﻿Startlogging=Iniciar Gravação do Registo
IntakeManifoldPressure=Pressão do Tubo de Admissão
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=A frequência do PID/segundo que foram lidos do ECU
perLitre=p/ Litro
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=O adaptador consegue comunicar com a ECU do veículo?
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth desativado\!(a hibernar ...)
GeneralPreferences=Preferências Gerais
LogwhenTorqueisstarted=Iniciar Gravação do Registo no Arranque
VehicleWeightkg=Peso do Veículo (kg)
Faultcode[=Código da Avaria\: [
Recordtrip=Registar Viagem
TwitterLoggingInterval=Intervalo registo Twitter
Connectionsettings=Ajustes da Ligação
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Diminui as frequências do ecrã para poupar bateria
SpeechPreferences=Preferências do 
ECUreportsnocurrentfaults=ECU - Sem Erros\n
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Pressione 'Menu' para mais opções e enviar e-mail dos relatórios
Emaillog=Enviar e-mail do registo
ThrottlePositionManifold=Posição Acelerador (Tubo de Admissão)
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Leitura Códigos de Avaria (pode demorar algum tempo) 50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Avançado - selecione a opção abaixo, se não obtiver ligação ou dados do seu veículo (alguns GM/Nissans/Mazda e PID's estendidos (ex.\: ruído) (necessário reiniciar))
Clearcurrenttrack=Limpar percurso atual
UseFeet=Utilizar Pés
Boostcalcualtionmethod=Método de Cálculo do Boost
Resettheme=Reiniciar Tema
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Avançado - Ative este perfil para usar o próprio layout do painel de instrumentos e PID's personalizados em vez das listas//PID's globais
UseMiles=Utilizar Milhas
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=A ler as respostas do código de avarias (pode demorar algum tempo) 1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Informação sobre como ligar, usando USB
60120mphTime=Tempo 60-120 mph
Areyousureyouwanttodelete=Deseja apagar?
Shortnameisnotset=Nome curto não definido
IPAddress=Endereço de IP
SpeedGPS=Velocidade (GPS)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Pode desligar estas dicas nas configurações
ECUFaultLog=Registo de Avarias da ECU
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Endereço de e-mail (usado para autenticar os seus detalhes no site da Web)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Acionado quando for atingido o ponto máximo
PendingFaultLog=Registo de Avarias Pendentes\n
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Desligado da interface OBD\! Ligue e tente de novo
Fuelflowrate/hour=Taxa Fluxo do Combustível/hora
Triptimewhilststationary=Tempo da Viagem (enquanto parado)
Showhistoricfaults=Mostrar Histórico das Avarias
Warning=AVISO
060mphTime=Tempo 0-60 mph
DigitalDisplay=Manómetro Digital
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Escolhas os PID's que deseja registar para a Web e Ficheiro. Quanto maior o nr. de PIDs, mais lenta a frequência da atualização.
Resetzoom=Reinicar Zoom
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Ajuste do Boost (normalmente -14.7, 0, ou 14.7 (ajuste da pressão atmosférica ao nível do mar))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=O cálculo das MPG necessita do volume do motor em Litros (ex.: '1.6' para um veículo 1.6L)
Thefirmwareversionoftheadapter=Versão do firmware do adaptador
Automatictriprecording=Gravação Automática da Viagem
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Deverá ser 0, se não poderá ter um adaptador com problemas
AbsoluteThrottlePositionB=Posição do Acelerador Absoluta B
ExternalGPSnote=Nota do GPS Externo
WifiPreferencesRootrequired=Preferências do Wifi (Necessário Reiniciar)
O2Sensor1EquivalenceRatio=Sensor O2 1 - Taxa Equivalência
Cmnd=Comando
Quit=Sair
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Avisa sobre o perigo de gelo, nível do combustível, etc., desde que suportado pelo ECU
Periodicallyscanforfaults=Procurar por Avarias Periodicam.
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Seleciona o GPS 10Hz Bluetooth para atualizações mais rápidas do GPS
USGallonsinsteadofImperialGallons=Galão US em vez de Galão Imperial
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Só ligar/desligar o Bluetooth, se este estiver desligado quando iniciar o Torque. Se o Bluetooth já estiver ligado, ignorar e não desligar ao sair
MaximumBrightness=Brilho Máximo
OBDProtocol=Protocolo OBD
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Mostrar a lista dos plugins do Torque instalados
O2Data=Dados do O2
StartLogging=Iniciar Gravação do Registo
Fuelusedtrip=Combustível Usado (viagem)
VerbalAlarms=Alarmes Sonoros
VehicleVIN=VIN do Veículo\: 
FuelTrimBank2LongTerm=Combustível Banco 2 - Longo Prazo
Installedplugins=Plugins instalados ...
MilesPerGallonInstant=Milhas por Galão (Instante)
AlarmPreferences=Preferências do Alarme
Enabledebugging=Ativar a Depuração
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Também regista o combustível gasto na viagem (serão utilizados sensores adicionais)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=Ajuste das MPG 'trim' (quando existir um diferença pequena nas MPG - isto permite-lhe ajustar. Um valor de 1 \=\= sem ajuste, 0.9 significa baixar, e 1.1 significa aumentar)
ChartSettings=Ajustes do Gráfico
FuelTrimBank1LongTerm=Combustível Banco 1 - Longo Prazo
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Parar a visualização e permitir que o ecrã e o dispositivo entrem em standby quando estiver a funcionar a bateria. Só é utilizado no ecrã dos 'Dados em Tempo Real'
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Leitura das respostas do código da avaria (poderá demorar algum tempo) 71%
FuelType=Tipo de Combustível
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Leitura das respostas do código da avaria (poderá demorar algum tempo) 38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Acrescenta a localização do GPS ao seu "tweet" (não se esqueça de ativar esta opção nas definições da conta do twitter)
Showingcapturedfreezeframe0=Visualização imagem capturada\:0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Ler os termos da utilização e política de privacidade para o Torque
O2Sensor7EquivalenceRatio=Sensor O2 - Taxa Equivalência
ManageextraPIDs/Sensors=Gerir Extra PIDs/Sensores
Showingcapturedfreezeframe1=Visualização imagem capturada\: 1
O2Sensor2EquivalenceRatio=Sensor O2 - Taxa Equivalência
IntakeAirTemperature=Temperatura Ar Admissão
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Não visualizar psi como in/Hg
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 47%
Themehasbeenreset=O Tema foi reiniciado
SelectUSBdevice=Selecionar Dispositivo USB
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Liga a um dispositivo GPS externo - útil se possuir um recetor de GPS 10Hz mais rápido
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Para aplicar esta alteração precisa de reiniciar o Torque
Usemilesinsteadofkilometers=Utiliza Milhas em vez de Quilómetros
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 64%
KMLPointsGoogleearth=Pontos KML (Google earth)
Fastercommunication=Comunicação Rápida
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=O protocolo usado para comunicar com o ECU do veículo
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Dar acesso completo aos plugins para aceder ao adaptador e realizar qualquer comando, em vez de acesso só-de-leitura
Secondaryairstatus=Estado do Ar Secundário
TripTimeSincejourneystart=Tempo da Viagem (desde o início da viagem)
HarleyDavidsonProtocol=Protocolo da Harley Davidson
TeststatusView=Testar Visualização Estado
Barometricpressure=Pressão Barométrica
Twitter=Twitter
Sharescreenshot=Partilhar Imagem
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=Oculta o ícone de notificação 'OBD' na barra de notificação do Android (exceto para os alarmes)
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Permite que o chip OBD fique em standby depois de 600 seg. inativo e com corrente estável (<+/-0.1v) (poupa energia se deixar o dispositivo sempre ligado. Só para o OBDLink ScanTool.net)
ApplicationVersion=Versão da Aplicação
AutoBluetoothOn/Off=Lig/Desl. o Bluetooth Automaticamente
Movedisplay=Mover Manómetro
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Código desconhecido - Poderá ter mais informação disponível na Web
AddPIDtolog=Adicionar PID para registar
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Definir a visualização para brilho máximo no arranque do Torque
AddAlarm=Adicionar Alarme
Deletefile=Apagar ficheiro?
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=Não Calcular as MPG/Combustível.
ShareScreenshot=Partilhar Imagem Capturada
6080mphTime=Tempo 60-80 mph
UseCelsius=Utilizar Celsius
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Distância Percorrida Acumlada - Odómetro (Quilómetros)
Usepsiinsteadofbar=Utiliza psi em vez de bar
AlarmTriggerValuein=Valor para Acionar Alarme em 
CalibrationID=Identificação da Calibração 
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2 Sensor5 - Taxa Equivalência
Resetrecordedmin/max/times=Reiniciar min./máx. ... guardados
Medium=Médio
AccelerationSensorZaxis=Sensor de Aceleração (eixo Z)
Checkingprotocol=A verificar protocolo\: 
UseexternalGPSdevice=Usar Dispositivo GPS Externo
Snaptogrid=Ajustar à Grelha
AccelerationSensorTotal=Sensor de Aceleração (Total)
TripReset=Reinicar Viagem
Automaticasrequired=Automático (se necessário)
ConnectedtoECUOK=Ligado à ECU.
Realtimewebupload=Envio para a Web em Tempo Real
MilesPerGallonLongTermAverage=Milhas Por Galão (Média Período Longo)
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=É necessário o peso total do veículo para o cálculo do Binário e CV
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Por favor, note que este protocolo está atualmente na versão beta e só obtem a informação de alguns sensores.\nSe poder enviar as depurações, Eu poderei usá-las para adicionar mais sensores\!
HistoricFaultLog=Histórico registo das Avarias\n
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2 Sensor 6 - Taxa Equivalência
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Gestor Registo PID - Visualização dos PID's Registados 
Requestingfreezeframedata=A solicitar dados da imagem capturada
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 81%
Changetitle=Alterar Título
Devicesetinvehicleprofile=Dispositivo definido no perfil do veículo
CSVCommaseparatedvalues=CSV (valores separados por Vírgula)
Tapafaultcodeformoreinformation=Toque num código de avarias para mais informação
UseAlternateOBDHeader=Usar Cabeçalho OBD Alternativo
Freezeframeinformation=Informação imagem capturada\: \n
AdapterManufacturer=Fabricante do Adaptador
Clock=Relógio
VINCode=Código VIN
NofaultcodesstoredinECU=Não tem avarias guardadas na ECU
Selectsizeofdisplay=Selecionar Tamanho do Manómetro
KMLLinesGoogleearth=Linhas KML (Google earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 63%
Bluetoothbugwarning=Aviso de Erro do Bluetooth
Discardtrips<05mile=Limpar Viagens < 0.800 m
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Pressione e mantenha o manómetro/gráfico para opções extra
ExhaustGasTemperature2=Temperatura Gases Escape 2
ExhaustGasTemperature1=Temperatura Gases Escape 1
RelativeThrottlePosition=Posição Relativa Acelerador
OnlywhenOBDconnected=Só Quando Ligado ao OBD
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=Onde pode enviar os dados registados - http\:// script URL (deve responder com 'OK\!') - Predefinição\:
Usea12hourclockinsteadof24hour=Utiliza o relógio no formato de 12 horas em vez de 24 horas
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Não reinicia a  viagem (por 10 minutos), se perder temporariamente a ligação ou parar para descansar ou comprar combustível
Torqueisidle=Torque Inativo
Cautionlowfuel=Atenção, nível de combustível baixo
WaitingforAdaptertobecomeready=a aguardar pelo Adaptador ...
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 22%
Optionsfor=Opções p/  
Press'Menu'toaddalarms=Pressione 'Menu' para adicionar alarmes
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Lt p/ 100 Km (Média Período Longo)
Dismiss=Rejeitar
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=O ECU não tem outros códigos de avarias registados\n
KilometersPerLitreInstant=Km p/ Lt.  (Instantâneo)
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=As versões mais baratas deste adaptador (as encontradas através da Amazon/eBay) poderam não funcionar com o protocolo J1850-PWM (Ford/outros), e também poderão ter alguns problemas com comunicações defeituosas (resultando em manómetros pausados ou outras coisas estranhas).
VoltageOBDAdapter=Voltagem (Adaptador OBD)
Unitpreferences=Preferências da Unidade
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Só permitir o envio de "tweets" quando o Torque estabelecer a ligação com sucesso ao ECU do seu veículo
Adddisplay=Adicionar Manómetro
Selecttypeofdisplay=Selecionar Tipo de Manómetro
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Inicia o registo automático dos dados no arranque do Torque
Selectatriptoload=Selec. viagem para carregar:
MultiECUsystemdetected=Detetado Sistema Múltiplo ECU
Clearlogs=Limpar Registos
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 17%
Notifyonoperatingtemperature=Notificar Temperatura Normal
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Inicia um novo ficheiro de registo, sempre que o Torque ligar a uma ECU
UseGallons=Utilizar Galão
EcoWarrior=Ecológico
VehicleSettings=Ajustes do Veículo
OK=OK
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Ativa a depuração - irá abrandar a aplicação e mostra o item do menu 'Enviar Informação da Depuração'
AirFuelRatioMeasured=Taxa Ar Combustível (Medido)
UseAirplanemode=Utilizar o Modo de Avião
HangfixforHTC/Samsungdevices=Fixa Problemas nos HTC/Samsung
None=Nenhum
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Regista os sensores selecionados no ecrã 'Gestor de Registos do PID'.\Nota: quantos mais sensores a registar, mais lenta a taxa de atualização dos mesmos.
Linechartof=Gráfico em Linha de\:
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Utiliza Pés Cúbicos/Minuto em vez de gramas/seg. (Beta)
Selecttypeofbutton=Selecionar Tipo de Botão
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Dados O2 - O2 Banco 1 Sensor 1 (Live)
Screenshot=Partilhar Imagem
InCardashboardinstallationsettings=Ajustes Painel Instrumentos Integrado
Speech/AlarmSettings=Ajustes Avisos Sonoros/Alarme
No=Não
Autoclearalarms=Limpar Alarmes Automatic.
ConnectiontoECU=Ligação à ECU
Ok=OK
Refreshingdatapleasewait=Aguarde, por favor - a atualizar os dados ...
CompassGPSBearing=Bússola (Azimute GPS)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 27%
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Avisa verbalmente quando o motor atingir a temperatura normal
EnableordisableallspeechinTorque=Ativa ou desativa os avisos sonoros no Torque
VehicleWeightKilogrammes=Peso do Veículo (Quilogramas)
Clearfaultcodes=Limpar Códigos Avarias
Sharevia=Partilhar através\:
Setcommandtosend=Definir comando para enviar
Createnewprofile=Criar Novo Perfil ...
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Obter um tema a partir da Internet
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Relatório da imagem capturada gerada pelo Torque para o Android\n
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=Os manómetros de MPG e Binário/CV precisam do volume do motor e peso do veículo, inseridos no perfil antes de eles serem exatos
ClearfaultsonECU=Limpar Avarias na ECU
Logtripfuelconsumed=Registar Combustível da Viagem
HalfDialNeedle=Manómetro 1/2 (Ponteiro)
NotconnectedtoECU=Não está ligado à ECU
Deletevehicleprofile=Apagar Perfil Veículo
Addpredefinedset=Adicionar Predefinido
Alarmsilencedfor60seconds=Alarme silenciado por 60 segundoss
EngineLoadAbsolute=Carga do Motor (Absoluta)
1/4miletime=Tempo 1/4 Milha
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Predefinção das Preferências Globais OBD2
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Utiliza Graus em vez de Fahrenheit
ToggleHUDmode=Alternar Modo HUD
Press'Menu'formoreoptions=Pressione 'Menu' para mais opções
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 52%
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Ajustar a visualização do novo manómetro RPM, para a melhor visualização até ao máximo destas RPM
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Liga automaticamente o Bluetooth no arranque do Torque, e desativa-o ao sair
Selectsensortomonitor=Selec. Sensor a Monitorizar
Sleeping=Pausado
AdapterVersion=Versão do Adaptador
LitresPer100KilometerInstant=Lt p/ 100 km (Instantâneo)
Disabled=Desativar
EnhancedMPGcalculation=Cálculo Otimizado das MPG
Delete=Apagar
1000kphTime=Tempo 100-0 kph
Body=Carroçaria
Vehicletestresults=Resultados dos Testes do Veículo
DialSlider=Manómetro (Cursor)
Tap'Web'formoreinformation=Pressione 'Web' para mais informação
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Quando alterar a posição, os manómetros são alinhados com a grelha
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 23%
[Unnamed]=[Sem Nome]
Getmoreplugins=Obter Mais Plugins ...
Portnumber=Porta nr.
Allowdevicetoturnoff=Autorizar o Standby
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 em g/km (Instantâneo)
SelectFuelType=Selecionar Tipo Combustível
Network=Rede
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Mostra um aviso nos telefones com controladores de Bluetooth com problemas (ERD79)
Clearchartdata=Limpar Dados do Gráfico
Profilename=Nome do Perfil
TestingPID=a testar PID ...
Powertrain=Transmissão
Formatlogvalues=Formatar Valores do Registo
GPSBearing=Azimute GPS
AcceleratorPedalPositionF=Posição Pedal Acelerador F
UseCFM=Utilizar CFM
AcceleratorPedalPositionD=Posição Pedal Acelerador D
AcceleratorPedalPositionE=Posição Pedal Acelerador E
O2VoltsBank1sensor4=O2 Vóltios Banco 1 Sensor 4
Removeallalarms=Remover Todos os Alarmes
Addlocationtotweet=Add location to tweet
O2VoltsBank1sensor1=O2 Vóltios Banco 1 Sensor 1
O2VoltsBank1sensor2=O2 Vóltios Banco 1 Sensor 2
O2VoltsBank1sensor3=O2 Vóltios Banco 1 Sensor 3
Yes=Sim
ConnectionType=Tipo de Ligação
Adapternotfoundretrying=Adaptador não encontrado, a tentar ...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Adiciona automaticamente os dados do GPS ao ficheiro de registo, em adição aos PID's selecionados pelo utilizador (necessário para algumas coisas, tal como, exportar Google Earth/KML)
DataLogging&Upload=Gravação e Envio de ...
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Utiliza mais sensores para obter um cálculo mais preciso das MPG (Nota\: abrandará a sondagem dos outros sensores).
Help=Ajuda
Units=Unidades
SetMaximumValue=Definir Valor Máximo
TripaverageKPL=Média Viagem QPL
Showtips=Mostrar Dicas
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Máximo do campo não definido ou não é um número
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Só envia os dados do GPS e OBD quando ligado à interface do OBD
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Selecionar o tipo de ligação (Bluetooth, WiFi ou USB)
UseNewtonMeters=Utilizar Newton-Metros
GPSAltitude=Altitude GPS
Selectwhattolog=Selecione o que deseja registar:
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Distância da Viagem (guardada no perfil do veículo)
Completed=Terminado
WarnifGPSisoff=Avisar se GPS Desligado
Refresh=Atualizar
VoltageControlModule=Voltagem (Módulo Controlo)
EnginedisplacementLitres=Volume do Motor (Litros)
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2 Sensor 8 - Taxa de Equivalência
Togglemapautoscrolling=Deslocamento Mapa
OBD2AdapterSettings=Ajustes do Adaptador OBDII
Autorotate=Rodar Automaticamente
Useseperatedashboardlayout=Utilizar Outro Layout do Painel de Instrumentos
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Define o atraso para guardar os dados no ficheiro de registo
4060mphTime=Tempo 40-60 mph
Diesel=Gasóleo
HalfDialMeter=Manómetro 1/2 (Digital)
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Outros códigos de avarias descobertos\n(possivelmente pendendentes, atual ou especificação do fabricante)\n
EngineCoolantTemperature=Temperatura Liq. Refrig. Motor
ECUreportsnohistoricfaults=A ECU não encoutrou nenhumas avarias\n
ECUFreezeFrameLog=Registo Imagem Capturada da ECU
FreezeFrame=Imagem Capturada
CommandedEquivalenceRatio=Taxa Equivalência Comandada
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 7%
MaximumRPM=RPM (máximo)
Triptimewhilstmoving=Tempo Viagem (em condução)
Unknown=Desconhecido
FuelTypeForMPGcalculation=Tipo de Combustível (p/ cálculo das MPG)
E15Ethanol/Petrol=E15 (Etanol/Gasolina)
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Quando desligar da corrente, ligar o Modo de Avião para poupar a bateria, até voltar a ligar à corrente. Se o Modo de Avião estiver ativado no início do Torque, desligá-lo.
AutomaticallylogGPS=Guardar Dados do GPS
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Deseja apagar este Perfil?
LogtoTwitter=Registar para o Twitter
Silencefor60secs=Silenciar por 60 seg.
Checkingmodel=a verificar modelo ...
TimingAdvance=Sincronização Temporal
Fuel&Airstatus=Estado do Combustível e Ar
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 em g/km (Média)
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*SÓ* se tiver um ECU  problemático (Nissan, '99 F250, alguns Subarus), então ative esta opção que poderá ajudar a contornar os problemas do ECU
loggingenabled=Registo de dados ativado
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Enviar "tweets" periódicos para o Twitter, com a informação registada, selecionada por si (opção 'Selecionar o Que Registar')
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=A monitorização passiva do "bus" para uma aquisição mais rápida de dados (poderá não funcionar em alguns dispositivos)
RotateLogfiles=Alternar Ficheiros de Registo
ConfiguringOBDinterface=a configurar a interface do OBD ...
Startupindashboard=Iniciar no Painel Instrumentos
Timevs=Tempo vs 
Clearfaults=Limpar Avarias
ShowyourTorqueID=Mostrar a Minha Ident. do Torque
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo)
Profile=Perfil\: 
WebserverURL=URL do Servidor da Web 
MaxdialRPM=Máximo das RPM no Manómetro
AdjustBoost=Ajustar o Boost 
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Definir o tipo de combustível usado (necessário para o cálculo das MPG)
FuelLevel=Nível Combustível
Uploadtowebserver=Enviar para o Servidor da Web
Port=Porta
On/Offdisplay=Mostrador de Motor Lig/Desl
Tripstarted=Viagem iniciada
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Define o número de ecrãs da 'Informação em Tempo Real' no Painel de Instrumentos
Endofreport=\n\nFim do Relatório.\n
MassAirFlowRate=Taxa Fluxo Volume Ar
AirFuelRatioCommanded=Taxa do Ar do Combustível (comandada)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Guarda automaticamente uma nota das distâncias das viagens - utilizadas no ecrã 'Visualização do Mapa'. É necessária uma ligação à OBDII.
ConfirmQuit=Confirmação de Saída
Fuelflowrate/minute=Taxa Fluxo Combustível/minuto
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Repõe o tema para o predefinido do Torque
hasanalarm=tem um alarme
Confirmedfaultcodefound=Encontrado código de avarias.
ThemeManagerSelectatheme=Gestor de Temas - Seleção ...
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Pressão do Tubo de Combustível (relativa ao vácuo do tubo de distribuição)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=O veículo tem múltiplos ECU's (Motor, Transmissão, etc ...)
PluginPreferences=Preferências do Plugin
Showtrackmap=Mostrar Mapa do Percurso
OnlyifBTwasalreadyoff=Só se o BT já estiver desligado
PitchMeter=Inclinómetro Vertical
Pleasewait=Aguarde, por favor ...
Usefeetinsteadofmeters=Utiliza pés em vez de metros
Sendtoback=Enviar p/ Trás
Gettinglistofthemesfromserver=a obter a lista de temas do servidor ...
TurboBoost&VacuumGauge=Turbo Boost e Manómetro do Vácuo
isidle=Está Inativo
EGRCommanded=EGR Comandada
TripDistance=Distância Viagem
O2VoltsBank2sensor3=O2 Vóltios Banco 2 Sensor 3
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Ligado à interface OBD, a consultar ...
O2VoltsBank2sensor4=O2 Vóltios Banco 2 Sensor 4
O2VoltsBank2sensor1=O2 Vóltios Banco 2 Sensor 1
O2VoltsBank2sensor2=O2 Vóltios Banco 2 Sensor 2
EvapSystemVapourPressure=Pressão do Vapor do Sistema de Evaporação
SendOBDcommand=Enviar comando OBD
AdapterErrorCount=Erro do Adaptador
Equation=Equação\: 
Settings=Configurações
Pendingfaultcodefound=Encontrado código de avarias pendente.
FaultLogManager=Gestor do Registo das Avarias
AreyousureyouwanttoexitTorque=Tem a certeza que quer sair do Torque?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=Endereço de IP do Adaptador OBD Wifi (mudar modo Root e Ad-Hoc (Cliente<->Hospedeiro) necessário)
RawDatadisplay=Vusaliza os Dados em Bruto
SafetyWarnings=Avisos de Segurança
Downloading=a transferir ...
600mphTime=Tempo 60-0 mph
VWProtocol=Protocolo do VW
Importantinformation=Informação Importante
AddsensorGreenactivesensor=Adicionar Sensor (Verde  \= sensor ativo)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Envia sempre os dados do GPS/OBD para um servidor da Web durante a utilização do programa
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Emite aviso sonoro se o motor não tiver aquecido o suficiente e, se conduzir agressivamente
TripRecording=Gravação da Viagem
CurrentFaultLog=Registo Avaria Atual\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Relatório do registo das avarias gerado pelo Torque para o Android\n
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Só deverá realizar esta ação depois de reparar a avaria e quando o veículo estiver parado.\n\nSe a causa da avaria não tiver sido reparada, então o código da avaria voltará a aparecer mais tarde, ou em alguns casos não será limpa.\n\nNota\: Em alguns veículos deve ter o motor desligado, antes de reiniciar os códigos das avarias, e noutros veículos precisa de ligar o motor de imediato, depois de enviar o comando 'limpar o código da avaria'.\n\nAlguns códigos 'Gray' só poderão ser limpos pela própria ECU, depois de serem completos um número de ciclos de condução livres de avarias. Algum Histórico (verde) dos códigos de avarias também serão sujeitos a isto.\n\nDeseja limpar o registo das avarias?
Tiny=Pequeno
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Bem-vindo ao Torque, pressione 'Menu' para aceder aos ajustes
E10Ethanol/Petrol=E10 (Etanol/Gasolina)
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 14%
IdentifyingECUsinsystem=a indentificar o(s) ECU(s) no sistema ...
Bardisplay=Barras
ManageAlarms=Gerir Alarmes
SelectaPIDtolog=Selecionar PID para efetuar registo
GPSSatellites=Satélites GPS
Chassis=Chassis
AlarmEditor=Editor do Alarme
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Pausa o registo para ficheiro quando não estiver ligado à ECU
80100mphTime=Tempo 80-100 mph
Zoomdisplay=Zoom +
Graph=Gráfico
Protocol0appearstowork=Protocolo 0 - parece estar a funcionar
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Roda os manómetros para seguir a orientação do telemóvel
Loggingpreferences=Preferências da Gravação do Registo
Vehicle=Veículo\:
perGallon=por Galão
Ignoreshortgapsbetweentrips=Ignorar Intervalos Pequenos
EnterMinimumallowedvalue=Insira o valor mínimo permitido
VolumetricEfficiency%usually85=Eficiência Volumétrica (normalmente 85%)
Distance=Distância\: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=O GPS é *NECESSÁRIO* para algumas operações/manómetros no Torque. Esta opção avisa-o, se desligado.
Vehiclemake=Marca do Veículo\: 
O2Sensor4EquivalenceRatio=Sensor O2 4 - Taxa Equivalência
EngineDisplacementL=Volume Motor (L)
StopLogging=Parar Gravação
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=Sensor O2 1 - Taxa Equivalência (alternativo)
EngineLoad=Carga Motor
VehicleManufacturer=Fabricante Veículo\: 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=Pressione 'Menu' para adicionar extra PIDs OBD para registar
Plugins=Plugins
CurrentDrivecyclestatus=Estado do Ciclo da Condução Atual
Shownotificationbar=Mostrar Barra de Notificação
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 94%
EngineRPM=RPM Motor
VehicleCalibrationID=Identificação da Calibração do Veículo\: 
Coldenginewarning=Aviso de Motor Frio
Hidethestatusbar=Ocultar a Barra de Estado
Scatterchartof=Scatter chart of\:
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Ativado quando for atingido o limite mínimo
RelativeAcceleratorPedalPosition=Posição Pedal Acelerador Relativa
UseGallonsinsteadofLitres=Utiliza Galões em vez de Litros
O2Bank1Sensor1=Banco O2 1 Sensor 1
Enabled=Ativar
O2Bank1Sensor2=Banco O2 1 Sensor 2
NoFreezeFramedatafound=Não foram encontrados dados da Imagem Capturada
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Desativar Tempo Automático ELM327 (lento)
Numberofdashboardscreens=Nr. Ecrãs no Painel Instrumentos
TripaverageLitres/100KM=Média da Viagem - Lt./100km
Attemptfastercommunicationswit558099082=Tenta a comunicação mais rápida com a interface (poderá não funcionar em alguns dispositivos).
Share=Partilhar
O2Bank1Sensor4=Banco O2 1 Sensor 4
Enginesize=Cilindrada Motor\: 
ChooseBluetoothDevice=Selecionar Dispositivo Bluetooth
Fuelcosttrip=Custo Combustível (viagem)
Fuelstatus=Estado do Combustível
SynchronousLogging=Registo de Dados Síncrono
hrs=hrs
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Fecha as janelas de aviso quando o alarme estiver dentro das tolerâncias depois de um mínimo de 7 segundos
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Mostra a identificação inicial para o registo no site do Torque na Web
PreviousFrame=Imagem Anterior
Duration=Duração\: 
Cancel=Cancelar
Connectiontoadapter=Ligação ao Adaptador
CalibrateAccelerometer=Calibrar Acelerómetro 
GPSvsOBDSpeeddifference=Dif. velocidade entre GPS e OBD
1/8miletime=Tempo 1/8 milha
Clearingfaultcodes=Limpeza códigos das avarias
DialMeter=Manómetro (Digital)
Displayoptions=Opções da Visualização
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Está ligado ao adaptador Bluetooth?
QuitTorque=Sair do Torque
EGRError=Erro EGR
O2Sensor3EquivalenceRatio=Sensor O2 3 - Taxa Equivalência
PreferredOBD2Protocol=Protocolo OBDII Preferido:
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=O Torque inicia no painel de instrumentos em vez do ecrã inicial
Chooseatheme=Selecionar Tema
ResetTripCounters=Reiniciar Contadores Viagem
Selecthowoftentotweet=Selecionar o nr. de vezes para "tweet"
SubaruSSMProtocol=Protocolo do Subaru SSM
Isthedevicebluetoothenabled=O dispositivo Bluetooth está ativado?
VolumetricEfficiencyCalculated=Eficiência Volumétrica (alculada)
Alternatepollingalgorithm=Algorítmo Sondagem Alternativo
OBD2/ELMAdapterpreferences=Preferências do Adaptador OBDII/ELM
Checkingvehiclemodel=a verificar o moddelo do veículo ...
Weblookup=Procurar na Web
SpeedOBD=Velocidade (OBD)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Temperatura Catalisador (Banco 2, Sensor 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Temperatura Catalisador (Banco 2, Sensor 1)
Choosebackgroundimage=Selecionar Imagem de Fundo
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Inserir o código da avaria para o procurar - por exemplo\: P0101
Allowpluginsfullaccess=Autorizar Acesso aos Plugins
WaitingforOBDadapter=a aguardar pelo adaptador OBD ... 
Save=Guardar
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=A ECU do motor suporta estes sensores OBD\:
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=O OBD standard que está conforme o do veículo
Availablesensors=Sensores Disponíveis
Petrol=Gasolina
Unabletoparsedisplacement=Não é possível analisar o volume
O2testresults=Resultados Teste O2
Showpendingfaults=Mostrar Avarias Pendentes
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Temperatura Catalisador (Banco 1, Sensor 2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Ajustar o Boost para a pressão/outras pressões atmosféricas - normalmente é suficiente '0' ou '14.7'
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Temperatura Catalisador (Banco 1, Sensor 1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=a ligar ao OBD através do Bluetooth ...
HorsepowerAtthewheels=Potência CV (nas Rodas)
0100kphTime=Tempo 0-100 kph
Fueltrimbank1sensor1=Combustível Banco 1 Sensor 1
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Número de Identificação do Veículo (verifique com os documentos do veículo)
Data=Dados
Fueltrimbank1sensor2=Combustível Banco 1 Sensor 2
Weight=Peso\: 
Fueltrimbank1sensor3=Combustível Banco 1 Sensor 3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Não mostra a Barra de Estado se esta não for alterada por alguns segundos
Fueltrimbank1sensor4=Combustível Banco 1 Sensor 4
USBnote=Nota Sobre o USB
Torque=Binário
Fueltrimbank2sensor4=Combustível Banco 2 Sensor 4
EmailLogs=Enviar Registos por e-mail
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Limpeza dos códigos de avarias (poderá demorar algum tempo) 84%
Fueltrimbank2sensor2=Combustível Banco 2 Sensor 2
Fueltrimbank2sensor3=Combustível Banco 2 Sensor 3
Customview=Personalizar Visualização
MultipleControllers=Múltiplos Controladores
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=Poupança Energia (OBDLink)
Fueltrimbank2sensor1=Combustível Banco 2 Sensor 1
Default=Predefinição
IPAddressxxxx=Endereço de IP (x.x.x.x
Privacypolicy&Terms=Política de Privacidade e Termos
USBinformation=Informação USB
hours=hora(s), 
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Mostra as dicas para os iniciantes, sobre como utilizar o Torque
UseMonitorMode=Usar Modo Monitorização
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Clique num item para o editar ou pressione 'Menu' para Adicionar/Remover Alarmes
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Limpeza dos códigos de avarias (poderá demorar algum tempo) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Limpeza dos códigos de avarias (poderá demorar algum tempo) 33%
Textmodereadings=Leituras Modo Texto
EnableSpeech=Ativar Avisos Sonoros
FileLogging=Ficheiro de Registo
12HourClock=Relógio 12 Horas
Usepsi=Utilizar psi
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Limpeza dos códigos de avarias (poderá demorar algum tempo) 53%
AccelerationWidget=Widget de Aceleração
AccelerationSensorXaxis=Sensor de Aceleração (eixo X )
QueryingECU=a consultar o ECU ...
E85Ethanol/Petrol=E85 (Etanol/Gasolina)
SearchDatabase=Procurar na Base de Dados
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Realiza uma análise rápida para procurar por códigos de avarias gravadas na ECU do veículo de x em x minutos. Avisa verbalmente quando for encontrada uma avaria.
BluetoothEnabled=Bluetooth Ativado
DialNeedle=Manómetro (Ponteiro)
DrivecyclestatussinceDTCclear=Estado do Ciclo da Condução desde a Limpeza do DTC
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Peso em Quilogramas (é necssário para o cálculo do Binário e CV) - incluí peso do condutor, peso do combustível, etc ...
Minfieldnotsetorisnotanumber=Min. do campo não definido ou não é um número
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Selecione, se encontrar problemas na comunicação com o veículo (esta opção abranda as leituras dos sensores).
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Clique num item para o editar ou pressione 'Menu' para Adicionar / Remover PID's OBD extras
WhomadethebluetoothOBDadapter=Fab. do Adaptador OBD Bluetooth
USGallonsnotImperial=Galão (EUA), não Imperial
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Insira o valor máximo permitido (0 para escala automática)
Send=Enviar
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Selecionar o método utilizado para a leitura do Boost (para quando o sensor MAP não conseguir ler o Boost Total, ou quando o MAF/MAP não estiverem disponíveis).
AccelerationSensorYaxis=Sensor de Aceleração (eixo Y)
Fiat/AlfaProtocol=Protocolo do Fiat/Alfa
FuelRailPressure=Pressão do Tubo de Combustível
NextFrame=Imagem Seguinte
Alsologselectedsensors=Registar os Sensores Selecionados
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Informação sobre os problemas do Bluetooth em alguns dispositivos
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Algumas unidades poderão não atualizar os manómetros até que sejam recebidos novos dados do sensor
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 59%
Downloadingtheme'=a transferir o Tema ...
Latestrawvalue=Último valor original\: 
Close=Fechar
Time=Hora
Choosethenumberofscreens=Escolha o número de ecrãs
GPSPositioning=Posicionamento dos GPS
VehicleOBDStandard=OBD Standard do Veículo
ChooseO2Sensor=Selecionar Sensor O2
ECUreportsnopendingfaults=O ECU reporta que não existem avarias pendentes\n
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Limpa as viagens efetuadas, inferiores a 800 metros
Requestingfaultcodes=A solicitar códigos das avarias
disconnected=desligado
min=min.
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Gestor do Alarme - a visualizar os alarme definidos
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Mostra 'Tem a certeza que quer sair do Torque?'
AdapterNotes=Notas do Adaptador
ManagecustomOBD2PIDs=Gerir PIDs OBDII personalizados
OBDAdapterInformation=Informação do Adaptador OBD
Large=Grande
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Seleciona o dispositivo já aparelhado para ligar a ...
Clearlist=Limpar Lista
Tapformultipledescriptions=Toque para múltiplas descrições
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Preço do Combustível (ex.: 1.16\!)
Sendtripfile=Enviar ficheiro viagem
Themes=Temas
Cautionicyconditions=Caution, icy conditions
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Ao não calcular as MPG/Consumo do Combustível, acelera a obtenção dos dados.
VehicleProfile=Perfil do Veículo
Nounitentered=Nenhuma unidade inserida
ExternalGPSsettings=Ajustes do GPS Externo
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Escolha o Adaptador OBD USB a utilizar
EnterrawOBDcommandstosend=Insira o(s) comando(s) OBD originais para enviar
FuelTrimBank2ShortTerm=Fuel Trim Bank 2 Short Term
Resetdialstodefaultlayout=Repôr os Manómetros para o Layout Predefinido
BluetoothSettings=Ajustes do Bluetooth
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Utiliza "NewtonMetros" (Nm) em vez de ft-lb
Selectvehicleprofiletoload=Selec. perfil do veículo a carregar:
Dashinstallationsettings=Ajustes da Instalação do Painel
connected=ligado
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Reproduzir um som de alarme e depois reproduzir o aviso sonoro
FileLoggingInterval=Intervalo da Gravação de Dados
Bringtofront=Enviar p/ a Frente
Sendingclearcommand=Enviar comando limpar
FaultyOBDAdapter=Adaptador OBD com erros
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Limpeza dos códigos de avarias (poderá demorar algum tempo) 17%
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Este protocolo ainda não foi implementado, mas irá precisar do adaptador VAGCOM Bluetooth compatível, quando completo.
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 32%
RollMeter=Inclinómetro Horizontal
Alarmtriggered=Alarme acionado
Enternewtitle=Inserir Novo Título
Deletedisplay=Apagar Manómetro
FuelTrimBank1ShortTerm=Fuel Trim Bank 1 Short Term
O2Testresults=Resultados do Teste ao O2
configuringOBD=a configurar o OBD ...
OBD2VehicleEditor=Editor do Veículo OBDII
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Só gravar uma entrada de registo depois de percorrer todos os sensores
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Não converter leituras de psi negativas para in/Hg
TransmissionTemperatureMethod2=Temperatura Transmissão (Método 2)
TransmissionTemperatureMethod1=Temperatura Transmissão (Método 1)
Thisvalueisinvalid=Este valor é inválido\: 
NotSetup=Não Configurado
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Este protocolo está na versão Beta)\n\nEste protocolo requer um adaptado OBDII com SSM - atualmente este é a OBDKey, que precisa de ser pré-configurada para iniciar no modo SSM.\n\nA OBDKey pode indicar a um programa para alterar o seu adaptaror para operar no modo SSM.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Seleciona uma imagem da galeria para utilizar como o seu fundo
Portthattheadapterlistenson=Porta que o adaptador sonda ...
Ambientairtemp=Temp. Ar Ambiente
Loadingdatafile=a carregar o ficheiro de dados ...
Nothingtoreport=Nenhuma informação para comunicar
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=A ligar ao 'Dispositivo definido no Perfil do Veículo'
Addnew=Adicionar Novo ...
Small=Pequeno
Searchfaultdatabase=Procurar pela avaria na Base de Dados
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 43%
KilometersPerLitreLongTermAverage=Km p/ Lt. (Média Período Longo)
Informationaboutthebluetoothadapter=Informação sobre Adaptador Bluetooth
Averagetripspeed=Média da Velocidade Viagem
EngineOilTemperature=Temperatura Óleo Motor
SetMinimumValue=Definir Valor Mínimo
GPSAccuracy=Exatidão do GPS
Checkingproto=a verificar o protocolo\:
Atstartoffreezeframes=No início das imagens imobilizadas
Preferences=Preferências
TripaverageMPG=Média Viagem MPG
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Avançado - Quando utilizar este perfil, ligar com este adaptador Bluetooth
PushButton=Botão Reiniciar Viagens
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Este protocolo ainda não foi implementado
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 36%
Adddefaultset=Adicionar Definição Predefinda
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Resolve o problema com os controladores Bluetooth dos Androids, onde o dispositivo poderá ficar pendurado/crashar depois de sair do Torque
PowerSaveMode=Modo de Poupança de Energia
SelectBluetoothGPSDevice=Selec. Dispositivo GPS Bluetooth
USBWiredAdaptersettings=Ajustes do Adaptador USB (com Fios)
AddcustomFaultLogItem=Adicionar Item Registo Avaria personalizado
OnlytweetwhenECUconected=Só "tweet" quando ECU ligado
minutes=minuto(s)
AdapterPIDreadspeed=Velocidade de Leitura do PID do Adaptador
Edit=Editar
Notpresent=Não Presente
QuieterAlarmVolume=Volume do Alarme Silencioso
Useremailaddress=Endereço de e-mail do Utilizador
AddcustomPID=Add custom PID
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Limpeza dos códigos de avarias (poderá demorar algum tempo) 69%
ConnecttovehicleECUfirst=Ligar primeiro à ECU do veículo
Showsthenotificationbarintheda468207226=Mostra a barra de notificação na visualização do Painel de Instrumentos
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Reproduz um som com o volume baixo antes da fala
UserEmailAddress=Endereço de e-mail do Utilizador
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=Não é possível visualizar a viagem - Sem dados de GPS gravados
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Leitura das respostas do código das avarias (poderá demorar algum tempo) 89%
Senddebugginginfo=Enviar Informação da Depuração
Whothevehicleismadeby=Fabriceante do veículo
Formatthevaluesto2decimalplaces=Formata os valores para duas casas décimais
Unabletoparseweight=Não é possível analisar o peso
Themepreferences=Preferências do Tema
Fuelpressure=Pressão do Combustível
Nonotificationicon=Nenhum ícone de notificação
0200kphTime=Tempo 0-200 kph
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Definir a taxa da transmissão do dispositivo USB que está definido para ...
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=Nenhum dispositivo aparelhado, por favor, aparelhe um nos seus ajustes do Bluetooth do telemóvel
visible=visível
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Por favor, primeiro selecione uma viagem registada (que tenha dados do GPS)
OtherGPSinformation=Outra Informação do GPS
NotconnectedRetryingin60seconds=Não ligado. A tentar dentro de 60 segundos ...
HighestValue=Valor Mais Alto\:
Enablingbluetoothbugworkaround=Enabling bluetooth bug workaround
Automaticmapscrollingdisabled=Deslocamento Mapa Automático desativado
Protocol3wasnotsuccessful=Protocolo 3 - não foi bem sucedido
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 em g/km (Média)
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Existem alterações não guardadas, desejas-as guardar?
perGallonImperial=por Galão (Imperial)
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Driving caution. Engine not at operating temperature
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Pode entrar no site da Web em\:\n http\://ian-hawkins.com/torque\n\nSó poderá entrar assim que tiver utilizado a função de enviar
Selectlogfile=Selecionar Ficheiro do Registo
Currenttrack=Posição Atual
Privacypolicy=Política de Privacidade
Changedisplaytype=Alterar Tipo de Manómetro
Protocol6appearstowork=Protocolo 6 - parece estar a funcionar
Protocol6wasnotsuccessful=Protocolo 6 - não foi bem sucedido
BaudRate=Taxa da Transmissão
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 em g/km (Instantâneo)
fuel3=Combustível 3
Bluetoothdriverfailure=Avaria do controlador Bluetooth
Precision=Precisão\:
Savechanges=Guardar alterações?
Longitude=Longitude
locked=bloqueado
Currenttracklogcleared=Registo do percurso atual limpo
Addnew=Adicionar Novo ...
Protocol1wasnotsuccessful=Protocolo 1 - não foi bem sucedido
Automaticmapscrollingenabled=Deslocamento Mapa Automático ativado
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=O acelerómetro foi calibrado para o ângulo atual do telemóvel
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Verifique se inseriu o custo do combustível no perfil do veículo
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?
Protocol2wasnotsuccessful=Protocol 2 - não foi bem sucedido
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Selecione os dados fonte para definir a cor da linha\:
Trip=Viagem
LowestValue=Valor Mais Baixo\:
Angle=Ângulo\: 
Nofullnameset=Não foi definido o nome completo
Latitude=Latitude
Selectrecordedtrip=Abrir viagem registada
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=O AFR precisa que o motor esteja quente (repetição circuito fechado) antes de visualizar a leitura em alguns veículos
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Tem a certeza que quer repôr os manómetros para o layout predefinido?
Thresholdnotsetorisnotanumber=Limite não definido ou não é um número
GPSPosition=Posição do GPS
Satellites=Satélites\:
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Custo do Combustível (não insira símbolos da moeda\!)
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(Podem ser configurados mais dados fonte, se os selecionar para registar nos Ajustes do Registo)
Protocol0wasnotsuccessful=Protocolo 0 - não foi bem sucedido
Logfilescleared=Ficheiros de Registo limpos
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=Atingida a temperatura normal do motor
Torqueuserid=Id. Utilizador Torque
YourinitialuserIDis=O sua Id. de Utilizador inicial é\:
Reset=Reiniciar
Distancetravelledsincecodescleared=Distância percorrida desde que os códigos foram limpos
TripLPK=Viagem LPK
O2Sensor6widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 6
DistEmpt=Dist. Vazio
UsekW=Utilizar kW
HPandTorquereadingsrequirethec1892531498=As leituras dos CV/Binário requerem o peso do veículo correto + peso do condutor, que devem ser inseridas no perfil do veículo para leituras precisas
AlwaysVisible=Visualizar sempre
OBD2ModeandPIDinhexeg'010D'for1321470379=Modo OBD2 e PID (em hex. - ex.\: '01 0D' para velocidade) ou em branco, se '[internal_pid]' for usado na equação
Displayconfiguration=Configuração da Visualização ...
O21x1=O2 1x1
FuelCost=Custo Comb
Accel=Aceleração
Minimumvaluetypically0=Valor mínimo (normalmente 0)
Max/Min=Máx/Mín\:
COMEQR=COMEQR
DistancetravelledwithMIL/CELlit=Distância percorrida com MIL/CEL lig.
O21x3=O2 1x3
O21x2=O2 1x2
Accelz=Aceleração (z)
Currentfuellevel=Nível do Combustível Atual
Accely=Aceleração (y)
O2S5LV=O2S5LV
O21x4=O2 1x4
Accelx=Aceleração (x)
SecondaryAirSys=Sist. Ar Secundário
Sensortomonitor=Sensor p/ monitorizar
Unittype=Tipo de Unidade
RACC=ACC R
Loadfaultlog=Carregar registo da avaria
VolEff=Ef. Vol.
Reserved=Reservado
Components=Componentes
AFRc=AFR (c)
UseKiloWattsinsteafofHorsePower=Utiliza Quilowatt em vez de Cavalos
Facebook=Facebook
Tapforlistofchanges=Tocar para lista de alterações
Boost=Boost
Nenhum=Nenhum
GPSSpeedmph=Vel. GPS (mph)
VoltsAd=Vóltios (Ad)
GPSHeight=Altura GPS
Odo=Hodómetro  
XAxisSource=Eixo Fonte X
I/MReadynesssinceDTCclear=I/M ... desde a limpeza do DTC
O2SensorHeater=Resist. Sensor O2
TestSpeech=Testar Aviso Sonoro
PreferALT=Preferir ALT
NeverVisible=Não visualizar
600mph=60-0 mph
Catalyst=Catalítico
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Não está ligado à Interface OBD\! Ligue e depois pressione 'Atualizar' no menu
O2S3Eq=EqO2S3
O2S1LV=LVO2S1
AlarmType=Tipo de ALarme
EquationegA*B+20or[0d]+10+Aore555638120=Equação (ex.\:  A * B + 20   ou\: [0d]+10+A ou só\: [0d])
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=Muito Avançado - Configuração personalizada ELM327 (só enviar antes de tentar ligar) - deixe em branco se não estiver seguro, utilize '\\n' como separador de linha
LPKavg=Lt. p/ Km (méd.)
GPSSat=Sat GPS
O2S4Eq=EqO2S4
Maximumnumberofdatapointstorecord=Nr. máximo de pontos de dados para gravar
Stoplogging=Parar Gravação
ThecodingoftheECU=A codificação da ECU
O2Sensor5widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 5
AFRm=AFR (m)
VoltsCM=Vóltios (CM)
OBDHeadertouseLeaveblank'Auto'1216165961=Cabeçalho do OBD para utilizar (deixar em branco, 'Automático' ou em HEX.)
Throttle=Aceleração
GPSSpd=Vel. GPS
Whenyouchangetheunitstheywilln818658901=Quando altera as unidades, estas não irão ser atualizadas de imediatto na 'Informação em Tempo Real', até que o manómetro receba os dados atualizados do respetivo sensor monitorizado.
O2Sensor8widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 8
ECUIdentification=Identificação da ECU
PedalD=Pedal D
OBD2PIDEditor=Editor PIDs OBD2
Setup=Configurar
PedalE=Pedal E
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Sincroniza automaticamente os dados através do Wi-Fi para o visualizador do Ambiente de Trabalho (consulte o wiki em http\://torque-bhp.com/ para o programa do Ambiente de Trabalho).
PedalF=Pedal F
Baro=Barom.
EthanolFuel%=Combustível Etanol %
AlarmTriggerValue=Valor p/ Acionar Alarme
AboutPredefinedPIDs=Sobre os PIDs  Predefinidos
PreferMAPDefault=Preferir MAP (Predef.)
SetLowWarning=Definir Aviso Baixo
Satellite=Satélite
TimingAdv=Timing Av.
O2S4LV=LVO2S4
STFT2=STFT2
WhomadetheOBD2adapter=Fabricante do Adaptador OBD2
STFT1=STFT1
O2S6LV=LVO2S6
UseKilogrammes=Utilizar Quilogramas
Fueltankcapacity=Capacidade do Tanque de Combustível
Load=Carga
F/T1x2=F/T 1x2
F/T1x3=F/T 1x3
F/T1x4=F/T 1x4
Stopped=Parado
UseKilogrammesinsteadofpounds=Utiliza quilogramas em vez de libras
0200kph=0-200 kph
CommandedEquivalenceRatiolambda=Taxa Equivalência Comandada (lambda)
ATHR2=A THR2
GPSSpeedkm/h=Velocidade GPS (km/h)
Connectingto=A ligar a:
BarometeronAndroiddevice=Barómetro (no dispositivo Android)
O2Sensor=Sensor O2
Themeinformation=Informação do Tema
Scanningtripfiles=a procurar ficheiros de viagem ...
60120mph=60-120 mph
Misfire=Falha na Ignição
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Ativar a Sinc. do WiFi com a aplicação do Ambiente de Trabalho
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Não está ligado à interface do OBD\!\nLigue e tente de novo
Coolant=Líq. Refrigeração
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=Combustível Restante (calculado do perfil do veículo)
Revs=Rotação
TouseUSByourdevicewillrequiret1454248500=Para utilizar o USB, o seu dispositivo irá pedir o suporte de modo anfitrião USB e irá precisar de um cabo especial 'Micro USB Host' (estes podem ser encontrados no ebay).\n\nAtualmente, só os dispositivos Honeycomb (ou Android 4.0) suportam o API necessário para a ligação USB
LTFT1=LTFT1
Shortnameusedindisplays=Nome curto (usado na visualização)
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=O Torque está configurado para a velocidade mais rápida possível da leitura do sensor  - isto pode ser alterado em 'Ajustes do Adaptador OBDII'
LayoutSettings=Ajustes do Layout
Selectvehiclemanufacturer/model=Selecionar fabricante/modelo do veículo
GPSLatitude=Latitude do GPS
MILOff=MIL Desl.
EvapP=PEvap
LTFT2=LTFT2
O2S7LV=LVO2S7
MPGavg=Mil. p/ Galão (méd.)
WaitingforOBDConnection=a aguardar pela ligação ao OBD ...
DistancetoemptyEstimated=Distância até o depósito ficar vazio (estimada)
Maptype=Tipo de Mapa\:
AdapterStatusInformation=Informação do Estado do Adaptador
Costpermile/kmTrip=Custo p/ Milha/Km (Viagem)
History=Histórico
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=Peso Total do Veículo, incluíndo o condutor, combustível, etc ... (é necessário para o cálculo do Binário/CV)
Savefaultlog=Guardar registo da avaria
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Os manómetros só serão alterados para as unidades selecionadas recentemente, quando estes receberem os dados atualizados do respetivo sensor.
Whensensorsrefresh=Quando os sensores forem atualizados
1/4mtime=Tewpo 1/4 m
Enablingbluetooth=a ativar o Bluetooth ...
1000mph=100-0 mph
Scalefactor=Fator da Escala
Youneedtoselectatripfirstpress1214372257=Deve selecionar primeiro uma viagem - Vá a 'Menu' p/ selecionar uma viagem
A/CRefrigerant=Gaz A/C
Basic=Básico
Larger=Grande
O2Sensor2widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 2
80100mph=80-100 mph
SetHighWarning=Definir Aviso Elevado
Moving=Em condução ...
LogintoTwitter=Iniciar a sessão no Twitter ...
ForceTorquetoalwaysusetheEngli1543002415=Obrigar o Torque a utilizar sempre o idioma Inglês, em vez do detetado automaticamente no idioma utilizado pelo Android.
O2Sensor3widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 3
InformationabouttheOBD2adapter=Informação sobre o adaptador OBD2
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430=Toque para aceder às configurações (ou pressione 'menu' no ecrã principal da aplicação
Intake=Admissão
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Ao sair do Torque, mostrar mensagem 'Remova o seu Adaptador'
Itemoptions=Opções do Item
EGRErr=Erro EGR
Loggingintervalmilliseconds=Intervalo da Gravação (milissegundos)
Automaticallyclearfaults=Limpar Avarias Automatic.
Anyonecancreatetheirownthemefo1800625706=Qualquer pessoa pode criar os seus próprios temas para o Torque. Para saber mais sobre como criar o seu próprio tema, consulte a página wiki em http\://torque-bhp.com/wiki/Themes.\n\nSe tiver um tema e, desejar partilhá-lo, então envie-o para ian@prowl.org e Eu irei incluí-lo no servidor de temas, quando possível - mas, por favor, certifique-se de que não inclui temas com os logotipos dos fabricantes, porque estes não podem ser colocados no servidor, devido a problemas de marcas registadas e direitos de autor.\n\n\nlimitação de Responsabilidade\n----------------\nOs direitos de autor dos temas são dos respetivos criadores e a utilização de logotipos, marcas registadas ou as marcas registadas no tema, não estão relacionados com a aplicação, o seu criador ou o criador do tema. Se existir algum problema com um tema ou conteúdos do mesmo, por favor, contacte-me usando este e-mail (ian@prowl.org ).
ConnectingtoexternalGPS=a ligar ao GPS externo ...
EmissionMonitorssinceDTCclear=Monitor da Emissão desde a Limpeza do DTC
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Toque aqui para verificar se existem avarias,\nou pressione 'Menu' para mais opções
MILOn=MIL Lig.
Ethanol=Etanol
TrCost=Custo V
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=Multiplicador Velocidade do OBD (para os veículos com um diâmetro das rodas diferente do original, ou com kits de carros e que precisam de ajustar a velocidade do OBD. Um valor de 1 \=\= nenhum ajuste, 0.9 significa baixar, e 1.1 significa aumentar)
FuelLevelFromEngineECU=Nível do Combustível (da ECU do Motor)
AbsLoad=Carga Abs
EvaporativeSys=Sist. Evaporativo
LineChart=Gráfico em Linha
Runtimesinceenginestart=Tempo de funcionamento desde o arranque do motor
FuelFlow=Fluxo Comb.
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Mostra os temas transferidos e criados por outros utilizadores, em adição aos temas predefinidos do Torque.
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Oculta o ícone de notificação 'OBD'na barra de notificação do Android (exceto para os alarmes) ou define outros comportamentos.
HearasamplemessagespokenbyTorque=Ouvir uma amostra de som reproduzida pelo Torque
1/8mtime=Tempo 1/8 m
GPSLon=GPSL Lig.
ImportLayout=Importar Layout
Nologfilesfoundrecordalogfirst=Não foram encontrados ficheiros de registo - grave primeiro um registo
TripSpeed=Vel. Viagem
Maximumvalue=Valor Máximo
TorqueSettings=Configurações do Torque
Litres=Litros
FuelUsed=Comb. Usado
Costpermile/kmInstant=Custo p/ Mil/Km (Instante)
F/T2x4=F/T 2x4
RTHR=R THR
F/T2x3=F/T 2x3
F/T2x2=F/T 2x2
CNGCompressedNaturalGas=CNG (Gás Natural Comprimido)
F/T2x1=F/T 2x1
EGR=EGR
F/T1x1=F/T 1x1
FuelStatus=Estado Comb.
EGRSystem=Sistema EGR
Unit=Unidade\:
Inclinaçãox=Incl. (x)
O2S8LV=LVO2S8
Alarmname=Nome do Alarme
Averagetripspeedwhilstmovingonly=Média da velocidade da viagem (em andamento)
O2Sensor4widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 4
Inclinaçãoy=Incl. (y)
RunTime=Tempo Cond.
O2S5Eq=EqO2S5
Inclinaçãoz=Incl. (z)
O2Sensor1widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 1
O2S6Eq=EqO2S6
OilTemp=Temp. Óleo
ExtraLarge=Muito Grande
EnhancedMPGCalculation=Cálculo Otimizado das MPG
AccumlatedDistancetravelledwit20401480=Distância Acumlada das Viagens com o Torque em Execução
4060mph=40-60 mph
Airtemp=Temp. Ar
Nonesetup=None setup
Higherprioritychecking=a verificar a prioridade elevada ...
Usevehiclefuellevelsensor=Utilizar Sensor Nível Combustível do Veículo
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=Cuidado\: Só utilize esta função, se souber o que está a fazer.\n\nAo adicionar PIDs errados à sua ECU, poderá causar operações não intencionais dos dispositivos no seu veículo.\n\nResumindo, se não souber para que é esta função, então não a deverá utilizar e deverá pressionar agora 'Cancelar' ou 'Voltar'.\n\nSe continuar, aceita que não irá responsabilizar o autor por qualquer dano causado, ao usar esta função.\n\nClique em 'OK' para continuar ou em 'Cancelar' para abortar.
GPSAcc=Prec. GPS
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Utiliza o Sensor Nível Combustível Veículo para os cálculos do 'Combustível/Distância' (se o sensor for suportado pela ECU)
EGT2=EGT 2
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Custo do combustível (não inserir símbolo da moeda\!)
LPK=LPK
PreferMAF=Preferir MAF
Speed=Velocidade
nodata=s/ dados
O2S2LV=LVO2S2
O2S2Eq=EqO2S2
Posttofacebook=Colocar no Facebook
O2S1Eq=EqO2S1
O2S3LV=LVO2S3
VisiblewhenconnectedtoECU=Visível quando ligado à ECU
FuelRem=Comb. Rest.
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Não está ligado à ECU.\nLigue primeiro à ECU.
NotconnectedtoOBDinterfaceConn1646044179=Desligado da interface OBD. Ligue e tente de novo.
Numberofdecimalplaces=Casas Décimais
YAxisSource2=Eixo Y Fonte (2)
AirStatus=Estado Ar
GPSLongitude=Longitude do GPS
O2Sensor7widerangeVoltage=Voltagem O2 Sensor 7
HP=CV
6080mph=60-80 mph
Boostcalculationmethod=Método de Cálculo do Boost
CatB2S1=Cat B2S1
AvCO\u2082=Av.CO\u2082
O2S7Eq=EqO2S7
CatB2S2=Cat B2S2
ExportLayout=Exportar Layout
TripKPL=Km p/ Lt. Viagem
CO\u2082=CO\u2082
O2S8Eq=EqO2S8
Longnameusedinmenus=Nome longo (utilizado nos Menus)
EGT1=EGT1
Fuel=Comb.
FuelSystem=Sist. Combustível
Showusercreatedthemes=Mostrar temas criados pelo utilizador
Idle=Inativo
Power=Potência
Map=Mapa
Pleasenote=Por favor, note
Showingcurrenttripline=a mostrar a linha da viagem atual ...
GPSBrng=Azimute GPS
O22x3=O2 2x3
TripTime=Tempo Viagem
O22x4=O2 2x4
O22x1=O2 2x1
O22x2=O2 2x2
Cost=Custo
Onlyallowthetripdistancetobeup1017627774=Só permitir a atualização da distância da viagem quando ligado à ECU (de outro modo, a mesma poderá ser atualizada quando não estiver ligado através do GPS, se for registado/usado qualquer GPS relacionado)
060mph=0-60 mph
TransmissionTemperatureMethod3=Temperatura Transmissão (Método 3)
notready=não está pronto ready
KPLavg=QPL (méd)
Update'TripDistance'onlywhenco1795692728=Só atualizar 'Distância Viagem' quando lig. à ECU
FuelPres=Pres Comb
SomeAndroiddevicesdon'tworktoo1223029918=Alguns dispositivos Android não funcionam muito bem quando existem várias ligações do Bluetooth.\n\nSe tiver um dos dispositivos afetados, então, o Torque poderá demorar um ou dois minutos para contornar estes problemas e obter uma ligação sólida para ambos o Bluetooth do OBD e o GPS externo.\n\nInfelizmente isto é um bug do SO que precisa de ser corrigido pelo fabricante do dispositivo and deverá ser melhorado nos novos dispositivos.
Barometricpressurefromvehicle=Pressão Barométrica (do veículo)
TripMPG=Mil. p/ Galão Viagem
Latestvalue=Último valor\: 
SpdDiff=Dif Vel
Enterfilenametosaveas=Insira o nome de ficheiro para guardar como
ScatterChart=Gráfico Scatter
DefaulttoEnglish=Predefinição para Inglês
Notificationicon=Ícone de Notificação
DashboardLayoutOptions=Opções do Layout do Painel de Instrumentos\:
GPSLat=Lat. GPS
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Informação sobre os temas, como criar e submeter temas, e limitação de responsabilidade
YAxisSource=Eixo Fonte Y 
Waitingforconnection=a aguardar pela ligação ...
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Ao reiniciar o dispositivo android, iniciar o Torque em segundo plano. Útil para o manter sempre a funcionar.
StartTorqueonreboot=Iniciar o Torque no Arranque
EnhancetheMPGcalculationsothat670965830=Otimiza o cálculo das MPG e, assim são mais precisas.
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Custo do Combustível (não inserir símbolo da moeda\!)
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth desativado\!( a hibernaar ...)
Protocol9wasnotsuccessful=Protocolo 9 - não foi bem sucedido
TripresumedRemoveadapterreminder=Lembrança para Remover Adaptador
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Se for encontrada uma avaria durante a análise, esta será limpa automaticamente (depois de o notificar)
GraphType=Tipo de Gráfico
GPSAdapternotfoundretrying=Não foi encontrado o adaptador de GPS, a tentar ...
Averagetripspeedwhilststoppedormoving=Média da Velocidade da Viagem (enquanto parado ou em movimento)
Protocol1appearstowork=Protocolo 1 - parece estar a funcionar
HeatedCatalyst=Catalítico Aquecido
LogintoFacebook=Iniciar Sessão no Facebook ...
Automatic=Automático
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth desativado\! (a hibernar ...)
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Desligado
Eighthmilespeed%1%2=Vel. Milha 8\: %1%2
NoresponsefromECUPossiblefault2006540774=A ECU não responde - Possível falha do adaptador ou a Ignição está DESL.
Protocol8wasnotsuccessful=Protocolo 8 - Falha
Protocol4wasnotsuccessful=Protocolo 4 - Falha
EmissionsReadinesss/DTC=Emissões s /DTC
Quartermilespeed%1%2=Vel. 1/7 Milha\: %1%2
NotsupportedbyECU=Não suportado pela ECU
Tiltx=Tilt(x)
Tilty=Tilt(y)
Tiltz=Tilt(z)
Eighthmiletime%1s=OitavaRemoveadapterreminder=Lembrete Remoção Adaptador
Startindashboardonce=Iniciar no Painel de Instrumentos
Hideunsupportedsensors=Ocultar Sensores Não Suportados
Protocol5wasnotsuccessful=Protocolo 5 - Falha
Scanning%1%=A pesquisar ... (%1%)
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Custo Combustível (não inserir símbolo moeda\!)
AreyouconnectedtotheOBD2adapter=Está ligado ao adaptador OBD2?
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=O seu GPS não está ativado. Este programa precisa do GPS ativado para funcionar com algumas das operações de calibração.\n\nDeseja ativar o GPS?
Alwaysgotodashboard=Ir sempre para o Painel de Instrumentos
Checkthatthesettingswork=Verificar se as definições estão a funcionar
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769=Pode aumentar isto, ativando 'Comunição Rápida' nas definições do OBD2
Connectedto=Ligado a\:
Testsettings=Testar Definições
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML direto (para a aplicação Google Earth)
aconsultaroECUAguardeporfavor=a consultar o ECU ...\nAguarde, por favor ...
Protocol7wasnotsuccessful=Protocol 7 - Falha
Donotstartdashboardscreen=Não iniciar no ecrã do Painel de Instrumentos
HideMode$01sensorsthattheECUdo451288410=Ocultar o Modo sensores $01 que a ECU não permite o acesso (só as irá ocultar quando estiver ligado à ECU do veículo)
Removeadapterreminder=Lembrar da Remoção do Adaptador
Triploggingstopped=Registo da viagem parado
pointsconverted=\ pontos convertidos
Triploggingenabled=Registo da viagem ativado
ConvertinglogtoKML=A converter o registo para KML - 
EnginekWAtthewheels=kW do Motor (às rodas)
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Custo Comb. (nãi inserir símbolo da moeda\!)
Selectdashboardlayout=Selecionar Layout do Painel de Instrumentos
ConvertingdataPleasewait=Aguarde, por favor - a converter os dados ...
OffDefault=Desl. (Predefinição)
ForceEncryptedconnections=Forçar ligações Codificadas
ForceUnencryptedconnections=Forçar ligações Descodificadas
2mintutes=2 mintutos
80120kph=80-120kph
ATTENTIONifyoutranslatedthelan1826904050=Manuela Silva (Interpreter/Translator)!
FineGrid=Grelha "Fine"
20minutes=20 minutos
Leavethissetto'off'unlessyouar1187277576=Deixe esta definição 'desl.', a menos que esteja a executar uma ROM Personalizada (Cyanogen/AOKP/etc ...) e se encontrar problemas de ligação - isto é um "trabalhinho" para controladores de Bluetooth Android e ROM's persoanlizadas com bugs.
1minute=1 minuto
Silenceperiod=Período do Silêncio
CoarseGrid=Grelha "Coarse"
OffNosnaptogrid=Desl. (Não ajustar à grelha)
MAF=MAF
FuelRail=Fuel Rail
TripMSpeed=Vel.Viag.
KPL=KPL
Forcebluetoothconnectiontype=Forçar tipo de ligação Bluetooth
Notavail=Indisponível
MPG=MPG
CatB1S2=Cat B1S2
Howlongthealarmswillstayquietf602747996=Duração dos alarmes desligados quando em silêncio
Trans=Transm.
CatB1S1=Cat B1S1
0100kph=0-100kph
Complete=Terminado
10minutes=10 minutos
5minutes=5 minutos
O2Bank1Sensor3=Banco O2 1 Sensor 3
Translationby=Tradução: Manuela Silva/Alfredo Silva
80120kphTime=Tempo 80-120kph
Mode$06reportgeneratedbyTorqueforAndroid=Modo $06 - relatório generado por Torque para Android\n
0100kphtime%1s=Tempo 0-100kph\: %1s
2minutes=2 minutos
LPG=LPG
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Custo Combustível (não inserir símbolos da moeda\!)
Quartermiletime%1s=Tempo 1/4 milha\: %1s
60130mph=60-130mph
4060mphtime%1s=Tempo 40-60mph\: %1s
NoresponsefromOBDAdapterDidyou208118520=Sem responsta do Adaptador OBD. Selecionou o dispositivo correto? / Reiniciar o dispositivo Android.
060mphtime%1s=Tempo 0-60mph\: %1s
60130mphTime=Tempo 60-130mph
Mode$06testresults=Modo $06 - Resultados do Teste
Testreport=Relatório do Teste\:\n
ECUreportsnotestresultspresent1786697207=Atualmente a ECU não apresenta quaiquer resultados de teste (A ECU do Veículo poderá não suportar este modo)\n
Unitandscalinginformationareno1760419737=A informação da unidade e escalamento não apresenta quaisquer dados da ECU para este tipo de veículo. Recomenda-se a consulta do livro de serviço do fabricante para esta informação.
Music'Stop'=Música - 'Parar'
Music'Pause'=Música - 'Pausar'
Music'Next'=Música - 'Seguinte'
Music'Play'=Música - 'Reproduzir'
Music'Previous'=Música - 'Anterior'
Makefloatingwidget=Ativar Widget flutuante
Startlogging=Iniciar Gravação do registo
Thistypeofcloneadapterisknownt970913470=Este tipo de adaptador clone é conhecido como por ser problemático. Poderá ter que parelhar várias vezes o adaptador adapter com o dispositivo Android, e o adaptador poderá parar de funcionar se outro adaptador for conetado ao mesmo tempo
030mphTime=Tempo 0-30mph
030mph=0-30mph
VelocidadeGPSmph=Velocidade GPS (mph)