pracę programu i dodaje do menu pozycję "Wyślij Debug-Info"
AirFuelRatioMeasured=Stosunek powietrze/paliwo (zmierzony)
UseAirplanemode=Włącz tryb samolotowy
HangfixforHTC/Samsungdevices=Fiks dla urządzeń HTC/Samsung
None=brak
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Zapisuj wskazania czujników, wybranych w menu "Rejestrowane PID". Uwaga: im więcej czujników, tym wolniejsze odświeżanie.
Linechartof=Wykres:
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Stosuj stopy sześc./min zamiast g/sek (beta)
Selecttypeofbutton=Wybierz typ przycisków
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Aktualne dane sondy lambda nr 1, Bank 1
Screenshot=Zrzut ekranu
InCardashboardinstallationsettings=Ustawienia deski rozdzielczej samochodu
Speech/AlarmSettings=Mowa/Powiadomienia
No=Nie
Autoclearalarms=Automatyczne kasowanie powiadomień
ConnectiontoECU=Podłączenie do ECU
Ok=Ok
Refreshingdatapleasewait=Aktualizacja danych, proszę czekać...
CompassGPSBearing=Kompas (ukierunkowanie GPS)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Czytanie kodów usterek 27%
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Zawiadamiaj głosem o osiągnięciu przez silnik temperatury roboczej
EnableordisableallspeechinTorque=Włącz/wyłącz powiadomienia głosowe Torque
VehicleWeightKilogrammes=Ciężar samochodu (kg)
Clearfaultcodes=Zresetuj kody usterek
Sharevia=Wyślij przez:
Setcommandtosend=Polecenie wysłania
Createnewprofile=Utwórz nowy profil...
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Wybierz temat w sieci
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Raport zamrożonych ramek utworzony przez Torque dla Androida\n
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=Dla uzyskania dokładnych wskazań spalania MPG i Momentu obrot./Mocy należy podać pojemność silnika oraz ciężar samochodu wraz z kierowcą. Te wartości muszą być wprowadzone do profilu.
ClearfaultsonECU=Kasowanie usterki w ECU
Logtripfuelconsumed=Zapisuj zużycie paliwa
HalfDialNeedle=Połowa skali (strzałka)
NotconnectedtoECU=Brak połączenia z ECU
Deletevehicleprofile=Skasuj profil samochodu
Addpredefinedset=Dodaj wstępnie skonfigurowany zestaw
Alarmsilencedfor60seconds=Odłączenie sygnału na 60 sek
EngineLoadAbsolute=Obciążęnie silnika (bezwzględne)
1/4miletime=Czas na 1/4 mili
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Jak ustalono w ustawieniach globalnych OBD2
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Stosuj stopnie Celsjusza zamiast Fahrenheita
ToggleHUDmode=Włącz/wyłącz styl pracy HUD
Press'Menu'formoreoptions=Dodatkowe ustawienia po naciśnięciu "Menu"
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Czytanie kodów usterek 52%
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Zmień maksymalne wskazania obrotomierza
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Włączaj Bluetooth przy uruchomieniu i wyłaczaj przy zamykaniu Torque
Selectsensortomonitor=Wybierz czujniki do pokazywania wartości
Sleeping=Usypianie
AdapterVersion=Wersja adaptera
LitresPer100KilometerInstant=Litr./100km (chwilowe)
Disabled=Wyłączony
EnhancedMPGcalculation=Ulepszone wyliczanie zużycia MPG
Delete=Skasuj
1000kphTime=Czas zatrzymania 100-0km/h
Body=Nadwozie
Vehicletestresults=Wyniki testów samochodu
DialSlider=Skala (suwak)
Tap'Web'formoreinformation=Dla uzyskania dodatkowych informacji naciśnij "Web"
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Wyrównanie wskaźników do siatki
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Czytanie kodów usterek 23%
[Unnamed]=[Nienazwany]
Getmoreplugins=Szukaj innych wtyczek...
Portnumber=Numer portu
Allowdevicetoturnoff=Zezwól na usypianie
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 w g/km (chwilowe)
SelectFuelType=Wybierz rodzaj paliwa
Network=Sieć
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Pokaż ostrzeżenie dla zestawu z "kiepskim" sterownikiem Bluetooth (ERD79)
Clearchartdata=Wyczyść dane wykresu
Profilename=Nazwa profilu
TestingPID=Testowanie PID
Powertrain=Układ napędowy
Formatlogvalues=Formaty wartości
GPSBearing=Kierunek GPS
AcceleratorPedalPositionF=Położenie pedału gazu F
UseCFM=Stosuj stopy szesc./min
AcceleratorPedalPositionD=Położenie pedału gazu  D
AcceleratorPedalPositionE=Położenie pedału gazu  E
O2VoltsBank1sensor4=Napięcie sondy lambda nr 4 - Bank 1
Removeallalarms=Skasuj wszystkie ostrzeżenia o usterkach
Addlocationtotweet=Podaj lokalizację dla tweetów
O2VoltsBank1sensor1=Napięcie sondy lambda nr 1 - Bank 1
O2VoltsBank1sensor2=Napięcie sondy lambda nr 2 - Bank 1
O2VoltsBank1sensor3=Napięcie sondy lambda nr 3 - Bank 1
Yes=Tak
ConnectionType=Typ łącza
Adapternotfoundretrying=Adapter nie znaleziony. Próbuję ponownie...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Zawsze dodawaj dane GPS do dziennika z odczytami wybranych PID (Wymagane dla eksportu Google Earth/KML)
DataLogging&Upload=Zapis danych i upload
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Wykorzystaj większą ilość czujników dla dokładniejszej kalkulacji zużycia MPG (Uwaga: spowalnia działanie aplikacji)
Help=Pomoc
Units=Jednostki pomiarowe
SetMaximumValue=Ustaw wartości maksymalne
TripaverageKPL=Wartość średnia km/l w trasie
Showtips=Pokazuj podpowiedzi
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Wartości maksymalne nie podane albo nie są liczbami
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Wysyłaj dane  GPS i OBD tylko przy podłaczeniu interfejsu OBD
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Wybierz typ połączenia (Bluetooth, WiFi albo USB)
UseNewtonMeters=Stosuj niutonometry
GPSAltitude=Wysokość GPS
Selectwhattolog=Rejestrowane PID
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Przebieg w trasie (zapisywany w profilu samochodu)
Completed=Gotowe
WarnifGPSisoff=Uprzedzaj o odłączeniu GPS
Refresh=Aktualizuj
VoltageControlModule=Napięcie (moduł sterowania)
EnginedisplacementLitres=Pojemność silnika (litr)
O2Sensor8EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 8
Togglemapautoscrolling=Włącz/wyłącz automatyczne przesuwanie mapy
OBD2AdapterSettings=Ustawienia adaptera OBD2
Autorotate=Autoobrót
Useseperatedashboardlayout=Stosuj oddzielne wskaźniki na desce rozdzielczej
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Wybierz częstotliwość zapisu danych do dziennika
4060mphTime=Czas rozpędzania 40-60mil/h
Diesel=Diesel
HalfDialMeter=Pół skali (słupek)
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Inne znalezione kody usterek\n(być może niepotwierdzone, bieżące lub specyficzne dla producenta)\n
EngineCoolantTemperature=Temperatura płynu chłodzącego
ECUreportsnohistoricfaults=ECU informuje, że żadne wcześniejsze kody usterek nie są dostępne\n
ECUFreezeFrameLog=Dziennik zamrożonych ramek w ECU
FreezeFrame=Zamrożone ramki
CommandedEquivalenceRatio=Zadany stosunek porównawczy
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Czytanie kodów usterek 7%
MaximumRPM=Maksymalna wartość obr./min
Triptimewhilstmoving=Czas w trasie (czas ruchu)
Unknown=Nieznane
FuelTypeForMPGcalculation=Rodzaj paliwa (dla wyliczenia zużycia MPG)
E15Ethanol/Petrol=E15 (etanol/benzyna)
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Dla oszczędności baterii przy braku zasilania zewnętrznego włącz tryb samolotowy. A przy uruchomieniu Torque wyłącz go.
AutomaticallylogGPS=Autozapis danych GPS
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Chcesz skasować ten profil?
LogtoTwitter=Zapis do Twittera
Silencefor60secs=Wyłącz sygnał na 60 sek.
Checkingmodel=Kontrola modelu...
TimingAdvance=Kąt wyprzedzenia zapłonu
Fuel&Airstatus=Status paliwa i powietrza
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 w g/km (średnie)
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Tylko* w przypadku problemowego ECU (Nissan, '99 F250, niektóre Subaru), spróbuj włączyć tę opcję, być może uda się obejść błąd
loggingenabled=Zapis dzienników włączony
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Okresowo wysyłaj do Twittera wybrane dzienniki (wybierz w menu Rejestrowane PID)
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Pasywne monitorowanie szyny danych przyspiesza odczyt (może nie działać w niektórych urządzeniach)
RotateLogfiles=Rotuj dzienniki
ConfiguringOBDinterface=Ustawienia interfejsu OBD...
Startupindashboard=Pokaż deskę rozdzielczą przy uruchomieniu
Timevs=Czas vs
Clearfaults=Resetuj usterki
ShowyourTorqueID=Pokaż mój Torque ID
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Czytanie kodów usterek
Profile=Profil:\n
WebserverURL=URL serwera sieci
MaxdialRPM=Maksymalna wartość skali obr./min
AdjustBoost=Dostosowanie Boost
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Ustaw stosowany rodzaj paliwa (obliczanie MPG wymaga tej wartości)
FuelLevel=Poziom paliwa
Uploadtowebserver=Wyślij na serwer sieciowy
Port=Port
On/Offdisplay=Włącz/wyłącz ekran
Tripstarted=Zapisywanie trasy rozpoczęte
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Wybierz ilość ekranów, konieczna dla pokazania bieżących parametrów
Endofreport=\n\nkoniec raportu.\n
MassAirFlowRate=Przepływ przez masowy przepływomierz powietrza
AirFuelRatioCommanded=Stosunek powietrze/paliwo (zadane)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Możliwy jest automatyczny zapis pokonanego dystansu - ustawienia w menu "Mapa". Konieczne jest podłączenie do OBD2.
ConfirmQuit=Potwierdzenie wyjścia
Fuelflowrate/minute=Zużycie paliwa na minutę
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Powrót do domyślnego tematu Torque
hasanalarm=jest powiadomienie
Confirmedfaultcodefound=Znaleziono potwierdzony kod usterki.
ThemeManagerSelectatheme=Manager tematów - wybierz temat
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Ciśnienie w listwie zasilającej (w stosunku do podciśnienia w kolektorze)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=W samochodzie jest kilka ECU (silnik, układ napędowy itd.)
PluginPreferences=Ustawienia wtyczek
Showtrackmap=Pokaż mapę tras
OnlyifBTwasalreadyoff=Tylko jeśli BT był już wyłączony
PitchMeter=Przechyłomierz
Pleasewait=Proszę czekać...
Usefeetinsteadofmeters=Stosuj stopy zamiast metrów
Sendtoback=Zwiń
Gettinglistofthemesfromserver=Lista tematów z serwera....
TurboBoost&VacuumGauge=Turbo Boost i podciśnieniomierz
isidle=jest w stanie spoczynku
EGRCommanded=Sterowana recyrkulacja spalin EGR
TripDistance=Przebieg w trasie
O2VoltsBank2sensor3=Napięcie sondy lambda nr 3 - Bank 2
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Pomyślne połączenie z interfejsem OBD, żądanie danych...
O2VoltsBank2sensor4=Napięcie sondy lambda nr 4 - Bank 2
O2VoltsBank2sensor1=Napięcie sondy lambda nr 1 - Bank 2
O2VoltsBank2sensor2=Napięcie sondy lambda nr 2 - Bank 2
EvapSystemVapourPressure=Ciśnienie par paliwa układu odprowadzania par (w zbiorniku)
SendOBDcommand=Wyślij polecenie OBD
AdapterErrorCount=Licznik błędów adaptera
Equation=Porównanie: 
Settings=Ustawienia
Pendingfaultcodefound=Znaleziono zatrzymane kody usterek.
FaultLogManager=Manager rejestrowania usterek
AreyousureyouwanttoexitTorque=Chcesz wyjść z Torque?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=Adres IP adaptera Wifi OBD (niezbędny jest root i tryb Ad-hoc (klient<->host) dla WiFi)
RawDatadisplay=Nieopracowane dane
SafetyWarnings=Ostrzeżenia bezpieczeństwa
Downloading=Pobieram...
600mphTime=Czas zatrzymania 60-0 mil/h
VWProtocol=Protokół VW
Importantinformation=Ważna informacja
AddsensorGreenactivesensor=Dodać czujnik (zielony  = aktywny czujnik)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Zawsze przesyłaj dane GPS/OBD na serwer sieciowy podczas działania programu
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Uprzedzaj głosem o niedogrzanym silniku przy rozpoczęciu sportowego stylu jazdy
TripRecording=Zapis trasy
CurrentFaultLog=Dziennik aktualnych usterek\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Raport historii usterek generowany przez Torque dla Androida
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Należy wykonać tę czynność tylko wtedy, gdy usterka została naprawiony i pojazd stoi.\n\nJeśli przyczyna usterki nie została usunięta, kod usterki pojawi się ponownie albo w ogóle się nie skasuje.\n\nUwaga: W niektórych samochodach do skasowania usterek konieczne jest uruchomienie silnika, w innych - trzeba to zrobić od razu po "skasowaniu kodu usterki".\n\nNiektóre "szare" kody usterek zostaną skasowane samoczynnie z ECU tylko po pewnej liczbie bezbłędnych cykli pracy silnika. Niektóre starsze (zielone) kody usterek także należą do tej kategorii.\n\nCzy na pewno chcesz skasować błędy usterek z pamięci?
Tiny=Maleńki
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Witaj w Torque. Naciśnij "Menu" aby uzyskać dostęp do ustawień
E10Ethanol/Petrol=E10 (etanol/benzyna)
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Czytanie kodów usterek 14%
IdentifyingECUsinsystem=Identyfikacja ECU
Bardisplay=Wskaźnik słupkowy
ManageAlarms=Ostrzeżenia/powiadomienia
SelectaPIDtolog=Wybierz PID do zapisu
GPSSatellites=Satelity GPS
Chassis=Podwozie
AlarmEditor=Edytor powiadomień
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Zatrzymanie zapisu danych do dziennika przy odłączeniu od ECU
80100mphTime=Czas rozpędzania 80-100 mil/h
Zoomdisplay=Skala
Graph=Wykres
Protocol0appearstowork=Protocol0 wydaje się działać
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Obracaj wskaźniki zgodnie z orientacją telefonu 
Loggingpreferences=Ustawienia dzienników
Vehicle=Samochód:
perGallon=na galon
Ignoreshortgapsbetweentrips=Ignoruj krótkie przerwy między trasami
EnterMinimumallowedvalue=Podaj minimalną dopuszczalną wartość 
VolumetricEfficiency%usually85=Sprawność wolumetryczna % (zazwyczaj 85)
Distance=Dystans: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=GPS jest *NIEZBĘDNY* dla niektórych operacji/wskazań w Torque. Ta opcja ostrzega o wyłączonym GPS
Vehiclemake=Marka samochodu: 
O2Sensor4EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności powietrze/paliwo - sonda lambda nr 4
EngineDisplacementL=Pojemność silnika (w litrach)
StopLogging=Przerwij zapis dzienników
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=wskaźnik równoważności tlen/paliwo - sonda lambda nr 1 (alternatywny)
EngineLoad=Obciążenie silnika
VehicleManufacturer=Producent: 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Naciśnij "Menu" żeby dodać zapis dodatkowych PID do dziennika
Plugins=Wtyczki
CurrentDrivecyclestatus=Aktualny stan cyklu jazdy
Shownotificationbar=Pokaż panel powiadomień
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Czytanie kodów usterek 94%
EngineRPM=Obroty silnika obr./min
VehicleCalibrationID=ID kalibracji pojazdu: 
Coldenginewarning=Ostrzeżenie o zimnym silniku
Hidethestatusbar=Schowaj belkę statusu
Scatterchartof=Wykres punktowy:
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Wywoływane, gdy zostanie osiągnięty próg minimalny
RelativeAcceleratorPedalPosition=Względne położenie pedału gazu
UseGallonsinsteadofLitres=Stosuj galony zamiast litrów
O2Bank1Sensor1=sonda lambda nr 1 - bank 1
Enabled=Włącz
O2Bank1Sensor2=sonda lambda nr 2 - bank 1
NoFreezeFramedatafound=Nie znaleziono zamrożonych ramek
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Odłącz korekcję czasową ELM327 (tryb powolny)
Numberofdashboardscreens=Ilość ekranów
TripaverageLitres/100KM=Średnio w trasie litr./100km
Attemptfastercommunicationswit558099082=Próba szybkiej komunikacji z interfejsem (może nie działać na niektórych urządzeniach)
Share=Wyślij
O2Bank1Sensor4=sonda lambda nr 4 - bank 1
Enginesize=Pojemność silnika: 
ChooseBluetoothDevice=Wybierz urządzenie Bluetooth
Fuelcosttrip=Koszt paliwa (w tej trasie)
Fuelstatus=Ilość paliwa
SynchronousLogging=Synchroniczny zapis dzienników
hrs=godzin
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Zamknij okno ostrzeżenia jeśli przez co najmniej 7 sekund nie zostaną przekroczone granice tolerancji
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Pokazuje twój identyfikator dla wejścia na stronę Torque
PreviousFrame=Poprzedni kadr
Duration=Czas trwania: 
Cancel=Odrzuć
Connectiontoadapter=Połączenie z adapterem
CalibrateAccelerometer=Kalibracja przyspieszeniomierza
GPSvsOBDSpeeddifference=Różnica w prędkościach z GPS i OBD
1/8miletime=Czas rozpędzania na 1/8 mili
Clearingfaultcodes=Kasowanie kodów usterek
DialMeter=Skala (słupkowa)
Displayoptions=Ustawienia wskaźników
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Czy jesteś podłączony do adaptera bluetooth?
QuitTorque=Wyjście
EGRError=Błąd w układzie recyrkulacji spalin EGR
O2Sensor3EquivalenceRatio=wskaźnik równoważności tlen/paliwo - sonda lambda nr 3
PreferredOBD2Protocol=Preferowany protokół OBD2
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Pokazuj deskę rozdzielczą przy uruchomieniu programu
Chooseatheme=Wybierz temat
ResetTripCounters=Skasuj liczniki trasy
Selecthowoftentotweet=Częstość wysyłania do Twittera
SubaruSSMProtocol=Protokół Subaru SSM
Isthedevicebluetoothenabled=Bluetooth włączony w telefonie?
VolumetricEfficiencyCalculated=Efektywność wolumetryczna (wyliczona)
Alternatepollingalgorithm=Alternatywny algorytm pomiaru
OBD2/ELMAdapterpreferences=Ustawienia adaptera OBD2/ELM
Checkingvehiclemodel=Sprawdź model samochodu
Weblookup=Wyszukiwanie w sieci
SpeedOBD=Prędkość (OBD)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Temperatura katalizatora (Bank 2, czujnik 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Temperatura katalizatora (Bank 2, czujnik 1)
Choosebackgroundimage=Wybierz obraz tła
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Podaj kod do wyszukania, np.: P0101
Allowpluginsfullaccess=Zezwól wtyczkom na pełny dostęp
WaitingforOBDadapter=Oczekiwanie na gotowość adaptera OBD
Save=Zapisz
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=ECU Twojego silnika obsługuje następujące czujniki:
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=Standard OBD Twojego samochodu
Availablesensors=Dostępne czujniki
Petrol=Benzyna
Unabletoparsedisplacement=Analiza przemieszczenia nie udała się
O2testresults=Wyniki testu O2
Showpendingfaults=Pokaż usterki prawdopodobne
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Temperatura katalizatora (Bank 1, czujnik 2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Dopasuj boost do ciśnienia atmosferycznego/innego - normalnie '0' lub '14.7'
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Temperatura katalizatora (Bank 1, czujnik 1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=Podłączenie do OBD przez bluetooth...
HorsepowerAtthewheels=Moc (doprowadzona do kół).
0100kphTime=Czas rozpędzania 0-100km/h
Fueltrimbank1sensor1=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 1, s.lambda 1
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Numer identyfikacyjny pojazdu (sprawdź w instrukcji)
Data=Dane
Fueltrimbank1sensor2=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 1, s.lambda 2
Weight=Ciężar: 
Fueltrimbank1sensor3=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 1, s.lambda 3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Nie pokazuj belki statusu, jeśli nie zminiła się w ciągu kilku sekund.
Fueltrimbank1sensor4=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 1, s.lambda 4
USBnote=Informacja USB
Torque=Moment obrotowy
Fueltrimbank2sensor4=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 2, s.lambda 4
EmailLogs=Wyslij dzienniki Emailem
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Kasowanie kodów usterek (może potrwać jakiś czas) 84%
Fueltrimbank2sensor2=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 2, s.lambda 2
Fueltrimbank2sensor3=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 2, s.lambda 3
Customview=Widok niestandardowy
MultipleControllers=Kilka kontrolerów
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=Mod oszczędzania energii ScanTool.net (OBDLink)
Fueltrimbank2sensor1=Korekta czasu wtrysku paliwa-Bank 2, s.lambda 1
Default=Domyślnie
IPAddressxxxx=Adres IP (x.x.x.x)
Privacypolicy&Terms=Polityka prywatności i Warunki uczestnictwa
USBinformation=Informacja USB
hours=godzin, 
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Pokazuj podpowiedzi dla początkujących z Torque
UseMonitorMode=Użyj trybu monitora
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Stuknij element aby go zmienić lub naciśnij "MENU", żeby dodać/usunąć ostrzeżenia
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Kasowanie kodów usterek (może potrwać jakiś czas) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Kasowanie kodów usterek (może potrwać jakiś czas) 33%
Textmodereadings=Wskazania w modzie tekstowym
EnableSpeech=Włącz głos
FileLogging=Zapis do dziennika
12HourClock=Zegar 12-godzinny
Usepsi=Stosuj psi
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Kasowanie kodów usterek (może potrwać jakiś czas) 53%
AccelerationWidget=Widżet akcelerometru
AccelerationSensorXaxis=Czujnik przyspieszenia (oś X)
QueryingECU=Zapytanie ECU
E85Ethanol/Petrol=E85 (etanol/benzyna)
SearchDatabase=Przeszukiwanie bazy
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Szybkie wyszukiwanie kodów usterek zapisanych w ECU co każde dwie minuty. W razie znalezienia kodu, ostrzegaj głosem
BluetoothEnabled=Bluetooth włączony
DialNeedle=Skala (wskazówka)
DrivecyclestatussinceDTCclear=Status cyklu jazdy po skasowaniu kodów usterek
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Ciężar w kg (konieczny dla wyliczenia momentu obrotowego i mocy) - właczająć wagę kierowcy, paliwa itp.
Minfieldnotsetorisnotanumber=Wartość minimalna nie podana albo nie jest liczbą
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Wybierz tę opcję, jeśli są problemy z wymianą danych (spowalnia odczytywanie czujników)'
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Stuknij element, aby go zmienić lub naciśnij "MENU", żeby dodać/usunąć PID
WhomadethebluetoothOBDadapter=Producent twojego adaptera bluetooth:
USGallonsnotImperial=Galony USA, nie imperialne (brytyjskie)
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Podaj maksymalną dopuszczalną wartość (0 = wybór automatyczny)
Send=Wyślij
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Wybierz metodę dzięki której ma być ustalony Boost (kiedy sensor MAP nie może odczytać całego impulsu, albo kiedy czujnik MAF/MAP nie jest dostepny)
AccelerationSensorYaxis=Czujnik przyspieszenia(oś Y)
Fiat/AlfaProtocol=Protokół Fiat/Alfa
FuelRailPressure=Ciśnienie w szynie paliwowej
NextFrame=Następny kadr
Alsologselectedsensors=Zapisuj także wskazania wybranych czujników
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Informacja o błędach bluetooth w niektórych telefonach
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Niektóre dane mogą się nie aktualizować, dopóki nie pojawią się nowe dane z czujników
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Czytanie kodów usterek 59%
Downloadingtheme'=Pobieranie tematu'
Latestrawvalue=Ostatnia wartość:   
Close=Zamknij
Time=Czas
Choosethenumberofscreens=Wybierz ilość ekranów
GPSPositioning=Pozycjonowanie GPS
VehicleOBDStandard=Standard OBD pojazdów
ChooseO2Sensor=Wybierz sondę lambda
ECUreportsnopendingfaults=Brak niepotwierdzonych usterek w ECU\n
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Nie zapisuj trasy krótszej niż 0.5 mili
Requestingfaultcodes=Zapytanie o kody usterek
disconnected=odłączone
min=min
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Manager ostrzeżeń - wyświetla wprowadzone powiadomienia
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Potwierdź wyjście
AdapterNotes=Porady adaptera
ManagecustomOBD2PIDs=Zarządzaj własnymi OBD2 PID
OBDAdapterInformation=Informacja o adapterze OBD
Large=Duży
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Wybierz sparowane urządzenie do podłączenia
Clearlist=Wyczyść listę
Tapformultipledescriptions=Naciśnij, żeby zobaczyć opis
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Koszt paliwa (bez symbolu waluty!)
Sendtripfile=Wyślij dane trasy...
Themes=Tematy
Cautionicyconditions=Uwaga, możliwe oblodzenie
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Można przyśpieszyć pobieranie danych, ale nie będzie obliczane zużycia paliwa MPG
VehicleProfile=Profil samochodu
Nounitentered=NIe wybrano jednostek pomiarowych
ExternalGPSsettings=Ustawienia zewnętrznego GPS
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Wybierz adapter USB OBD
EnterrawOBDcommandstosend=Wybierz polecenie OBD do wykonania
FuelTrimBank2ShortTerm=Krótkoterminowa korekta czasu wtrysku paliwa - bank 2
Resetdialstodefaultlayout=Przywrócenie domyślnego wyglądu wskaźników
BluetoothSettings=Ustawienia Bluetooth
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Stosuj niutonometry (Nm) zamiast stóp-funtów
Selectvehicleprofiletoload=Wybierz profil samochodu
Dashinstallationsettings=Ustawienia wyglądu deski rozdzielczej
connected=podłaczono
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Włącz sygnał alarmu a następnie powiadomienie głosowe
FileLoggingInterval=Częstość zapisu dzienników
Bringtofront=Przywróć
Sendingclearcommand=Wysłanie polecenia kasowania
FaultyOBDAdapter=Adapter OBD niesprawny
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Kasowanie kodów usterek (może potrwać jakiś czas) 17%
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Ten protokół nie został jeszcze wdrożony, ale po wprowadzeniu będzie wymagał adaptera bluetooth kompatybilnego z VAGCOM
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Czytanie kodów usterek 32%
RollMeter=RollMeter
Alarmtriggered=Alarm zadziałał
Enternewtitle=Podaj nową nazwę
Deletedisplay=Skasuj wskazanie
FuelTrimBank1ShortTerm=Krótkoterminowa korekta czasu wtrysku paliwa - bank 1
O2Testresults=Wyniki testu zawartości tlenu w spalinach
configuringOBD=Konfigurowanie OBD
OBD2VehicleEditor=Edytor pojazdu OBD2
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Zapisz do dziennika tylko jeden kompletny cykl odczytów czujników
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Nie przekształcaj ujemnych wartości psi na mm słupa Hg
TransmissionTemperatureMethod2=Temperatura mechanizmu napędowego (metoda 2)
TransmissionTemperatureMethod1=Temperatura mechanizmu napędowego (metoda 1)
Thisvalueisinvalid=Niedopuszczalna wartość: 
NotSetup=Nie ustawiony
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Ten protokół jest w fazie testowej)\n\nDo jego stosowania potrzebny jest adapter OBD2 zgodny z SSM - w chwili obecnej jest to OBDKey, który można skonfigurować do uruchomienia w trybie SSM.\n\nOBDKey możę zapewnić program, z którym twój adapter będzie pracować w trybie SSM.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Wybierz jako tło obrazek z Galerii
Portthattheadapterlistenson=Port na którym pracuje adapter
Ambientairtemp=Temperatura otoczenia
Loadingdatafile=Wczytywanie pliku danych
Nothingtoreport=Brak danych do raportu
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=Podłaczenie do urządzenia wybranego w profilu samochodu'
Addnew=Dodaj...
Small=Mały
Searchfaultdatabase=Przeszukanie bazy kodów usterek
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Czytanie kodów usterek 43%
KilometersPerLitreLongTermAverage=km/litr (średnie długoterminowe)
Informationaboutthebluetoothadapter=Informacja o adapterze bluetooth
Averagetripspeed=Średnia prędkośc w trasie
EngineOilTemperature=Temperatura oleju silnikowego
SetMinimumValue=Ustawienie wartości minimalnej
GPSAccuracy=Dokładność GPS
Checkingproto=Kontrola proto:
Atstartoffreezeframes=Autostart zamrozonych ramek
Preferences=Ustawienia
TripaverageMPG=Średnie zużycie MPG w trasie
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Zaawansowane - Przy stosowaniu tego profilu połącz się z następującym adapterem bluetooth:
PushButton=Naciśnij przycisk ( z przypisaną funkcją)
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Ten protokół jeszcze nie został zaimplementowany
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Czytanie kodów usterek 36%
Adddefaultset=Dodaj zestaw standardowy
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Obejście problemu sterownika Bluetooth, kiedy telefon zawiesza się/FC przy wychodzeniu z Torque
PowerSaveMode=Oszczędzanie energii
SelectBluetoothGPSDevice=Wybierz urządzenie Bluetooth GPS
USBWiredAdaptersettings=Ustawienia (kablowego) adaptera USB
AddcustomFaultLogItem=Dodaj niestandardowy dziennik błędów
OnlytweetwhenECUconected=Zawiadamiaj Twittera przy podłączeniu do ECU
minutes=minut
AdapterPIDreadspeed=Szybkość odczytu PID przez adapter
Edit=Edytuj
Notpresent=Nieobecny
QuieterAlarmVolume=Zmniejsz głośność alarmów
Useremailaddress=Adres Email użytkownika
AddcustomPID=Dodaj niestandardowy PID
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Kasowanie kodów usterek (może potrwać jakiś czas) 69%
ConnecttovehicleECUfirst=Najpierw podłącz się do ECU
Showsthenotificationbarintheda468207226=Pokazuj panel powiadomień na desce rozdzielczej
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Włącz sygnał alarmu o obniżonej głośności przed powiadomieniem głosowym
UserEmailAddress=Adres Email użytkownika
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=Nie można pokazać trasy - brak zapisanych danych GPS
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Czytanie kodów usterek 89%
Senddebugginginfo=Wyślij informację debuggera
Whothevehicleismadeby=Producent samochodu
Formatthevaluesto2decimalplaces=Formatowanie wartości do dwóch miejsc po przecinku
Unabletoparseweight=Nie można określić ciężaru
Themepreferences=Ustawienia tematu
Fuelpressure=Ciśnienie paliwa
Nonotificationicon=Brak ikonki powiadomień
0200kphTime=Czas rozpędzania 0-200km/h
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Ustaw odpowiednią prędkość transmisji danych do urządzenia USB
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=W ustawieniach Bluetooth Twojego telefonu nie ma sparowanych urzązeń
visible=widoczny
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Najpierw wybierz zapisaną trasę ( z danymi GPS)
OtherGPSinformation=Inna informacja GPS
NotconnectedRetryingin60seconds=Brak podłaczenia. Kolejna próba za 60 sekund...
HighestValue=maks. wartość:
Enablingbluetoothbugworkaround=Włącz obejście błędu bluetooth
Automaticmapscrollingdisabled=Wyłącz autoprzesuwanie mapy
Protocol3wasnotsuccessful=Protokół 3 nieudany
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Brak niezapisanych zmian. Zapisać pomimo to?
perGallonImperial=na galon (imperialny)
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Jedź ostrożnie. Silnik nie osiągnął temperetury roboczej
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Możesz zajrzeć na stronę internetową:\n http://ian-hawkins.com/torque\n\nPobieranie będzie dostępne dopiero po rejestracji
Selectlogfile=Wybierz plik dziennika
Currenttrack=Trasa bieżąca
Privacypolicy=Polityka prywatności
Changedisplaytype=Zmień wskaźnik
Protocol6appearstowork=Protokół 6, jak widać, działa
Protocol6wasnotsuccessful=Protokół 6 nieudany
BaudRate=Prędkość transmisji
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 w g/km (chwilowe)
Connectingto'AdapterwelcherimF2139619296=Podłączenie do adaptera....
fuel3=Paliwo 3
Bluetoothdriverfailure=Błąd sterownika Bluetooth
Precision=Dokładność:
Savechanges=Zapisać zmiany?
Longitude=Długość
locked=zablokowany
Currenttracklogcleared=Dziennik bieżącej trasy wyczyszczony
Addnew=Dodaj...
Protocol1wasnotsuccessful=Protokół 1 nieudany
Automaticmapscrollingenabled=Włącz autoprzesuwanie mapy
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=Akcelerometr był skalibrowany według aktualnego położenia telefonu
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Upewnij się, że podałeś cenę paliwa w profilu samochodu
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Chcesz usunąć ten plik?
Protocol2wasnotsuccessful=Protokół 2 nieudany
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Wybierz źródło danych dla zastosowania koloru:
Trip=Trasa
LowestValue=min. wartość:
Angle=Kąt: 
Nofullnameset=Nie podano pełnej nazwy
Latitude=Szerokość
Selectrecordedtrip=Wybierz zapisaną trasę
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=W niektórych samochodach do czytania AFR konieczne jest, żeby silnik był rozgrzany
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Przywrócić domyślny wygląd deski rozdzielczej?
Thresholdnotsetorisnotanumber=Próg nie został wprowadzony albo nie jest liczbą
GPSPosition=Położenie według GPS
Satellites=Satelity:
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(Można skonfigurować więcej źródeł danych, jeśli wybierzesz je w Ustawieniach dzienników)
Protocol0wasnotsuccessful=Protokół 0 nieudany
Logfilescleared=Dzienniki usunięte
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=Osiągnięto roboczą temperaturę silnika
Torqueuserid=ID użytkownika Torque
YourinitialuserIDis=Twój ID użytkownika:
Reset=Reset
Pleaseenableyourbluetooth=Włącz Bluetooth
Waitingforconnection=Oczekiwanie na podłączenie
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth wyłączony!(Tryb uśpienia...)
Connectingto=Podłączenie do
ExternalStorageProblem=Problem z kartą pamięci
Pleasesetupavehicleprofile=Ustaw profil samochodu
Pressmenutoselect/setupavehicleprofile=Naciśnij "Menu", żeby wybrać/ustawić samochód
YAxisSource2=Dane osi Y (2)
Setup=Ustawienia
ScatterChart=Wykres punktowy
Speed=Szybkość
Maximumnumberofdatapointstorecord=Maksymalna ilość zapisów
XAxisSource=Dane osi X
YAxisSource=Dane osi Y
Revs=Obroty
Whensensorsrefresh=Częstość odczytu czujników
Enablingbluetooth=Włączenie bluetooth...
Loggingintervalmilliseconds=Częstość zapisu (ms)
GraphType=Typ wykresu
LineChart=Wykres
Pressmenutoconfigurethechart=Naciśnij "Menu", żeby ustawić wykres
TorqueSettings=Ustawienia Torque
Currentlyinstalledplugins=Zainstalowane wtyczki
Notificationicon=Ikona powiadomienia
AlwaysVisible=Zawsze pokazuj
NeverVisible=Nigdy nie pokazuj
VisiblewhenconnectedtoECU=Pokazuj przy podłączeniu do ECU
PreferMAPDefault=Stosuj MAP(domyślnie)
PreferMAF=Stosuj MAF
LogintoTwitter=Wchodzę do Twittera...
Automaticallyclearfaults=Automatycznie kasuj usterki
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Jeśli przy skanowaniu pojawi się usterka, zostanie automatycznie skasowana (na życzenie)
Unsupporteddevice/OSversion=Nieobsługiwane urządzenie albo wersja systemu
PreferALT=Stosuj ALT
YourdevicedoesnotsupporttheAPI1068891519=Twoje urządzenie nie obsługuje API podłaczenia po USB
Savefaultlog=Zapisz dziennik usterek
Loadfaultlog=Wczytaj dziennik usterek
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Naciśnij dla wyszukiwania usterek 
Tapforlistofchanges=Lista zmian
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Brak podłączenia do ECU. Najpierw wykonaj podłaczenie.
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Bark komunikacji z interfejsem OBD! Naciśnij "Aktualizuj" w menu
Selectsavedfaultlogtotoload=Wybierz dziennik usterek do wczytania
Nothingtosave=Brak danych do zapisu
Itemoptions=Ustawienia pozycji
DistancetoemptyEstimated=Przebieg do zużycia paliwa (przykładowo)
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 w g/km (chwilowe)
FuelLevelFromEngineECU=Poziom paliwa (wg danych ECU)
Costpermile/kmTrip=Koszt mile/km (trasa)
PleaseenableyourGPS\!=Włącz GPS!
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML bezpośrednio (do Google Earth app)
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=Pozostało paliwa (wyliczenie przez profil samochodu)
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 w g/km (średnie)
\u043d\u0435\u0442=\u043d\u0435\u0442
NotripsrecordedEnableinthelogg1523268330=Brak zapisanych tras - Włącz zapis w ustawieniach dziennika
Costpermile/kmInstant=Koszt mile/km (chwilowe)
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=GPS nie włączony. Jest konieczny dla przeprowadzenia kalibracji                        Chcesz włączyć GPS?
Torque=Moment obrotowy
Distancetravelledsincecodescleared=Odległość przejechana od skasowania kodów
SetHighWarning=Ustaw górny próg ostrzeżenia
O2Sensor6widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 6
O2Sensor3widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 3
UsekW=Stosuj kW
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Wyskakujące przypomnienie 'odłacz adapter' przy wychodzeniu z Torque
Displayconfiguration=Konfiguracja wskazań...
CurrentDriveCycleStatus=Aktualny status cyklu jazdy
Makesureyouhavesetupthevehicle899662173=Upewnij się, że wprowadziłeś prawidłowe informacje do profilu pojazdu
AverageCommuter=Średni dojazd
EmissionMonitorssinceDTCclear=Monitorowanie wydechu od czyszczenia DTC
NoBluetoothdeviceselected\!=Nie wybrano urządzenia Bluetooth\!
Triploggingenabled=Rozpoczęty zapis trasy
DistancetravelledwithMIL/CELlit=Odleglość przejechana z zapalonym MIL/CEL
Roadhog=Pirat drogowy
Currentfuellevel=Aktualny poziom paliwa
SecondaryAirSys=Wtórny system powietrza
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=Przelicznik prędkości OBD (dla pojazdów z kołami o nieoryginalnej średnicy lub z zestawami rozbudów i potrzebującymi dostosowania prędkości OBD speed. Wartość 1 \=\= bez korekty, 0.9 oznacza mniej, a 1.1 oznacza wzrost)
EvaporativeSys=System parowania
Runtimesinceenginestart=Czas od włączenia silnika
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Pokaż dostępne do pobrania tematy stworzone przez innych uzytkowników oprócz domyslnych tematówe Torque
Reserved=Zarezerwowane
Components=Składniki
SundayDriver=Niedzielny kierowca
HearasamplemessagespokenbyTorque=Odsłuchaj próbkę komunikatu głosowego Torque
UseKiloWattsinsteafofHorsePower=Stosuj KiloWaty zamisat Koni mechanicznych
Facebook=Facebook
ImportLayout=Importuj wygląd
I/MReadynesssinceDTCclear=Gotowość I/M od wyczyszczenia DTC
EnthusiasticDriver=Entuzjastyczny kierowca
O2SensorHeater=grzałka sondy lambda
Litres=Litry
TestSpeech=Testowy komunikat głosowy
Complete=Zakończone
EcoWarrior\!=Eko strażnik\!
CNGCompressedNaturalGas=CNG (Sprężony gaz naturalny)
Catalyst=Katalizator
NoresponsefromECUPossiblefault2006540774=Brak odpowiedzi z ECU - uszkodzony adapter albo wyłączony zapłon
NobluetoothOBDdeviceispairedPl396250934=Brak sparowanego urządzenia OBD bluetooth. Wykonaj parowanie w ustawieniach bluetooth.
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=Bardzo zaawansowane - tekst własnej konfiguracji ELM327 (wysyłany tuz przed próbą połączenia) - pozostaw pusty jeśli nie jesteś pewien, użyj '\\n' jako separatora wierszy
EGRSystem=System EGR (recyrkulacja spalin)
Averagetripspeedwhilstmovingonly=Średnia prędkość w trasie(tylko podczas ruchu)
O2Sensor4widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 4
O2Sensor5widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 5
O2Sensor1widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 1
AccumlatedDistancetravelledwit20401480=Suma odległości przejechanych z działającym Torque
O2Sensor8widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 8
ImperialGallons=Galony imperialne
MumandDadsTaxi=Taksówka mamuśki i tatuśka
Usevehiclefuellevelsensor=Stosuj czujnik poziomu paliwa pojazdu
Protocol5wasnotsuccessful=Protokół 5 niueudany
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Stosuj czujnik poziomu paliwa pojazdu dla kalkulacji 'Paliwo/Zasięg' (jeśli czujnik jest obsługiwany przez ECU)
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Automatycznie synchronizuj dane poprzez Wi-Fi z komputerem stacjonarnym (sprawdź wiki na http\://torque-bhp.com/ dla oprogramowania komputera)
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Koszt paliwa (nie wprowadzaj symbolu waluty\!)
EthanolFuel%=Paliwo - Etanol %
nodata=brak danych
Posttofacebook=Zamieść na facebooku
SetLowWarning=Ustaw dolny próg ostrzeżenia
Numberofdecimalplaces=Ilość miejsc dziesiętnych
Satellite=Satelitarna
Protocol4wasnotsuccessful=Protokół 4 nieudany
UseKilogrammes=Stosuj kilogramy
Fueltankcapacity=Pojemność zbiornika paliwa
O2Sensor7widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 7
Sleepinguntilpowerconnectedaspersettings=Uśpiony do właczenia zasilania (jak wybrano w ustawieniach)
Menu=Menu
UseKilogrammesinsteadofpounds=Stosuj kilogramy zamiast funtów
ExportLayout=Eksportuj wygląd
Nodashboardlayoutsfoundexporta1845227163=Brak wyglądów deski rozdzielczej - najpierw jakiś wyeksportuj
FuelSystem=System paliwowy
Music'Previous'=Muzyka - 'Poprzedni'
Showusercreatedthemes=Pokaż tematy stworzone przez użytkowników
O2Sensor=sonda lambda
BarometeronAndroiddevice=Barometr (w urządzeniu Android)
Idle=Bezczynny
Themeinformation=Informacja o tematach
Misfire=Brak zapłonu
Scanningtripfiles=Skanowanie plików tras
Pleasenote=Proszę pamiętać
Showingcurrenttripline=Pokazuję aktualną linię trasy
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Włącz synchronizację WiFi z aplikacją na komputerze stacjonarnym
notready=nie gotowy
Protocol7wasnotsuccessful=Protokół 7 nieudany
LayoutSettings=Ustawienia wyglądu
Protocol8wasnotsuccessful=Protokół 8 nieudany
Barometricpressurefromvehicle=Ciśnienie barometryczne (z pojazdu)
Music'Next'=Muzyka - 'Następny'
Latestvalue=Ostatnia wartość\: 
TripView=Przegląd trasy
NotsupportedbyECU=Nie obsługiwane przez ECU
WaitingforOBDConnection=Czekam na połączenie z OBD...
GreenMachine=Zielona maszyna
DashboardLayoutOptions=Opcje wyglądu deski rozdzielczej\:
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Informacje o tematach, jak tworzyć i udostepniać tematy, oraz zastrzeżenia
History=Historia
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=Całkowity ciężar pojazdu, włączając kierowcę, paliwo, itp (Torque oraz kalkulacje HP tego wymagają)
Incomplete=Niezakończone
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Uruchom Torque w tle po restarcie Androida. Pozwala utrzymywać aplikację w ciągłej aktywności
StartTorqueonreboot=Uruchom Torque po restarcie
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Wskaźniki zmienią się na nowo wybrane dopiero po otrzymaniu świeżych danych z monitorowanych czujników
Protocol9wasnotsuccessful=Protokół 9 nieudany
Removeadapterreminder=Usuń przypominanie o adapterze
Averagetripspeedwhilststoppedormoving=Średnia prędkość w trasie(podczas postoju lub ruchu)
HeatedCatalyst=Podgrzewany katalizator
LogintoFacebook=Logowanie do Facebooka...
Leadfeet=Wprowadź stopy
Automatic=Automatycznie
Music'Pause'=Muzyka - 'Pauza'
Notavail=Nie korzysta
A/CRefrigerant=Srodek chłodniczy A/C
Fuelcalculationshavebeenreset=Kalkulacje paliwa zostały zresetowane
Basic=Podstawowa
EcoWidget=Eko Widget
EnginekWAtthewheels=Moc silnika w kW (na kołach)
O2Sensor2widerangeVoltage=szerokonapięciowa sonda lambda nr 2
Map=Mapa
GPSLongitude=GPS długość geograficzna
CommandedEquivalenceRatiolambda=Commanded Equivalence Ratio(lambda)
ForceTorquetoalwaysusetheEngli1543002415=Wymusza na Torque używanie zawsze języka angielskiego zamiast automatycznego wykrywania języka stosowanego przez Android
NoBluetoothdeviceselected\!=Nie wybrano urządzenia Bluetooth\!
GPSSpeedkm/h=GPS prędkość (km/h)
GPSLatitude=GPS szerokość geograficzna
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Koszt paliwa (bez podawania symbolu waluty\!)
Youneedtoselectatripfirstpress1214372257=Musisz najpierw wybrać trasę - nacisnij 'Menu' żeby wybrać
DefaulttoEnglish=Domyślnie po angielsku