﻿# shows the missing translations for SVK 
#Tue May 13 23:27:50 UTC+1.00 2013
Startlogging=Začiatok pripojenia
IntakeManifoldPressure=Tlak v sacom potrubí
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=Rýchlosť  PID/s ktoré boli načítané z ECU
perLitre=na Liter
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Môže adaptér povedať OK jednotke ECU?
GeneralPreferences=Všeobecné predvoľby
LogwhenTorqueisstarted=Pripojiť keď sa spustí Torque 
VehicleWeightkg=Hmotnosť vozidla(kg)
Faultcode[=Chybový kód\: [
Recordtrip=Záznam cesty
TwitterLoggingInterval=Interval pripojenia na Twitter
Connectionsettings=Nastavenie pripojenia
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Znížiť obnovovaciu frekvenciu obrazu a šetriť batériu
SpeechPreferences=Predvoľby reči
ECUreportsnocurrentfaults=ECU nehlási žiadne chyby\n
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Stlačte 'Menu' pre získanie viacerých možností a reportovanie emailom
Emaillog=Prihlásenie Email 
ThrottlePositionManifold=Pozícia škrtiacej klapky(Potrubie)
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Čítanie chybových kódov(môže trvať nejaký čas) 50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Rozšírené  - vyberte možnosť nižšie ak ste sa nepripojili alebo nemáte dáta z vozidla (niektoré GM/Nissans/Mazda a rozšírené PIDy (eg\: klepanie) (vyžaduje reštart aplikácie))
Clearcurrenttrack=Vymazať danú trasu
UseFeet=Použiť stopy
Boostcalcualtionmethod=Zrýchlenie výpočtovej metódy
Resettheme=Obnoviť tému
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Rozšírené – Povoliť tento profil, tak aby sa použilo jeho vlastné nastavenie plochy a vlastné PIDy radšej ako všeobecná plocha/zoznam PIDov
UseMiles=Použiť míle
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Čítanie chybových kódov (môže chvíľu trvať) 1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Informácia ako sa pripojiť cez USB
60120mphTime=60-120mph Čas
Areyousureyouwanttodelete=Ste si istý, že chcete vymazať?\:
Shortnameisnotset=Krátky názov nie je nastavený
IPAddress=IP Adresa
SpeedGPS=Rýchlosť (GPS)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Tieto tipy môžete vypnúť v nastaveniach
ECUFaultLog=Pripojenie do ECU zlyhalo
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Emailová adresa (použije sa na autentifikáciu vašich detailov na web stránke)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Spustí sa keď sa dosiahne maximálna hranica
PendingFaultLog=Čaká sa – chybné pripojenie\n
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Nepripojené k OBD rozhraniu\! Pripojte a stlačte  'Obnoviť' v MENU
Fuelflowrate/hour=Prietok paliva/hod
Triptimewhilststationary=Dĺžka cesty(zatiaľ čo stojí)
Showhistoricfaults=Ukázať staršie chyby
Warning=Varovanie
060mphTime=0-60mph Čas
DigitalDisplay=Digitálny Displej
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Vyberte PIDy ktoré chcete dať na web spolu so súborom. Čím viac PIDov vyberiete, tým nižšia bude obnovovacia frekvencia.
Resetzoom=Obnoviť zoom
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Nastavenie „Boost“(bežne -14.7, 0, alebo 14.7 (nastavenie atmosferického tlaku na úrovni mora))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Výpočet MPG vyžaduje uviesť výtlak vášho vozidla v litroch (napr.: '1.6' pre 1.6L auto)
Thefirmwareversionoftheadapter=Verzia firmvéru adaptéra
Automatictriprecording=Automatický záznam cesty
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Táto hodnota by mala ostať na 0, ak nie je pravdepodobne máte chybný adaptér.
AbsoluteThrottlePositionB=Absolútna poloha škrtiacej klapky B
ExternalGPSnote=Externé GPS 
WifiPreferencesRootrequired=Wifi predvoľby (vyžaduje Root )
O2Sensor1EquivalenceRatio=O2 Sensor1 pomer rovnocennosti
Cmnd=Príkaz
Quit=Odísť
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Upozorniť v prípade mrazu, úrovne paliva, atď. ak ECU podporuje
Periodicallyscanforfaults=Pravidelne skenovať chyby
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Vyberte pripojenie bluetooth 10Hz GPS pre rýchlejší update z družice
USGallonsinsteadofImperialGallons=US Galóny namiesto Imperiálnych Galónov
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Len zapnúť Bluetooth ak bol vypnutý keď Torque štartoval. Ak bol Bluetooth už zapnutý potom pri odchode ignorovať a nevypínať 
MaximumBrightness=Maximálny Jas
OBDProtocol=OBD Protokol
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Ukázať zoznam inštalovaných Torque pluginov
O2Data=O2 Dáta
StartLogging=Začiatok pripojenia
Fuelusedtrip=Použité palivo (cesta)
VerbalAlarms=Slovné upozornenia
VehicleVIN=VIN vozidla\: 
FuelTrimBank2LongTerm=Korekcia paliva „Bank 2 Long Term“
Installedplugins=Inštalované pluginy...
MilesPerGallonInstant=Míle za Galón(okamžitá)
AlarmPreferences=Predvoľby Alarmov
Enabledebugging=Povoliť ladenie
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Taktiež pripája použité palivo na trase (bude pýtať prídavné senzory)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=MPG 'úprava' (pre ľudí, ktorí veria svojej MPG je vypnuté, je však možné upraviť. Hodnota  1 \=\= bez nastavovania, 0.9 znamená menej, a 1.1 znamená viac)
ChartSettings=Nastavenie grafu
FuelTrimBank1LongTerm=Korekcia paliva“Bank 1 Long Term“
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Zmraziť displej  a povoliť spánok obrazovky a zariadenia v prípade, že nie je použitý externý zdroj, použije sa len v prípade zobrazenia 'dáta v reálnom čase' 
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Čítanie chybových kódov(môže trvať nejaký čas) 71%
FuelType=Druh paliva
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Čítanie chybových kódov(môže trvať nejaký čas) 38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Pripojí vašu GPS polohu  na twitter(uistite sa, že ste to povolili v nastaveniach na Twitteri)
Showingcapturedfreezeframe0=Ukázať nasnímaný „freeze frame“\:0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Čítať podmienky používania a práv pre Torque
O2Sensor7EquivalenceRatio=O2 Senzor7 pomer rovnocennosti
ManageextraPIDs/Sensors=Spravovať extra PIDy/Senzory
Showingcapturedfreezeframe1=Ukázať nasnímaný „freeze frame“\: 1
O2Sensor2EquivalenceRatio=O2 Sensor2 pomer rovnocennosti
IntakeAirTemperature=Teplota nasávaného vzduchu
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Čítať chybové kódy(môže chvíľu trvať) 88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Nezobrazovať  psi ako in/Hg
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 47%
Themehasbeenreset=Téma bola obnovená
SelectUSBdevice=Vyberte USB zariadenie
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Pripojiť k externému GPS zariadeniu – užitočné ak máte rýchlejší  10Hz GPS prijímač.
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Táto zmena vyžaduje reštartovať Torque 
Usemilesinsteadofkilometers=Použi míle namiesto kilometrov
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 64%
KMLPointsGoogleearth=KML body (Google earth)
Fastercommunication=Rýchlejšia komunikácia
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Protokol použitý na komunikáciu s ECU vozidla
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Dať pluginom plný neobmedzený prístup k adaptéru tak aby bolo možné vykonať hocijaký príkaz skôr ako len režim čítania
Secondaryairstatus=Stav sekundárneho vzduchu
TripTimeSincejourneystart=Čas trvania trasy(Od začiatku)
HarleyDavidsonProtocol=Harley Davidson Protokol
TeststatusView=Prehľad stavu testu
Barometricpressure=Barometrický tlak
Twitter=Twitter
Sharescreenshot=Zdieľať „screenshot...“
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=Schovať 'OBD' notifikačnú ikonu v notifikácii androidu (okrem alarmov)
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Povoliť  OBD čipu prejsť do spánku po 600 sekundách a stabilnom napájaní (<+/-0.1v zvlnenie) (šetrenie batérie pri trvalo pripojenom zariadení, len pre  ScanTool.net OBDLink )
ApplicationVersion=Verzia aplikácie
AutoBluetoothOn/Off=Automaticky Zap/Vyp Bluetooth 
Movedisplay=Posunúť displej
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Neznámy kód – Viac informácií môže byť dostupných na webe
AddPIDtolog=Pridať PID 
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Nastaviť displej na maximálny jas pri štarte Torque 
AddAlarm=Pridať Alarm
Deletefile=Vymazať súbor?
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Čítať chybové kódy(môže nejakú chvíľu trvať) 78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=Nepočítať  MPG/Palivo
ShareScreenshot=Zdieľať „Screenshot“
6080mphTime=60-80mph čas
UseCelsius=Použiť °C
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Precestovaná vzdialenosť - Tachometer (Kilometre)
Usepsiinsteadofbar=Použiť psi namiesto bar
AlarmTriggerValuein=Spustenie Alarmu – vstupná hodnota 
CalibrationID=Kalibračné ID 
O2Sensor5EquivalenceRatio=O2 Sensor5 pomer rovnocenosti
Resetrecordedmin/max/times=Obnoviť zaznamenané min/max/časy
Medium=Stredný
AccelerationSensorZaxis=Snímač zrýchlenia(os Z )
Checkingprotocol=Kontrola protokolu\: 
UseexternalGPSdevice=Použiť externé GPS zariadenie
Snaptogrid=Prichytiť k mriežke
AccelerationSensorTotal=Snímač zrýchlenia(Celkový)
TripReset=Vymazať trasu
Automaticasrequired=Automaticky (ako požaduje)
ConnectedtoECUOK=Pripojené k ECU – OK !
Realtimewebupload=Upload na web v reálnom čase
MilesPerGallonLongTermAverage= Galón za míľu(Priemerná)
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Torque & HP výpočty vyžadujú celkovú hmotnosť vozidla
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Prosím berte na vedomie, že uvedený protokol je práve  v „beta“ verzii a číta len niekoľko senzorov .\n Ak viete poslať doladenia, môžem ich využiť  a pridať podporu viacerých senzorov\!
HistoricFaultLog=Záznam staršách logov\n
O2Sensor6EquivalenceRatio=O2 Sensor6 pomer rovnocennosti
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs= PID Manažér – Zobrazí pripojené PIDy
Requestingfreezeframedata=Vyžaduje dáta „freeze frame“
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 81%
Changetitle=Zmeniť názov
Devicesetinvehicleprofile=Zariadenie nastavené v profile vozidla
CSVCommaseparatedvalues=CSV (čiarkou oddelené hodnoty)
Tapafaultcodeformoreinformation=Čerpať chybový kód pre viac informácií
UseAlternateOBDHeader=Použiť alternatívnu OBD hlavičku
Freezeframeinformation=“Freeze frame“ informácia\: \n
AdapterManufacturer=Výrobca adaptéra
Clock=Hodiny
VINCode=VIN kód
NofaultcodesstoredinECU=Nie sú zaznamenané žiadne chyby v ECU
Selectsizeofdisplay=Vyber veľkosť displeja
KMLLinesGoogleearth=KML Lines (Google earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Čítanie chybových kódov (môže chvíľu trvať) 63%
Bluetoothbugwarning=Výstraha odpočúvania Bluetooth
Discardtrips<05mile=Vymazať cesty < 0.5 míle
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Stlačte a držte ciferník alebo graf pre ďalšie možnosti
ExhaustGasTemperature2=Teplota výfukových spalín 2
ExhaustGasTemperature1=Teplota výfukových spalín 1
RelativeThrottlePosition=Relatívna poloha škrtiacej klapky
OnlywhenOBDconnected=Len v prípade pripojenia k OBD
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// skript URL kde chcete „uploadovať“ nalogované dáta (musí byť s odpoveďou 'OK\!') - prednastavené\:
Usea12hourclockinsteadof24hour=Použiť 12 hodinový čas namiesto 24 hod
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Nevymaž cestu (pre 10 minút) ak stratíš pripojenie dočasne zastav alebo sa zastav po palivo/zvyšok
Torqueisidle=Torque je voľnobežný
Cautionlowfuel=Pozor, málo paliva!
WaitingforAdaptertobecomeready=Čaká na adaptér
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839= Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 22%
Optionsfor=Možnosti pre 
Press'Menu'toaddalarms=Stlačte  'Menu' pre pridanie alarmov
LitresPer100KilometerLongTermAverage=Litrov na 100 Kilometrov(Priemerná)
Dismiss=Zrušiť
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=ECU nehlási záznam žiadnych ďalších chybových kódov\n
KilometersPerLitreInstant=Kilometre na Liter(okamžitá )
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Lacné klon verzie (najmä nájdené na Amazon/eBay) nemusia podporovať protokol J1850-PWM(Ford/iné), a tiež majú problém s porušenou komunikáciou (výsledné pauzy v prenose alebo iné nepríjemné veci).
VoltageOBDAdapter=Napätie (OBD Adaptér)
Unitpreferences=Predvoľby jednotky
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Len povoliť pípanie ak sa Torque úspešne pripojil k jednotke vozidla ECU
Adddisplay=Pridač displej
Selecttypeofdisplay=Vybrať druh displeja
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Vybrať automatický štart logovania keď sa spustí Torque
Selectatriptoload=Vybrať  načítanie trasy 
MultiECUsystemdetected= Detekovaný multi systém ECU 
Clearlogs=Vymazať logy
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Čítanie chybových kódov (môže trvať nejaký čas) 17%
Notifyonoperatingtemperature=Upozorniť na prevádzkovú teplotu
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Začať nový súbor logov vždy keď sa Torque pripojí k ECU
UseGallons=Použi Galóny
EcoWarrior=Eco bojovník
VehicleSettings=Nastavenia vozidla
OK=OK
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Zapnúť ladenie – spomalí aplikáciu a ukáže 'Poslať info o ladení' položka menu
AirFuelRatioMeasured=Pomer vzduchu a paliva(Meraný)
UseAirplanemode=Použiť mód lietadla
HangfixforHTC/Samsungdevices=Upraviť pre HTC/Samsung zariadenia
None=Žiadny
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Pripojiť senzory vybraté obrazovke 'Vyber čo pripojiť'. Poznámka\: viac pripojených senzorov, spomaľuje obnovovaciu frekvenciu dát zo senzora.
Linechartof=Čiarový graf\:
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Použi meter kubický/Minúta namiesto  gram/sek(beta)
Selecttypeofbutton=Vyberte druh tlačítka
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Živé  O2 Dáta - O2 Bank 1 Senzor 1
Screenshot=Foto obrazovky
InCardashboardinstallationsettings=Nastavenie prístrojovky auta
Speech/AlarmSettings=Hlas/Alarm nastavenia
No=Nie
Autoclearalarms=Automatické mazanie alarmov
ConnectiontoECU=Pripojenie k ECU
Ok=Ok
Refreshingdatapleasewait=Obnovenie dát, prosím čakajte...
CompassGPSBearing=Kompas(GPS družice)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Čítanie chybových kódov(môže trvať nejaký čas) 27%
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Slovne Vám povie kedy motor dosiahne prevádzkovú teplotu
EnableordisableallspeechinTorque=Povoliť  alebo zakázať všetky slovné upozornenia v Torque
VehicleWeightKilogrammes=Hmotnosť  vozidla (Kilogram)
Clearfaultcodes=Vymazať chybové kódy
Sharevia=Zdieľať cez\:
Setcommandtosend=Nastaviť príkaz na poslanie
Createnewprofile=Vytvoriť nový profil...
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Vybrať tému z tých čo sú online
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Report “Freeze frame“ generovaný  aplikáciouTorque pre Android\n
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=MPG a Torque/HP displeje potrebujú veľkosť a hmotnosť  motora zadanú v profile vozidla ešte predtým než sa vyhodnotia merania
ClearfaultsonECU=Vymazať chyby v jednotke ECU
Logtripfuelconsumed=Pripojiť spotrebu paliva počas jazdy
HalfDialNeedle=Polovičný ciferník (ručičkový)
NotconnectedtoECU=Nie je pripojené k ECU
Deletevehicleprofile=Vymazať profil vozidla
Addpredefinedset=Pridať preddefinované nastavenie
Alarmsilencedfor60seconds=Alarm stíšený na 60 sekúnd
EngineLoadAbsolute=Zaťaženie motora(Celkové)
1/4miletime=čas 1/4 míle 
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Ako je definované vo všeobecných predvoľbách OBD2
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Použiť °C namiesto °F
ToggleHUDmode=Držať  HUD mód
Press'Menu'formoreoptions=Stlačte 'Menu' pre viac možností
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Čítanie chybových kódov(môže trvať nejaký čas) 52%
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Nastaviť nový ručičkový displej otáčok (RPM) podľa maximálnych otáčok
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Automaticky zapnúť bluetooth keď sa aplikácia spustí , a vypnúť po jej zavretí
Selectsensortomonitor=Vybrať senzor, ktorý chcete monitorovať
Sleeping=Spánok
AdapterVersion=Verzia adaptéra
LitresPer100KilometerInstant=Litre na 100 Kilometrov(Okamžitá)
Disabled=Zakázané
EnhancedMPGcalculation=Rozšírený výpočet MPG 
Delete=Vymazať
1000kphTime=100-0k/h Čas
Body=Telo
Vehicletestresults=Výsledky testu vozidla
DialSlider=Ciferník (posuvník)
Tap'Web'formoreinformation=Využiť 'Web' pre informácie
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition= Zarovnanie na mriežku displeja pri zmene polohy
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 23%
[Unnamed]=[Bez názvu]
Getmoreplugins=Získať viac pluginov...
Portnumber=Číslo portu
Allowdevicetoturnoff=Povoliť vypnutie zariadenia
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 v g/km (okamžitá)
SelectFuelType=Vyberte druh paliva
Network=Sieť
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Ukázať varovanie on „hand setoch“ so zlými  Bluetooth ovládačmi (ERD79)
Clearchartdata=Vymazať dáta grafu
Profilename=Názov profilu
TestingPID=Test PIDov
Powertrain=Powertrain
Formatlogvalues=Formátovať logované hodnoty
GPSBearing=GPS ložiská
AcceleratorPedalPositionF=Pozícia plynového pedála F
UseCFM=Použiť CFM
AcceleratorPedalPositionD= Pozícia plynového pedála D
AcceleratorPedalPositionE= Pozícia plynového pedála E
O2VoltsBank1sensor4=O2 Voltov Bank 1 senzor 4
Removeallalarms=Vymazať všetky alarmy
Addlocationtotweet=Pridať polohu na tweet
O2VoltsBank1sensor1=O2 Voltov Bank 1 senzor 1
O2VoltsBank1sensor2=O2 Voltov Bank 1 senzor 2
O2VoltsBank1sensor3=O2 Voltov Bank 1 senzor 3
Yes=Áno
ConnectionType=Typ pripojenia
Adapternotfoundretrying=Adaptér sa nenašiel, skúšam znovu...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Vždy pridať GPS dáta do logu k užívateľmi vybraných PIDov (Vyžaduje sa pre aplikácie ako Google Earth/KML exporty)
DataLogging&Upload=Logovanie dát & Upload
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Použiť viac senzorov, aby sme získali presnejší výpočet MPG  (Poznámka\: spomalí dotazovanie ďalších senzorov)
Help=Pomoc
Units=Jednotky
SetMaximumValue=Nastaviť maximálnu hodnotu
TripaverageKPL=Priemerné KPL trasy
Showtips=Ukázať tipy
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Pole max nie je nastavené, alebo nie je číslo
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Uploadovať len GPS a OBD dáta po pripojení k OBD rozhraniu
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Vybrať druh pripojenia (Bluetooth, WiFi alebo USB)
UseNewtonMeters=Použiť  Newton-Metre
GPSAltitude=GPS nadmorská výška
Selectwhattolog=Vybrať čo logovať
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Dĺžka trasy (uložená v profile vozidla)
Completed=Dokončené
WarnifGPSisoff=Upozorniť na vypnuté GPS
Refresh=Obnoviť
VoltageControlModule=Napätie (Ovládací modul)
EnginedisplacementLitres=Objem motora (Litre)
O2Sensor8EquivalenceRatio=O2 Senzor8 pomer rovnocennosti
Togglemapautoscrolling= Prepnúť mapu na automatické otáčanie
OBD2AdapterSettings=Nastavenie OBD2 adaptéra
Autorotate=Automaticky otáčať
Useseperatedashboardlayout= Používať samostatné rozloženie prístrojovky
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Vybrať oneskorenie, pri ktorom sa lognú dáta  súboru 
4060mphTime=40-60mph čas
Diesel=Diesel
HalfDialMeter=Polovičný ciferník (Meter)
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Iné objavené chybové kódy\n(asi čaká, súčasný alebo špeciálny výrobca)\n
EngineCoolantTemperature=Teplota chladiacej kvapaliny motora
ECUreportsnohistoricfaults=ECU nehlási žiadne staršie chyby\n
ECUFreezeFrameLog=ECU „Freeze Frame“ Log
FreezeFrame=Freeze Frame
CommandedEquivalenceRatio=Príkazaný pomer rovnocennosti
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 7%
MaximumRPM=Maximálne RPM
Triptimewhilstmoving=Čas trasy(od státia)
Unknown=Neznáme
FuelTypeForMPGcalculation=Druh paliva (Na výpočet MPG)
E15Ethanol/Petrol=E15 (Etanol/Benzín)
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Keď sa odpojí externý zdroj, zapne mód lietadla na šetrenie batérie pokiaľ sa opäť nepripojí externý zdroj, ak je mód lietadla zapnutý pri spustení aplikácie potom  sa vypne.
AutomaticallylogGPS=Automaticky logovať GPS
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Ste si istý že chcete zmazať tento profil?
LogtoTwitter=Pripojiť k Twitteru
Silencefor60secs=Ticho na 60 sec
Checkingmodel=Zisťuje sa model...
TimingAdvance= Postupné načasovanie
Fuel&Airstatus=Stav Palivo & vzduch
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082  v g/km (priemer)
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Len* ak máte problematickú ECU (Nissan, '99 F250, niektoré Subaru), potom povoľte túto možnosť čím sa pomôže vyriešiť problém s danou ECU 
loggingenabled=Logovanie povolené
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Poslať pravidelné pípanie na Twitter obsahujúce  logovacie informácie ktoré ste vybrali ('Vybrať možnosť čo logovať' )
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Pasívne zbernicové monitorovanie pre rýchlejšie získanie dát (nemusí fungovať na niektorých zariadeniach)
RotateLogfiles=Otáčať súbory  Logov
ConfiguringOBDinterface=Konfigurovať OBD rozhranie...
Startupindashboard=Spustenie Torque na prístrojovej doske
Timevs=Čas vs 
Clearfaults=Vymazať chyby
ShowyourTorqueID=Ukázať  číslo vášho Torque 
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať)
Profile=Profil\: 
WebserverURL=Webserver URL 
MaxdialRPM=Maximum ciferníka otáčok (RPM)
AdjustBoost=Nastaviť BOOST 
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Nastaviť druh použitého paliva (MPG výpočet vyžaduje)
FuelLevel=Úroveň paliva
Uploadtowebserver=Uploadovať  na webserver
Port=Port
On/Offdisplay=Zap/Vyp displej
Tripstarted=Jazda začala
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Vyberte koľko prístrojoviek chcete mať v ´Reálnom čase' 
Endofreport=\n\n Koniec reportu.\n
MassAirFlowRate=Prietok vzduchu
AirFuelRatioCommanded=Váha Vzduchu a paliva(Prikázanád)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Urobiť poznámku vzdialeností  automaticky – použité v obrazovke  'Pohľad na mapu' . Vyžaduje pripojenie OBD2.
ConfirmQuit=Potvrdiť odchod 
Fuelflowrate/minute=Prietok paliva/min
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Resetovať  tému na Torque predvolenú
hasanalarm=má alarm
Confirmedfaultcodefound=Nájdený chybový kód.
ThemeManagerSelectatheme=Manažér tém – Vyberte tému
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Tlak v rozdeľovači paliva (vzhľadom k podtlaku v sacom potrubí)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=Má vozidlo viac jednotiek (Motor, Prevodovka)
PluginPreferences=Predvoľby pluginu
Showtrackmap=Ukázať mapu záznamu
OnlyifBTwasalreadyoff=Len ak je BT už vypnuté
PitchMeter=Merač rozostupu
Pleasewait=Prosím čakajte...
Usefeetinsteadofmeters=Použi stopu namiesto metrov
Sendtoback=Poslať späť
Gettinglistofthemesfromserver= Získanie zoznamu tém zo servera....
TurboBoost&VacuumGauge= Turbo Boost a podtlakové meradlo
isidle=je nečinný
EGRCommanded=EGR riadený
TripDistance=Vzdialenosť trasy
O2VoltsBank2sensor3=O2 Voltov Bank 2 senzor 3
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Pripojené k OBD rozhraniu,  dopytujem
O2VoltsBank2sensor4=O2 Voltov Bank 2 senzor 4
O2VoltsBank2sensor1=O2 Voltov Bank 2 senzor 1
O2VoltsBank2sensor2=O2 Voltov Bank 2 senzor 2
EvapSystemVapourPressure=Parný systém tlak pary
SendOBDcommand=Poslať OBD príkaz
AdapterErrorCount=Počet chýb adaptéra
Equation=Rovnica\: 
Settings=Nastavenia
Pendingfaultcodefound=Čaká sa na nájdené chybové kódy.
FaultLogManager=Manažér nájdených chýb
AreyousureyouwanttoexitTorque=Ste si istý, že chcete zatvoriť aplikáciu?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=IP Adresa Wifi OBD Adaptéra (Root a Ad-Hoc mód swap (Klient<->Host) sa vyžaduje)
RawDatadisplay=Hrubé zobrazenie dát
SafetyWarnings=Bezpečnostné upozornenia
Downloading=Sťahovanie
600mphTime=60-0mph čas
VWProtocol=VW Protokol
Importantinformation=Dôležitá informácia
AddsensorGreenactivesensor=Pridať senzor (Zelený  \= aktívny senzor)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Vždy „uploadnúť“  GPS/OBD dáta na webserver počas používania aplikácie
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Slovne upozorniť  ak sa Váš motor nezohrial a štartovali ste agresívne
TripRecording=Záznam trasy
CurrentFaultLog=Aktuálna porucha\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896= Pamäť chýb vygenerovaná Torqom pre Android \n
Youshouldonlyperformthisaction391137983= Túto akciu by ste mali vykonať len ak závada bola odstránená a keď je vozidlo odstavené.\n\ nAk príčina poruchy nebola stanovená, potom sa chybový kód objaví znovu neskôr, alebo v niektorých prípadoch vôbec .\n\nNote\: Niektoré vozidlá vyžadujú, že motor nesmie byť spustený skôr ako vymažete pamäť závad, iné vozidlá vyžadujú, aby ste Motor štartovali bezprostredne po vymazaní "chybového kódu".\n\ nNiektoré "šedé" chybové kódy môžu byť odstrániteľné aj automaticky ECU  ak už prebehol určitý bezporuchový cyklus vozidla. Niektoré staršie (zelené) chybové kódy budú tiež vymazané.\n\nSte si istý že chcete vymazať pamäť závad?
Tiny=maličký
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Vitajte v Torque, stlačte 'Menu' tlačítko pre prístup k nastaveniam
E10Ethanol/Petrol=E10 (Etanol/Benzín)
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Čítanie chybových kódov (môže chvíľu trvať) 14%
IdentifyingECUsinsystem=Identifikácia ECU jednotiek v systéme 
Bardisplay=Čiarový displej
ManageAlarms=Manažovať Alarmy
SelectaPIDtolog=Vybrať PID pre pripojenie
GPSSatellites=GPS Satelity
Chassis=Podvozok
AlarmEditor=Editor Alarmov
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471= Pozastavenie prihlásenie do súboru, ak nie je pripojený k ECU
80100mphTime=80-100mph Čas
Zoomdisplay=Zväčšiť obraz
Graph=Graf
Protocol0appearstowork=Protokol0 je funkčný
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Otočiť ciferníky vzhľadom na orientáciu zariadenia
Loggingpreferences=Predvoľby logov
Vehicle=Vozidlo\:
perGallon=nar Galón
Ignoreshortgapsbetweentrips= Ignorovať krátke medzery medzi jazdami
EnterMinimumallowedvalue= Zadajte minimálnu povolenú hodnotu
VolumetricEfficiency%usually85= Objemová účinnosť% (zvyčajne 85)
Distance=Vzdialenosť\: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335= GPS * Povinné * Pre niektoré práce / displejov krútiaceho momentu. Táto voľba vás upozorní, ak je vypnutý
Vehiclemake=Vozidlo\: 
O2Sensor4EquivalenceRatio=O2 Senzorr4 pomer rovnocennosti
EngineDisplacementL=Objem motora (L)
StopLogging=Zastaviť logovanie
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=O2 Senzor1 pomer rovnocennosti (striedavý)
EngineLoad=Záťaž motora
VehicleManufacturer=Výrobca motora\: 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog= Stlačte tlačidlo "Menu" pridať ďalší OBD PID pre prihlásenie
Plugins=Pluginy
CurrentDrivecyclestatus= Aktuálny stav cyklu jázd
Shownotificationbar=Zobraziť graf upozornení
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Čítanie chybových kódov (môže chvíľu trvať) 94%
EngineRPM=Otáčky motora (RPM)
VehicleCalibrationID=Kalibrácia ID vozidla\: 
Coldenginewarning=Varovanie studený motor
Hidethestatusbar=Skryť stavový riadok
Scatterchartof=Bodový graf\:
Triggeredwhenminimumthresholdreached= Spúšťa sa pri dosiahnutí prahovej hodnoty
RelativeAcceleratorPedalPosition= Relatívna poloha plynového pedála
UseGallonsinsteadofLitres= Použitie galónov miesto litrov
O2Bank1Sensor1=O2 Bank 1 Senzor 1
Enabled=Povolené 
O2Bank1Sensor2=O2 Bank 1 Senzor 2
NoFreezeFramedatafound= Nenašli sa žiadne údaje „Freeze DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Blokovať ELM327 – nastavené automatické časovanie(Pomalý mód)
Numberofdashboardscreens= Počet prístrojoviek
TripaverageLitres/100KM=priemerné litre/100 KM
Attemptfastercommunicationswit558099082= Pokus o rýchlejšiu komunikáciu s rozhraním (nemusí fungovať na niektorých zariadeniach)
Share=Zdieľať
O2Bank1Sensor4=O2 Bank 1 Senzor 4
Enginesize=Veľkosť motora\: 
ChooseBluetoothDevice=Vyberte Bluetooth zariadenie
Fuelcosttrip=Cena paliva (jazda)
Fuelstatus=Stav paliva
SynchronousLogging=Synchrónne logovanie
hrs=hodiny
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068= Zavrieť automaticky otvárané okná, ak sa alarm opakuje do 7 sekúnd
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724= Ukazuje svoje počiatočné ID pre prihlásenie na stránkach
PreviousFrame=Predchádzajúci FRAME
Duration=Trvanie\: 
Cancel=Zrušiť
Connectiontoadapter=Pripojenie k adaptéru
CalibrateAccelerometer=Kalibrovať akcelerometer
GPSvsOBDSpeeddifference=Rozdiel v rýchlosti medzi GPS a OBD 
1/8miletime=1/8 míľ čas
Clearingfaultcodes=Mazanie chybových kódov
DialMeter=Ciferník (Meter)
Displayoptions=Možnosti displeja
Areyouconnectedtothebluetoothadapter= Ste pripojení k bluetooth adaptéru?
QuitTorque=Odísť z  Torque
EGRError=EGR Chyba
O2Sensor3EquivalenceRatio=O2 Senzor3 Pomer rovnoscennosti
PreferredOBD2Protocol=Preferovaný OBD2 Protokol
Showthedashboardinsteadofthest1958017967= Zobraziť prístrojovku na úvodnej obrazovky po spustení aplikácie
Chooseatheme=Vybrať  tému
ResetTripCounters=Resetovať počítadlá cesty
Selecthowoftentotweet= Vyberte, ako často bude pípať
SubaruSSMProtocol=Subaru SSM Protokol
Isthedevicebluetoothenabled=Je zariadenie bluetooth povolené?
VolumetricEfficiencyCalculated= Objemová účinnosť (Počítaná)
Alternatepollingalgorithm= Alternatívny algoritmus
OBD2/ELMAdapterpreferences=Predvoľby OBD2/ELM adaptéra
Checkingvehiclemodel= Kontrola modelu vozidla
Weblookup=Web vyhľadávania
SpeedOBD=Rýchlosť  (OBD)
CatalystTemperatureBank2Sensor2= Teplota katalyzátora (Bank 2,Senzor 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1= teplota katalyzátora (Bank 2,Senzor 1)
Choosebackgroundimage= Vyberte obrázok pozadia
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101= Zadajte kód poruchy na vyhľadávanie - napríklad \: P0101
Allowpluginsfullaccess= Povoliť plný prístup pluginov
WaitingforOBDadapter=Čakanie na OBD adaptér 
Save=Uložiť
YourengineECUhassaiditsupports1944384741= Váš motor ECU uviedol, že podporuje tieto OBD senzory \:
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872= OBD štandard, ktorému vozidlo s ECU zodpovedá
Availablesensors=Dostupné senzory
Petrol=Benzín
Unabletoparsedisplacement= Nemožno analyzovať posunutie
O2testresults=O2 výsledky testu
Showpendingfaults= Zobraziť čakajúce chyby
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Teplota katalyzátora (Bank 1,Senzor 2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259= Upravte podporu pre atmosférický tlak / tlaky iných - obvykle '0 'alebo '14 0,7 "dostatočná
CatalystTemperatureBank1Sensor1= Teplota katalyzátora (Bank 1,Senzor 1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=Pripojenie OBD cez bluetooth...
HorsepowerAtthewheels=Konská sila (na kolesách)
0100kphTime=0-100kph Čas
Fueltrimbank1sensor1=Korekcia paliva  bank 1 senzor 1
Vehicleidentificationnumberche2038408290= Identifikačné číslo vozidla (kontrola so svojim denníkom)
Data=Dáta
Fueltrimbank1sensor2=Korekcia paliva bank 1 senzor 2
Weight=Hmostnosť\: 
Fueltrimbank1sensor3=Korekcia paliva bank 1 senzor 3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Nezobraziť stavový panel ak sa nezmenil za pár sekúnd.
Fueltrimbank1sensor4=Korekcia paliva bank 1 senzor 4
USBnote=USB poznámka
Torque=Torque
Fueltrimbank2sensor4=Korekcia paliva bank 2 senzor 4
EmailLogs=Emailové logy
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%= Mazanie chybových kódov (môže trvať dlhšiu dobu)84%
Fueltrimbank2sensor2= Korekcia paliva 2 senzor 2
Fueltrimbank2sensor3= Korekcia paliva 2 senzor 3
Customview=Vlastný pohľad
MultipleControllers=Viacnásobné kontroléry
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=ScanTool.net (OBDLink) úspora energie
Fueltrimbank2sensor1= Korekcia paliva 2 senzor 1
Default=Prednastavené
IPAddressxxxx=IP Adresa (x.x.x.x
Privacypolicy&Terms= Ochrana osobných údajov a zmluvné podmienky
USBinformation=USB informácie
hours=hodiny, 
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Zobraziť tipy pre začiatočníkov ako používať Torque
UseMonitorMode=Použíť mód monitora
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223= Kliknite na položku, ktorú chcete upraviť, alebo stlačte tlačidlo "Menu" pridať / odobrať alarmy
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%= Mazanie chybových kódov (môže trvať dlhšiu dobu)100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%= Mazanie chybových kódov (môže trvať dlhšiu dobu)33%
Textmodereadings=Textový mód čítania
EnableSpeech=Povoliť reč
FileLogging=Logovanie súborov
12HourClock=12 Hodinový časový profil
Usepsi=Použi psi
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%= Mazanie chybových kódov (môže trvať dlhšiu dobu)53%
AccelerationWidget=Zrýchlenie WIDGET
AccelerationSensorXaxis=Senzor akcelerácie(os X )
QueryingECU=Dopytovanie ECU
E85Ethanol/Petrol=E85 (Etanol/Petrol)
SearchDatabase=Hľadať databázu
Performaquicklightcheckforfaul1233649148= Vykonať rýchlu, ľahkú kontrolu chybových kódov, ktoré sú zaznamenané v pamäti závad ECU každých pár minút, slovne vás upozorní, keď je nájdený chybový kód
BluetoothEnabled=Bluetooth povolené
DialNeedle=Ciferník (Ihlový)
DrivecyclestatussinceDTCclear=Stav cyklu pohonu od vymazania DTC 
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Hmotnosť v kilogramoch (potrebuje 0Torque a HP počítadlo) – vrátane váhy vodiča, váhy paliva, a pod.
Minfieldnotsetorisnotanumber= Min pole nie je nastavené, alebo nie je číslo
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701= Zaškrtnite túto možnosť, ak máte problémy vyprávať sa s autom (Táto voľba spomaľuje senzor) "
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208= Kliknite na položku, ktorú chcete upraviť alebo stlačte tlačidlo "Menu" pridať / odobrať nadbytočné OBD PID
WhomadethebluetoothOBDadapter=Kto vyrobil OBD adaptér
USGallonsnotImperial=US Galóny, nie Imperiálne
EnterMaxallowedvalue0toautoscale= Zadajte Max povolenú hodnotu (0 až auto škála)
Send=Poslať
Selectthemethodusedforreadingb1192380796= Vyberte metódu použitú pre čítanie Boost (pre prípad, že MAP senzor nemôže prečítať kompletnú podporu, alebo keď MAF / MAP nie sú k dispozícii)
AccelerationSensorYaxis=Senzor zrýchlenia (os Y )
Fiat/AlfaProtocol=Fiat/Alfa Protokol
FuelRailPressure=Tlak rozdeľovača paliva
NextFrame=Ďalší „frame“
Alsologselectedsensors= Prihlásiť tiež vybrané senzory
Informationaboutbluetoothissue1683230403= Informácie o bluetooth problémoch na niektorých zariadeniach
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532= Niektoré jednotky nemusia aktualizovať  displeje ak čerstvé dáta boli zo snímača
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939= Čítanie chybových kódov (môže trvať dlhšiu dobu) 59%
Downloadingtheme'=Stiahnutie témy '
Latestrawvalue=Posledné hrubé hodnoty\: 
Close=Zavrieť
Time=Čas
Choosethenumberofscreens= Zvoliť počet prístrojoviek
GPSPositioning=GPS Pozícia
VehicleOBDStandard=OBD Standard vozidla
ChooseO2Sensor=Vybrať O2 Senzor
ECUreportsnopendingfaults= ECU nehlási žiadne čakajúce chyby \n
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Nenechávať jazdy kratšie ako 0,5 km.
Requestingfaultcodes=Požaduje chybové kódy
disconnected=odpojené
min=min
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Alarm Manager - zobrazujúci nastavené alarmy
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Zobraziť  'Ste si istý' keď chcete odísť z Torque
AdapterNotes=Adaptér poznámky
ManagecustomOBD2PIDs=Manažovať vlastné OBD2 PIDy
OBDAdapterInformation=Informácie o OBD adaptéri
Large=Veľký
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto= Vyberte už spárované zariadenie, ktoré chcete pripojiť
Clearlist=Vymazať zoznam
Tapformultipledescriptions= Kliknite pre viaceré popisy
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Cena paliva (nezadávajte symboly mien\!)
Sendtripfile=Poslať súbor jazdy(trasy)...
Themes=Témy
Cautionicyconditions= Pozor, ľadové podmienky
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539= Urýchliť načítanie dát tým, že sa zrýchli výpočet MPG / Spotreba paliva dát
VehicleProfile=Profil vozidla
Nounitentered=Nebola zadaná jednotka
ExternalGPSsettings=Externé GPS nastavenia
ChoosetheUSBOBDadaptertouse= Vyberte USB OBD adaptér, ktorý použiť
EnterrawOBDcommandstosend= Zadajte surové OBD príkaz (y) na odoslanie
FuelTrimBank2ShortTerm=Korekcia paliva Bank 2 skrátený termín
Resetdialstodefaultlayout=Nastaviť ciferníky do predvolených nastavení
BluetoothSettings=Nastavenia Bluetooth
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Použiť NewtonMetre(Nm) namiesto ft-lb
Selectvehicleprofiletoload=vybrať profil vozidla na záťaž
Dashinstallationsettings=Nastavenie palubovky
connected=Pripojené
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm= Prehrať zvuk alarmu a potom reč alarmu
FileLoggingInterval=Interval logovania do súboru
Bringtofront=Preniesť dopredu
Sendingclearcommand=Odoslanie príkazu na zmazanie
FaultyOBDAdapter= Chybný OBD adaptér
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Mazanie chybových kódov (môže chvíľu trvať) 17%
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Tento protokol ešte nebol implementovaný, ale bude vyžadovať kompatibilný VAGCOM -bluetooth adaptér na pripojenie k ECU.
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 32%
RollMeter=Roll Meter
Alarmtriggered=Poplach
Enternewtitle=Zadajte nový názov
Deletedisplay=Vymazať displej
FuelTrimBank1ShortTerm=Korekcia paliva Bank 1 Skrátený termín
O2Testresults=O2 výsledky testu
configuringOBD=konfigurácia OBD
OBD2VehicleEditor=OBD2 editor vozidla
Onlywritealogentryafteracomple1809418016= Iba napísať záznam do protokolov po dokončení čítania čidiel
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg= Nemeniť negatívne psi odpočty v / Hg
TransmissionTemperatureMethod2=Teplota prevodovky(Metóda 2)
TransmissionTemperatureMethod1= Teplota prevodovky (Metóda 1)
Thisvalueisinvalid=Táto hodnota je nesprávna\: 
NotSetup=Nenastavovať
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=( Tento protokol je v beta verzii) \ n \ n Tento protokol vyžaduje SSM - OBD2 adaptér - v súčasnej dobe je to OBD kľúč, ktorý musí byť vopred nakonfigurovaný pre spustenie v režime SSM \ n \ nOBD kľúč možno bude požadovať zmeniť váš adaptér, ktorý vie pracovať v režime SSM.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654= Vyberte obrázok z galérie pre použitie na pozadie Portthattheadapterlistenson=Port  na ktorom adaptér počúva
Ambientairtemp= Okolitá teplota vzduchu
Loadingdatafile= Vloženie dátového súboru
Nothingtoreport= Nič nové
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'= Pripojenie k "zariadeniam nastaveným v profile vozidla"
Addnew=Pridať nový...
Small=Malý
Searchfaultdatabase= Hľadať chybnú databázu
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 43%
KilometersPerLitreLongTermAverage= Kilometre za liter (dlhodobý priemer)
Informationaboutthebluetoothadapter= Informácie o bluetooth adaptéri
Averagetripspeed= Priemerná rýchlosť jazdy
EngineOilTemperature= Teplota motorového oleja
SetMinimumValue= Nastaviť minimálnu hodnotu
GPSAccuracy= presnosť GPS
Checkingproto=Kontrola preto\:
Atstartoffreezeframes=na začiatku „freeze frames“
Preferences=Predvoľby
TripaverageMPG= Jazda - priemerný MPG
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084= Pokročilé - Pripojenie pomocou Bluetooth ® adaptér pri použití tohto profilu
PushButton=Stlač Gombík
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented= Tento protokol ešte nebol realizovaný
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 36%
Adddefaultset=Pridať predvolené nastavenie
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716= Tento problém vyrieši problém s ovládačmi  Android Bluetooth, v prípade že zariadenie ostalo „visieť“ / alebo má nejaký problém po odchode z Torque
PowerSaveMode=Úsporný režim
SelectBluetoothGPSDevice= Vyberte zariadenie Bluetooth GPS
USBWiredAdaptersettings=USB (kábel) nastavenie adaptéra
AddcustomFaultLogItem=Pridať vlastnú chybovú položku
OnlytweetwhenECUconected=Len pípať keď sa ECU pripojí 
minutes=minúty
AdapterPIDreadspeed=Rýchlosť čítania PIDov 
Edit=Editovať
Notpresent=Nie je k dispozícii
QuieterAlarmVolume= Stíšenie hlasitosti alarmu
Useremailaddress=Užívateľská e-mailová adresa
AddcustomPID=Pripojiť svoj PID
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Mazanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 69%
ConnecttovehicleECUfirst=Pripojiť  k ECU vozidla
Showsthenotificationbarintheda468207226= Zobrazuje oznamovací riadok v prístrojovej doske 
Playalarmsoundataquietervolume1234626037= Prehrať zvuk alarmu v pokojnejšej forme pred slovným upozornením
UserEmailAddress=Užívateľská emailová adresa
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded= Nedá sa zobraziť prejdená trasa – žiadne GPS dáta neboli zaznamenané
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Čítanie chybových kódov(môže chvíľu trvať) 89%
Senddebugginginfo= Poslať info na ladenie problémov
Whothevehicleismadeby=Kým bolo vyrobené vozidlo
Formatthevaluesto2decimalplaces= Formátovanie čísla na 2 desatinné miesta
Unabletoparseweight= Nemožno analyzovať váhu
Themepreferences=Predvoľby témy
Fuelpressure=Tlak paliva
Nonotificationicon=Nie je oznamovacia ikonka 
0200kphTime=0-200k/h čas
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto= Prenosová rýchlosť USB zariadenia je nastavená na
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873= Žiadne spárované zariadenie , prosím spárujte nejaké v nastaveniach telefónu (tabletu)
visible=viditeľný
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721= Prosím vyberte zaznamenanú cestu (ktoré majú dáta GPS)
OtherGPSinformation=Ostatné GPS informácie
NotconnectedRetryingin60seconds=Nepripojené. Zopakuje sa o 60 sekúnd...
HighestValue=Najvyššia hodnota\:
Enablingbluetoothbugworkaround= Povolenie bluetooth „bug“ riešenia
Automaticmapscrollingdisabled=Automatické skrolovanie mapy vypnuté
Protocol3wasnotsuccessful=Protokol 3 nebol úspešný
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 v g/km (Priemerná)
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912= K dispozícii sú neuložené zmeny, chcete uložiť zmeny?
perGallonImperial=na Galón (Imperiálny)
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477= Upozornenie vodiča. Motor nie je zohriaty na prevádzkovú teplotu.
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326= Môžete sa prihlásiť na webových stránkach na adrese \: \ n http \ :/ / ian-hawkins.com/torque \ n \ n budú môcť označiť len prihlásení akonáhle ste použili funkciu nahrávania
Selectlogfile=Vybrať log súbor
Currenttrack=Aktuálna trasa
Privacypolicy=Ochrana osobných údajov
Changedisplaytype=Zmeniť druh displeja
Protocol6appearstowork=Protokol 6 pracuje správne
Protocol6wasnotsuccessful=Protokol 6 nebol úspešný
BaudRate=Rýchlosť v baudoch
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 v g/km (okamžitý)
fuel3=Palivo3
Bluetoothdriverfailure=Chyba Bluetooth ovládača
Precision=Presnosť\:
Savechanges=Uložiť zmeny?
Longitude=Zemepisná dĺžka
locked=zamknuté
Currenttracklogcleared=Aktuálny záznam vymazaný
Addnew=Pridať nový...
Protocol1wasnotsuccessful=Protokol 1 nebol úspešný
Automaticmapscrollingenabled=Automatické skrolovanie mapy povolené
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=Akcelerometer bol kalibrovaný pre súčasnú polohu telefónu (tabletu)
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161= Uistite sa, že ste zadali náklady na pohonné hmoty v profile vozidla
Areyousureyouwanttodeletethisfile= Ste si istí, že chcete zmazať tento súbor?
Protocol2wasnotsuccessful=Protokol 2 nebol úspešný
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron= Vyberte zdroj dát - určiť farbu čiary na \:
Trip=Trasa
LowestValue=Najnižšia hodnota\:
Angle=Uhol\: 
Nofullnameset=Nebol nastavený plný názov
Latitude=Zemepisná šírka
Selectrecordedtrip=Vybrať zaznamenanú trasu
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209= motor musí byť zohriaty (uzavretá slučka) predtým, než sa zobrazí čítanie (na niektorých vozidlách)
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Ste si istý, že chcete resetovať ciferníky do predvolených nastavení?
Thresholdnotsetorisnotanumber= Prah nie je nastavený, alebo nie je číslo
GPSPosition=GPS Pozícia
Satellites=Satelity\:
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!= Náklady na palivo (nezadávajte menové symboly \!)
Moredatasourcescanbeconfigured315563026= (Ďalšie zdroje dát môžu byť konfigurované, keď zvolíte pre prihlásenie v nastavení „protokolovanie“)
 Protocol0wasnotsuccessful=Protokol 0 nebol úspešný
Logfilescleared=Log súbory vymazané
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached= Prevádzková teplota motora je dosiahnutá
Torqueuserid=Torque užívateľské ID
YourinitialuserIDis=Vaše užívateľské ID je\:
Reset=Reset
#This shows the missing translations for sk 
#Sun Jan 06 01:04:00 GMT+0100 1980
SetHighWarning=Nastaviť varovanie
ForceEncryptedconnections=Zosilniť kódované pripojenia
LogintoTwitter=Pripojiť na Twitter...
EmissionsReadinesss/DTC=Čítanie emisiíí s/DTC
ForceTorquetoalwaysusetheEngli1543002415=nastaviť  Torque aby vždy používal angličtinu namiesto automatickej detekcie jazyka použitého Androidom
UsekW=Použiť kW
InformationabouttheOBD2adapter=Informácia o OBD2 adaptéri
AlwaysVisible=Vždy viditeľný
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430= Kliknutím prejdete na nastavenie (alebo stlačte  'menu' z hlavnej obrazovky aplikácie)
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Pop-up 'prosím odpojte váš adaptér' hláška pri odchode z Torque
Displayconfiguration=Konfigurácia displeja...
Automaticallyclearfaults=Automaticky zmazať chyby
Setupyourvehicleprofile=nastaviť profil vozidla
CoarseGrid=Hrubá mriežka
EmissionMonitorssinceDTCclear=monitorovanie emisií po vymazaní DTC 
Donotstartdashboardscreen=Nespúšťať plochu prístrojovky
HideMode$01sensorsthattheECUdo451288410=Skryť mód $01 senzory, ktoré ECU nepovoľuje (len ich skryje po pripojení k ECU)
SecondaryAirSys=Systém sekundárneho vzduchu 
EvaporativeSys=Odparovací systém
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Ukázať stiahnuteľné témy vytvorené inými užívateľmi – viac tém pre Torque 
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Skryť  'OBD' notifikačnú ikonku v notifikácii androidu (okrem alarmov) alebo nastaviť iné pozadia
Reserved=Rezervované
Components=Komponenty
HearasamplemessagespokenbyTorque=Počúvať ukážku hlášky povedanú TORQUE
UseKiloWattsinsteafofHorsePower=Použiť KiloWaty namiesto Konskej sily
Facebook=Facebook
Pressandholdonadisplaytopopupa1179356731= Stlačte a podržte tlačidlo na displeji vyskočí menu- nechať nakonfigurovať, presunúť, odstrániť alebo dokonca pridať nové typy zobrazenia \! \ N \ Nepáči sa Vám štýl vašich meradiel? - Prejsť na Nastavenie-> Témy a vyberte si z mnohých užívateľských tém  \!
Tapforlistofchanges=Kliknúť pre zoznam zmien
ImportLayout=Importovať rozloženie
TorqueSettings=Nastavenia Torque
O2SensorHeater=O2 Senzor ohrievač
TestSpeech=Test reči
PreferALT=Preferovať ALT
060andHP/Torquedisplaysneedthe449585137=0-60 a HP / Torque zobrazenie potrebuje nastavenie  profilu vozidla so správnou hmotnosťou  (to zahŕňa hmotnosť vodiča aj palivo). \ N \ nPre HP a test krútiaceho momentu, je dôležité, aby ste išli po rovnej ceste (kopec môže mať vplyv na čítanie), a začali pomalým  letmým štartom tak, aby sa zabránilo prekĺzavaniu \ n \ NAS  nikdy nevykonávajte skúšky na verejných komunikáciách a vždy nech je bezpečnosť na prvom mieste\! \ n \ nK môžete odstrániť tento displej stlačením a držaním až sa objaví menu s možnosťou "Odstrániť"
NeverVisible=Neviditeľný
5minutes=5 minút
Catalyst=Katalyzátor
Startindashboardonce=Začať raz v prístrojovke
Customdashboardsandthemes=Vlastné prístrojovky a témy
Emissionsmonitorsareresetbythe157635965= Monitory emisií sú resetované ECU jednotkou vždy keď sa vymaže pamäť závad. \ N \ n môže trvať dlhšie (v niektorých prípadoch niekoľkokrát keď vozidlo je štartované za studena a teplay), pred tým ako sú kompletné všetky testy po resete . \ N \ n testy vygenerujú chybový kód, ak sa zistí nejaký problém s vozidlom \ n \ nAk je test "nie je k dispozícii", znamená to, že nie je súčasťou kontroly emisií, alebo zložka nie je prítomná vo vozidle
EGRSystem=EGR Systém
FineGrid=Fine Grid
Leavethissetto'off'unlessyouar1187277576= Ponechajte nastavenie "OFF", ak používate vlastnú ROM (Cyanogen / AOKP / atď) a majú problémy s pripojením - je to riešenie pre odpočúvanie android Bluetooth ovládačov a vlastné ROM
ThecodingoftheECU=Kódovanie jednotky ECU
ExtraLarge=Extra veľký
OffNosnaptogrid=Vypnutý (Neprichytitiť k mriežke)
Nonesetup=Žiadne nastavenie
ECUIdentification=Identifikácia ECU
Usevehiclefuellevelsensor=Použi senzor množstva paliva
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Použi  senzor množstva paliva pre 'Palivol/Rozsah' výpočty (ak je senzor podporovaný ECU)
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Synchropnizovať  dáta cez Wi-Fi na desktop prehliadač automaticky (skontrolovať wiki na http\://torque-bhp.com/ pre desktopový softvér)
Alwaysgotodashboard=Vždy chodˇdo prístrojovkyd
PreferMAF=Preferuj MAF
nodata=nie sú dáta
Posttofacebook=Zverejniť na facebooku
PreferMAPDefault=Preferuj MAP(Defaultne)
VisiblewhenconnectedtoECU=Viditeľné keď sa pripojí k ECU
SetLowWarning=Nastaviť nízke varovanie
Clearingfaultcodesandemissionsmonitors=Vymazať chybové kódy a emisné monitory
Numberofdecimalplaces= Počet desatinných miest
WhomadetheOBD2adapter=Kto vyrobil OBD2 adaptér
UseKilogrammes=Použi kilogramy
ForceUnencryptedconnections=Nešifrované pripojenie
2mintutes=2 minúty
ATTENTIONifyoutranslatedthelan1826904050= POZOR - ak ste preložili jazykové súbory, vložte svoje meno aby ste dostali kredit za vašu tvrdú prácu \! (V stave adaptéra obrazovky)
Boostcalculationmethod=Boost metóda výpočtu
20minutes=20 minút
UseKilogrammesinsteadofpounds=Použi kilogramy namiesto libier
ExportLayout=Exportovať nastavenie layoutu
1minute=1 minúta
Silenceperiod=Ticho
FuelSystem=Palivový systém
Showusercreatedthemes=Ukázať užívateľmi vytvorené témy
Connectingto=Pripájanie k
O2Sensor=O2 Senzor
Idle=Idle
Hideunsupportedsensors=Skryť nepodporované senzory
Themeinformation=Informácie o téme
Map=Mapa
Misfire=Zlyhanie
Pleasenote=Berte na vedomie
Forcebluetoothconnectiontype=Uprednostniť pripojenie cez bluetooth 
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735= Vaše GPS nie je zapnuté. Tento program vyžaduje, aby bolo možné urobiť kalibráciu. \ N \ nChcete povoliť GPS?
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Povoliť WiFi sybchronizáciu s desktop aplikáciou
Checkthatthesettingswork=Skontrolujte či nastavenie pracuje
Onlyallowthetripdistancetobeup1017627774= Povoliť len aktualizáciu dĺžky cesty po pripojení k ECU (inak vzdialenosť trasy môže byť aktualizovaná, ak nie je pripojený cez GPS, ak je GPS súvisiaci senzor prihlásený / používa sa)
Tip\!Tapme=Tip\! (Klikni sem)
notready=Nepripravené
Update'TripDistance'onlywhenco1795692728=Aktualizovať  'Vzdialenosť trasy' len ak je pripojené k  ECU
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=Je Torque nakonfigurovaný na najrýchlejšie čítanie senzorov – toto sa dá zmeniť v 'OBD2 nastaveniach adaptéra' v aplikácii
LayoutSettings=Nastavenie lajoutu
10minutes=10 minút
OffDefault=Vyp (predvolené)
DefaulttoEnglish=Predvolená angličtina
WaitingforOBDConnection=Čakanie na pripojenie k OBD...
Notificationicon=Notifikačná ikona
Informationaboutthemeshowtocre1471206987= Informácie o motívoch, ako vytvoriť a odoslať témy, 
AdapterStatusInformation=Stav adaptéra
History=História
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Začať  Torque na pozadí po reštarte android zariadenia. Užitočné pre udržianie aplikácie stále aktívnej.
Waitingforconnection=Čakám na pripojenie
StartTorqueonreboot=Spustiť Torque po reštarte
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Displeje sa len zmenia na vami nastavené jednotky po prijatí čerstvých dát zo senzorov
EnhancetheMPGcalculationsothat670965830=Zlepšiť MPG výpočet aby bol presnejší. (To môže znamenať pomalšiu obnovovaciu frekvenciu na starších autách v prípad epoužitia viacerých senzorov) – môže byť nastavené v nastaveniach OBD2 adaptéra
Removeadapterreminder=Odstrániť pripomienky pre adaptér
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=V prípade, že s anájde chyba počas skenovania tak sa achyba automaticky vymaže (po upozornení)
HeatedCatalyst=Zohriaty katalyzátor
LogintoFacebook=Prihlásiť na Facebook...
Automatic=Automaticky
AreyouconnectedtotheOBD2adapter=Ste pripojený k OBD2 adaptéru?
A/CRefrigerant=A/C Klíma
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769=Môžete zvýšiť povolením 'Rýchlejšia komunikácia' v nastaveniach OBD2
Howlongthealarmswillstayquietf602747996=Ako dlho ostanú alarmy ticho pokiaľ sú stíšené
Testsettings=Testovacie nastavenia
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML priamo (na Google Earth apilkáciu)
Larger=Väčšie
#This shows the missing translations for sk 
#Fri May 10 22:08:10 GMT+0200 2013
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=OBD násobiteľ rýchlosti (pre vozidlá s rôznymi rozmermi kolies, alebo ak je potrebné nastaviť rýchlosť OBD. Hodnota 1 \=\= nenastavuje sa , 0.9 znamená menej, a 1.1 znamená zvýšiť)
AccumlatedDistancetravelledwit20401480= Akumulovaná prejdená vzdialenosť Torque beží
Translationby=Preklad do slovenčiny urobil Martin Legíň, martin.legin@gmail.com
Fueltankcapacity=Kapacita nádrže
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=Veľmi rozšírené - ELM327 vlastná konfigurácia (poslané ešte pred pokusom sa pripojiť) – nechať prázdne ak si nie ste istý '\\n' ako čiarkový oddeľovač
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=Celková hmotnosť  vozidla, vrátane ovládača, paliva,  apod (Torque a HP kalkulačka to potrebuje)
Litres=Litre
LPG=LPG
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Cena paliva (nezadávajte symboly mien\!)
Currentfuellevel=Stav paliva
CNGCompressedNaturalGas=CNG (Stlačený zemný plyn)
#This shows the missing translations for sk 
#Fri May 10 22:24:36 GMT+0200 2013
Basic=základný
Satellite=Satelit
Loadfaultlog=Načítať chybový záznam
Scanningtripfiles=Skenovanie súborov trás
Savefaultlog=Uložiť chybový záznam
PleasenotethattheVW/Audinative601025189=Prosím berte na vedomie, že  VW/Audi prirodzený protokol potrebuje špeciálny adaptér - WBH-BT4 zo stránky http\://www.obd2-shop.eu/wbhbt4-p-213.html\n\n Protokol je v súčasnej dobe 'beta verzia' a pracuje sa na ňom.\n\n Tento protokol potrebuje identifikačné súbory  pre každú ECU, príklad je uvedený v adresári '.torque/vw-protocol' na SD karte – podľa čísla jednotky a identifikačných súborov z VAG-COMU musíte zadať kde sa nachádzajú jednotlivé senzory ( Bloky hodnôt) 
NotripsrecordedEnableinthelogg1523268330=Nie sú zaznamenané trasy (jazdy) – Povoliť v nastavenia 
\u017diadny=\u017diadny
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Kliknite tu pre hľadanie chýb,\alebo stlačte menu pre viac možností
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Cena paliva 
#This shows the missing translations for sk 
#Wed May 15 21:44:08 GMT+0100 2013
Tip\!Tapme=Tip\! (Klikni sem)
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth nie je povolený\!(Spiaci režim...)
ImperialGallons=Imperiálne Galóny
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Cena paliva (nezadávajte symboly mien\!)
Pleaseenableyourbluetooth=Prosím povoľte Váš Bluetooth
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Nepripojené k ECU.\nPripojte najskôr k ECU 
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Nepripojené k OBD rozhraniu\!\nPripojte a skúste znova



