#This shows the missing translations for fi 
#Mon Jan 16 21:30:50 UTC+0.00 2012
Startlogging=Начать журнал
IntakeManifoldPressure=Давление во впускном коллекторе
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=Скорость PID (сек), которые были считаны с ЭБУ.
perLitre=на литр
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=Адаптер может ответить ЭБУ "ОК"?
GeneralPreferences=Основные настройки
LogwhenTorqueisstarted=Записывать при запуске Torque
VehicleWeightkg=Вес авто (кг)
Faultcode[=Код ошибки: [
Recordtrip=Запись поездки
TwitterLoggingInterval=Отправить в Твиттер интервал записи
Connectionsettings=Настройки подключения
Reducescreenframeratestosavebatterypower=Снизить частоту экрана для экономии батареи
SpeechPreferences=Настройки речи
ECUreportsnocurrentfaults=Нет текущих ошибок в ЭБУ\n
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=Нажмите "Меню" для дополнительных настроек и отправки отчётов
Emaillog=Отправить журнал по Email
ThrottlePositionManifold=Положение дроссельной заслонки
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=Расширенные - выберите опцию ниже, если не удалось подключиться или принять данные от ЭБУ (некоторые расширенные PID GM/Nissans/Mazda (например: удар) (Требуют перезапуска))
Clearcurrenttrack=Стереть текущую поездку
UseFeet=Использовать футы
Boostcalcualtionmethod=Улучшенный метод вычисления
Resettheme=Сброс темы
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=Расширенные - Включите, чтобы использовать специальный набор шкал и пользовательских PID вместо обычных шкал/списков PID
UseMiles=Использовать мили
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=Информация о том, ка подключиться через USB
60120mphTime=Время разгона 60-120м/ч
Areyousureyouwanttodelete=Вы действительно хотите удалить:
Shortnameisnotset=Короткое имя не задано
IPAddress=IP адрес
SpeedGPS=Скорость (GPS)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=Подсказки можно отключить в меню "Настройки"
ECUFaultLog=Журнал ошибок ЭБУ
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=Адрес электронной почты (используется для аутентификации ваших данных на веб-сайте)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=Срабатывает при достижении максимального порогового значения
PendingFaultLog=Журнал отложенных ошибок\n
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=Нет соединения с OBD интерфейсом! Подключитесь, затем нажмите "Обновить" в меню
Fuelflowrate/hour=Расход топлива в час
Triptimewhilststationary=Время в пути
Showhistoricfaults=Показывать исторические ошибки
Warning=Предупреждение
060mphTime=Время разгона 0-60м/ч
DigitalDisplay=Цифровой дисплей
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=Выберите PID, которые будут записываться на сайт и в файл. Чем больше выбрано PID, тем меньше скорость обновления.
Resetzoom=Сброс  увеличения
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=Boost Настройка (обычно -14.7, 0, or 14.7 (атмосферное давление на уровне моря))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=Для вычисления MPG неоходимо знать объём вашего двигателя (например, '1.6' for a 1.6л авто)
Thefirmwareversionoftheadapter=Версия прошивки адаптера
Automatictriprecording=Автоматическая запись поездок
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=Должно оставаться на 0, если нет, тогда адаптер, вероятно неисправен.
AbsoluteThrottlePositionB=Абсолютное положение дроссельной заслонки B
ExternalGPSnote=Примечания внешнего GPS
WifiPreferencesRootrequired=Настройки Wifi (требуется Root)
O2Sensor1EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 1 датчика О2
Cmnd=Команда
Quit=Выход
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=Предупреждать о низкой температуре, уровне топлива, и т.п., если это поддерживается ЭБУ
Periodicallyscanforfaults=Периодически сканировать на ошибки
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=Выбирайте для подключения 10Гц GPS, чтобы обновления данных GPS были чаще
USGallonsinsteadofImperialGallons=Галлоны США вместо Имперских галлонов
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=Автоматически включать Bluetooth при запуске Torque
MaximumBrightness=Максимальная яркость
OBDProtocol=OBD протокол
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=Показать список установленных плагинов Torque
O2Data=Данные О2
StartLogging=Начать журнал
Fuelusedtrip=Израсходовано топлива (за поездку)
VerbalAlarms=Голосовые предупреждения
VehicleVIN=VIN код автомобиля: 
FuelTrimBank2LongTerm=Долговременная балансировка топлива  Банк 2
Installedplugins=Установленные плагины...
MilesPerGallonInstant=Миль на галлон (мгновенное)
AlarmPreferences=Настройки предупреждений
Enabledebugging=Включить отладчик
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=Также учитываются расходы топлива за поездку (при опросе дополнительных датчиков)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=Коррекция экономичности MPG (для тех, кто считает, что она отсутствует ввиду малой величины - это позволяет подстрить MPG. Значение 1 == нет подстройки, 0.9 означает уменьшение, а 1.1 - увеличение)
ChartSettings=Настройки таблицы
FuelTrimBank1LongTerm=Долговременная балансировка топлива  Банк 1
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=Блокирует экран разрешает спящий режим, если отсутствует внешнее питание, работает только с экраном "Текущие данные"
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 71%
FuelType=Тип топлива
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=Добавляет ваше GPS местоположение в Твитер (проверьте включение опции в настройках Твиттера)
Showingcapturedfreezeframe0=Показать стопкадр:0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=Ознакомьтесь с условиями использования и политикой конфиденциальности  Torque
O2Sensor7EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 7 датчика О2
ManageextraPIDs/Sensors=Управление дополнительными PID/датчиками
Showingcapturedfreezeframe1=Показать стопкадр: 1
O2Sensor2EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 2 датчика О2
IntakeAirTemperature=Температура воздуха на впуске
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=Не отображать давление в мм ртутного столба
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 47%
Themehasbeenreset=Тема сброшена
SelectUSBdevice=Выберите USB устройство
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=Подключение к внешнему GPS устройству - полезно, если у вас 10Гц GPS приёмник.
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=Длч вступления изменений в силу необходимо перезапустить Torque
Usemilesinsteadofkilometers=Использовать мили вместо километров
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 64%
KMLPointsGoogleearth=KML точки (Google earth)
Fastercommunication=Быстрое подключение
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=Протокол для обмена с ЭБУ автомобиля
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=Даёт плагинам полный доступ к адаптеру вместо "только для чтения" для выполнения любых команд
Secondaryairstatus=Состояние вторичного воздуха
TripTimeSincejourneystart=Время в пути (с начала поездки)
HarleyDavidsonProtocol=Протокол Harley Davidson
TeststatusView=Проверить Вид состояния
Barometricpressure=Барометрическое давление
Twitter=Твиттер
Sharescreenshot=Отправить скриншот...
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=Скрыть иконку уведомлений 'OBD' в системной панели (кроме предупреждений)
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=Разрешить чипу OBD засыпать после 600сек простоя и стабильном (<+/-0.1В пульсаций) напряжении (экономит батарею, работает только с ScanTool.net OBDLink)
ApplicationVersion=Версия приложения
AutoBluetoothOn/Off=Авто Вкл/Выкл Bluetooth 
Movedisplay=Перемещение экрана
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=Неизвестный код - Дополнительная информация есть в сети
AddPIDtolog=Добавить PID в журнал
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=Включить максимальную яркость экрана при запуске Torque
AddAlarm=Добавить напоминание
Deletefile=Удалить файл?
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=Не считать MPG/топливо
ShareScreenshot=Отправить скриншот
6080mphTime=Время разгона 60-80м/ч
UseCelsius=Использовать градусы Цельсия
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=Общий пробег - Одометр (км)
Usepsiinsteadofbar=Использовать П/д вместо бар
AlarmTriggerValuein=Порог срабатывания предупреждения
CalibrationID=ID калибровки
O2Sensor5EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 5 датчика О2
Resetrecordedmin/max/times=Обнулить записанные данные мин/макс/время
Medium=Средний
AccelerationSensorZaxis=Датчик ускорения (Z ось)
Checkingprotocol=Протокол проверки: 
UseexternalGPSdevice=Использовать внешний GPS
Snaptogrid=Показать сетку
AccelerationSensorTotal=Датчик ускорения (общий)
TripReset=Обнулить поездку
Automaticasrequired=Авто (рекомендовано)
ConnectedtoECUOK=Успешное подключение к ЭБУ.
Realtimewebupload=Выгрузка в интернет в реальном времени
MilesPerGallonLongTermAverage=Миль на галлон (средняя долговременная коррекция)
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Для расчётов Torque и HP нужно указать вес автомобля
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=Этот протокол находится в стадии разработки, и опрашивает информацию только с нескольких датчиков.\nЕсли вы вышлете информацию отладчика, я добавлю поддержку других датчиков!
HistoricFaultLog=Журнал истории ошибок\n
O2Sensor6EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 6 датчика О2
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=Управление журналом PID - Отображение записанных PID
Requestingfreezeframedata=Запрос данных стоп-кадра
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 81%
Changetitle=Изменить название
Devicesetinvehicleprofile=Настройки устройства в профиде автомобиля
CSVCommaseparatedvalues=CSV (значения, разделённые запятой)
Tapafaultcodeformoreinformation=Нажмите на код ошибки для дополнительной информации
UseAlternateOBDHeader=Использовать альтернативный OBD заголовок
Freezeframeinformation=Информация стоп-кадра: \n
AdapterManufacturer=Производитель адаптера
Clock=Часы
VINCode=VIN код
NofaultcodesstoredinECU=В ЭБУ нет сохранённых кодов ошибок
Selectsizeofdisplay=Выберите размер экрана
KMLLinesGoogleearth=KML линии (Google earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 63%
Bluetoothbugwarning=Ошибка Bluetooth
Discardtrips<05mile=Отмена поездок < 0.5 мили
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=Нажмите и удерживайте шкалу или график для дополнительных настроек
ExhaustGasTemperature2=Температура выхлопных газов 2
ExhaustGasTemperature1=Температура выхлопных газов 1
RelativeThrottlePosition=Относительное положение дроссельной заслонки
OnlywhenOBDconnected=Только при подключенном OBD
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http:// напишите URL, куда сохранять данные (должен прийти ответ 'OK!') - по умолчанию:
Usea12hourclockinsteadof24hour=Использовать 12-часовую шкалу вместо 24-часовой
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=Не отменять поездки (в течение 10 минут) в случае потери связи или остановки для заправки/отдыха
Torqueisidle=Torque находится в режиме ожидания
Cautionlowfuel=Внимание, низкий уровень топливаl
WaitingforAdaptertobecomeready=Ожидание готовности адаптера
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 22%
Optionsfor=Настройки для
Press'Menu'toaddalarms=Нажмите "Меню", чтобы добавить напоминание
LitresPer100KilometerLongTermAverage=л/100км (среднее долговременное)
Dismiss=Закрыть
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=Других ошибок в ЭБУ нет\n
KilometersPerLitreInstant=км/л (мгновенное)
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=Версии адаптера на аналогах чипа (основная масса на Amazon/eBay) могут не работать с протоколом J1850-PWM (Ford/другие), а также выдавать ошибки при подключении (выражающиеся в задержке показаний и других багах).
VoltageOBDAdapter=Напряжение (OBD адаптер)
Unitpreferences=Единицы измерения
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=Позволяет отправлять в Твиттер информацию об успешном подключении Torque к ЭБУ
Adddisplay=Добавить экран
Selecttypeofdisplay=Выбрать тип экрана
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=Выберите для автоматической записи журналов при запуске Torque
Selectatriptoload=Выберите поездку
MultiECUsystemdetected=Обнаружена система мульти-ЭБУ
Clearlogs=Очистить журналы
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 17%
Notifyonoperatingtemperature=Уведомлять о достижении рабочей температуры
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=Начинать новый журнал при каждом подключении Torque к ЭБУ
UseGallons=Использовать галлоны
EcoWarrior=Борьба за экологию
VehicleSettings=Настройки авто
OK=OK
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=Включение отладчика замедляет работу приложения и включает в меню пункт "Отправить информацию отладчика"
AirFuelRatioMeasured=Соотношение воздух/топливо (измеренное)
UseAirplanemode=Включить режим полёта
HangfixforHTC/Samsungdevices=Фикс для устройств HTC/Samsung
None=нет
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=Записывает показания датчиков, выбранных в меню "Что писать". Примечание: чем больше датчиков, тем меньше частота обновления.
Linechartof=Графикf:
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=Использовать куб.фут/мин вместо г/сек (бета)
Selecttypeofbutton=Выберать тип кнопок
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=Текущие данные O2 - Банк 1 датчик 1
Screenshot=Скриншот
InCardashboardinstallationsettings=Настройки приборной панели автомобиля
Speech/AlarmSettings=Речь/Предупреждения
No=Нет
Autoclearalarms=Автоматическое удаление предупреждений
ConnectiontoECU=Подключение к ЭБУ
Ok=Ok
Refreshingdatapleasewait=Обновление данных, подождите...
CompassGPSBearing=Компас (GPS направление)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 27%
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=Сообщать голосом о достижении двигателем рабочей температуры
EnableordisableallspeechinTorque=Вкл/выкл голосовые сообщения Torque
VehicleWeightKilogrammes=Вес автомобиля (кг)
Clearfaultcodes=Сбросить коды ошибок
Sharevia=Отправить в:
Setcommandtosend=Выбрать команду
Createnewprofile=Создать новый профиль...
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=Выбрать тему в сети
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=Отчёт стоп-кадра, созданный Torque\n
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=Для точных показаний MPG и Крут.мом./ЛС необходимо ввести объём двигателя и вес автомобиля в профиле
ClearfaultsonECU=Сбросить ошибки в ЭБУ
Logtripfuelconsumed=Записывать расход топлива в поездках
HalfDialNeedle=Половина шкалы (стрелка)
NotconnectedtoECU=Нет подключения к ЭБУ
Deletevehicleprofile=Удалить профиль авто
Addpredefinedset=Добавить набор
Alarmsilencedfor60seconds=Сигнал отключен на 60 сек
EngineLoadAbsolute=Нагрузка двигателя (абсолютная)
1/4miletime=Заезд на 1/4 мили
AsdefinedinglobalOBD2preferences=Как определено в общих настройках OBD2
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=Использовать градусы Цельсия вместо Фаренгейта
ToggleHUDmode=Вкл/выкл режим HUD
Press'Menu'formoreoptions=Нажмите "Меню" для дополнительных настроек
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 52%
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=Настройте шкалу тахометра по максимальной величине об/мин
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=Включать Bluetooth при запуске и отключать при закрытии Torque
Selectsensortomonitor=Выберите датчики для отображения
Sleeping=Отключение
AdapterVersion=Версия адаптера
LitresPer100KilometerInstant=л/100км (мгновенное)
Disabled=Отключить
EnhancedMPGcalculation=Улучшенный расчёт MPG
Delete=Удалить
1000kphTime=Время торможения 100-0км/ч
Body=Корпус
Vehicletestresults=Результаты тестов авто
DialSlider=Шкала (слайдер)
Tap'Web'formoreinformation=Нажмите "Web" для получения дополнительной информации
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=Выравнивать шкалы по сетке при перемещении
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 23%
[Unnamed]=[Unnamed]
Getmoreplugins=Найти другие плагины...
Portnumber=Номер порта
Allowdevicetoturnoff=Разрешить устройству отключаться
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 в г/км (мгновенное)
SelectFuelType=Выберите тип топлива
Network=Сеть
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=Показывать предупреждение для гарнитур с "плохим" Bluetooth драйвером (ERD79)
Clearchartdata=Очистить таблицу
Profilename=Название профиля
TestingPID=Тестирование PID
Powertrain=Трансмиссия
Formatlogvalues=Отформатировать значения записей
GPSBearing=GPS направление
AcceleratorPedalPositionF=Положение педали газа F
UseCFM=Использовать CFM
AcceleratorPedalPositionD=Положение педали газа  D
AcceleratorPedalPositionE=Положение педали газа  E
O2VoltsBank1sensor4=Напряжение 4 датчика O2 1-го Банка
Removeallalarms=Удалить все предупреждения об ошибках
Addlocationtotweet=Добавить местонахождение для твитов
O2VoltsBank1sensor1=Напряжение 1 датчика O2 1-го Банка
O2VoltsBank1sensor2=Напряжение 2 датчика O2 1-го Банка
O2VoltsBank1sensor3=Напряжение 3 датчика O2 1-го Банка
Yes=Да
ConnectionType=Тип подключения
Adapternotfoundretrying=Адаптер не найден, повторная попытка...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=Всегда добавлять GPS данные в журнал в дополнение к пользовательским PID (Требуются для Google Earth/KML экспорта)
DataLogging&Upload=Запись журналов и их выгрузка
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=Используйте большее количество датчиков для более точного вычисления MPG (Примечание: замедляет опрос других датчиков)
Help=Помощь
Units=Единицы измерения
SetMaximumValue=Установить максимальное значение
TripaverageKPL=Среднее значение км/л за поездку
Showtips=Показывать подсказки
Maxfieldnotsetorisnotanumber=Максимальные значения не указаны или не являются числами
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=Выгружать только GPS и OBD данные при подключении OBD интерфейса
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=Выберите тип подключения (Bluetooth, WiFi или USB)
UseNewtonMeters=Использовать ньютоно-метры
GPSAltitude=GPS высота
Selectwhattolog=Что записывать
Tripdistancestoredinvehicleprofile=Пробег за поездку (сохраняется в профиле авто)
Completed=Готово
WarnifGPSisoff=Предупреждать об отключении GPS
Refresh=Обновить
VoltageControlModule=Напряжение (модуль управления)
EnginedisplacementLitres=Объём двигателя (л)
O2Sensor8EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 8 датчика О2
Togglemapautoscrolling=Вкл/выкл прокрутку карты
OBD2AdapterSettings=Настройки OBD2 адаптера
Autorotate=Автоповорот
Useseperatedashboardlayout=Использовать раздельные макеты приборной панели
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=Выбрать задержку записи в журнал
4060mphTime=Время разгона 40-60м/ч
Diesel=Дизель
HalfDialMeter=Половина шкалы
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=Другие найденные коды ошибок\n(возможно, отложенные, текущие или специфические)\n
EngineCoolantTemperature=Температура охлаждающей жидкости
ECUreportsnohistoricfaults=Нет исторических ошибок в ЭБУ\n
ECUFreezeFrameLog=Журнал стоп-кадра ЭБУ
FreezeFrame=Стоп-кадр
CommandedEquivalenceRatio=Заданное эквивалентное соотношение
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 7%
MaximumRPM=Максимальное значение об/мин
Triptimewhilstmoving=Время в поездке (время движения)
Unknown=Неизвестно
FuelTypeForMPGcalculation=Тип топлива (для расчёта MPG)
E15Ethanol/Petrol=E15 (этанол/бензин)
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=Для экономии батареи в отсутствии внешнего питания включайте режим полёта. А при запуске Torque отключайте его.
AutomaticallylogGPS=Автозапись данных GPS
Areyousureyouwantdeletethisprofile=Хотите удалить этот профиль?
LogtoTwitter=Записать в Твиттер
Silencefor60secs=Отключить сигнал на  60сек
Checkingmodel=Проверка модели...
TimingAdvance=Угол опережения зажигания
Fuel&Airstatus=Статус топлива и воздуха
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 в г/км (среднее)
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*Только* в случае проблемного ЭБУ (Nissan, '99 F250, некоторые Subaru), попробуйте включить эту опцию, возможно удастся обойти ошибку
loggingenabled=Запись журналов включена
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=Периодически отправлять в Твиттер выбранные журналы (Выберите в меню Что записывать)
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=Пассивный мониторинг шины ускоряет получение данных (может не работать на некоторых устройствах)
RotateLogfiles=Повернуть журналы
ConfiguringOBDinterface=Настройка интерфейса OBD...
Startupindashboard=Показать приборную панель при запуске
Timevs=Время vs
Clearfaults=Сбросить ошибки
ShowyourTorqueID=Показать ваш Torque ID
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время)
Profile=Профиль: 
WebserverURL=URL веб-сервера
MaxdialRPM=Макисмальное значение шкалы об/мин
AdjustBoost=Подстроить Boost
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=Указать используемый тип топлива
FuelLevel=Уровень топлива
Uploadtowebserver=Выгрузить на веб-сервер
Port=Порт
On/Offdisplay=Вкл/выкл экран
Tripstarted=Запись поездки включена
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=Выбрать количество экранов, необходимое для отображения текущих параметров
Endofreport=\n\nконец отчёта.\n
MassAirFlowRate=Массовый расход воздуха
AirFuelRatioCommanded=Соотношение воздух/топливо (заданное)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=Можно записывать пройденное расстояние автоматически - настройка в меню "Просмотр карты". Требуется подключение по OBD2.
ConfirmQuit=Подтверждение выхода
Fuelflowrate/minute=Расход топлива в минуту
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=Установить тему Torque по умолчанию
hasanalarm=есть предупреждение
Confirmedfaultcodefound=Найден подтверждённый код ошибки.
ThemeManagerSelectatheme=Менеджер тем - выберите тему
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=Давление в топливной рампе (по отношению к вакууму)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=В машине есть несколько ЭБУ (двигатель, трансмиссия, и т.д.)
PluginPreferences=Настройки плагинов
Showtrackmap=Показать карту треков
OnlyifBTwasalreadyoff=Только, если  BT уже был выключен
PitchMeter=Дифферент
Pleasewait=Подождите...
Usefeetinsteadofmeters=Использовать футы вместо метров
Sendtoback=Свернуть
Gettinglistofthemesfromserver=Получение списка тем с сервераr....
TurboBoost&VacuumGauge=Турбо и манометр
isidle=в режиме ожидания
EGRCommanded=Управляемый EGR
TripDistance=Пробег за поездку
O2VoltsBank2sensor3=Напряжение 3 датчика O2 2-го Банка
ConnectedtoOBDinterfacequerying=Успешное подключение к OBD интерфейсу, запрос данных
O2VoltsBank2sensor4=Напряжение 4 датчика O2 2-го Банка
O2VoltsBank2sensor1=Напряжение 1 датчика O2 2-го Банка
O2VoltsBank2sensor2=Напряжение 2 датчика O2 2-го Банка
EvapSystemVapourPressure=Давление в системе улавливания паров топлива
SendOBDcommand=Послать OBD команду
AdapterErrorCount=Счётчик ошибок адаптера
Equation=Уравнение: 
Settings=Настройки
Pendingfaultcodefound=Найдены отложенные коды ошибок.
FaultLogManager=Журнал ошибок
AreyousureyouwanttoexitTorque=Хотите выйти из Torque?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=IP адрес Wifi OBD адаптера (требуется смна режима (клиент<->хост) для Root и Ad-Hoc)
RawDatadisplay=Отображение необработанных данных
SafetyWarnings=Предупреждения безопасности
Downloading=Загрузка
600mphTime=Время торможения 60-0м/ч
VWProtocol=VW протокол
Importantinformation=Важная информация
AddsensorGreenactivesensor=Добавить датчик (зелёный  = активный датчик)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=Всегда выгружать GPS/OBD  данные на веб-сервер при использовании программы
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=Предупреждать голосом о непрогретом двигателе при активном начале движения
TripRecording=Запись поездки
CurrentFaultLog=Журнал текущих ошибок\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=Отчёт об ошибках, созданный Torque
Youshouldonlyperformthisaction391137983=Вы должны выполнить это действие только когда ошибка исправлена, а автомобиль стоит на месте.\n\nЕсли причина ошибки не устранена, код ошибки появится снова или вообще не сотрётся.\n\nПримечание: На некоторых авто для сброса ошибок необходимо запустить двигатель, на других - сделать это сразу после команды "сбросить код ошибки".\n\nНекоторые "серые" коды ошибок могут быть стёрты ЭБУ только после нескольких успешных (без ошибок) циклов работы двигателя. Это касается и некоторых исторических ошибок.\n\nХотите очистить журнал ошибок?
Tiny=Крошечный
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=Добро пожаловать в Torque, Нажмите "Меню" для доступа к настройкам
E10Ethanol/Petrol=E10 (этанол/бензин)
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 14%
IdentifyingECUsinsystem=Идентификация ЭБУ
Bardisplay=Панель отображения
ManageAlarms=Предупреждения/уведомления
SelectaPIDtolog=Выберите PID для записи
GPSSatellites=GPS спутники
Chassis=Шасси
AlarmEditor=Редактор уведомлений
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=Остановка записи в журнал при отключении от ЭБУ
80100mphTime=Разгон 80-100м/ч
Zoomdisplay=Масштаб
Graph=Графики
Protocol0appearstowork=Protocol0, вероятно, работает
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=Поворачивать шкалы в соответствии с ориентацией телефона
Loggingpreferences=Настройки журналов
Vehicle=Автомобиль:
perGallon=на галлон
Ignoreshortgapsbetweentrips=Игнорировать короткие перерывы между поездками
EnterMinimumallowedvalue=Введите минимально допустимое значение 
VolumetricEfficiency%usually85=Объёмная эффективность % (обычно 85)
Distance=Расстояние: 
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=GPS *НЕОБХОДИМ* для некоторых операций/показаний в Torque. Эта опция предупреждает о выключенном GPS
Vehiclemake=Марка авто: 
O2Sensor4EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 4 датчика О2
EngineDisplacementL=Объём двигателя (л)
StopLogging=Прервать запись журналов
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=Коэффициент работоспособности 1 датчика О2 (альтернативный)
EngineLoad=Нагрузка двигателя
VehicleManufacturer=Производитель: 
Press'Menu'toaddextraOBDPIDs=Нажмите "Меню" чтобы добавить дополнительные PID-ы
Plugins=Плагины
CurrentDrivecyclestatus=Текущий статус движения
Shownotificationbar=Показать панель уведомлений
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 94%
EngineRPM=Обороты двигателя об/мин
VehicleCalibrationID=ID калибровки авто: 
Coldenginewarning=Предупреждение о холодном двигателе
Hidethestatusbar=Скрыть статус бар
Scatterchartof=Точечная диаграмма:
Triggeredwhenminimumthresholdreached=Срабатывет при достижении минимального порога
RelativeAcceleratorPedalPosition=Относительное положение педали газа
UseGallonsinsteadofLitres=Использовать галлоны вместо литровs
O2Bank1Sensor1=O2 Банк 1 датчик 1
Enabled=Включить
O2Bank1Sensor2=O2 Банк 1 датчик 2
NoFreezeFramedatafound=Данных стоп-кадра не найдено
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=Отключить временную коррекцию ELM327 (медленный режим)
Numberofdashboardscreens=Количество экранов
TripaverageLitres/100KM=Среднее за поездку л/100км
Attemptfastercommunicationswit558099082=Использование быстрого соединения с интерфейсом (может не работать на некоторых устройствах)
Share=Отправить
O2Bank1Sensor4=O2 Банк 1 датчик 4
Enginesize=Размер двигателя: 
ChooseBluetoothDevice=Выберите Bluetooth устройство
Fuelcosttrip=Стоимость топлива (за поездку)
Fuelstatus=Состояние топлива
SynchronousLogging=Синхронная запись журналов
hrs=часов
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=Закрыть окно предупреждения при повторном появлении в пределах допуска не менее чем через 7 сек
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=Показывает ваш первоначальныйl ID для входа на сайт Torque
PreviousFrame=Предыдущий кадр
Duration=Продолжительность: 
Cancel=Отмена
Connectiontoadapter=Связь с адаптером
CalibrateAccelerometer=Калибровка акселерометра
GPSvsOBDSpeeddifference=Разница в скоростях GPS и OBD
1/8miletime=Время заезда на 1/8 мили
Clearingfaultcodes=Стирание кодов ошибок
DialMeter=Шкала
Displayoptions=Настройки экрана
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=Вы подключены к bluetooth адаптеру?
QuitTorque=Выход
EGRError=Ошибка EGR
O2Sensor3EquivalenceRatio=Коэффициент работоспособности 3 датчика О2
PreferredOBD2Protocol=Предпочтительный OBD2 протокол
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=Показывать панель приборов при старте программы
Chooseatheme=Выбрать тему
ResetTripCounters=Сбросить счётчики поездки
Selecthowoftentotweet=Частота отправки в Твиттер
SubaruSSMProtocol=Subaru SSM протокол
Isthedevicebluetoothenabled=Bluetooth включен?
VolumetricEfficiencyCalculated=Объёмная эффективность (расчётная)
Alternatepollingalgorithm=Альтернативный алгоритм опроса
OBD2/ELMAdapterpreferences=Настройки OBD2/ELM адаптера
Checkingvehiclemodel=Проверка модели авто
Weblookup=Веб-поиск
SpeedOBD=Скорость (OBD)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=Температура катализатора (Банк 2, датчик 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=Температура катализатора (Банк 2, датчик 1)
Choosebackgroundimage=Выберите фоновый рисунок
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=Введите код для поиска, например: P0101
Allowpluginsfullaccess=Разрешить плагинам полный доступ
WaitingforOBDadapter=Ожидание готовности OBD адаптера
Save=Сохранить
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=ЭБУ вашего двигателя поддерживает такие OBD датчики:
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=OBD стандарт, которому соответствует ЭБУ автомобиля
Availablesensors=Доступные датчики
Petrol=Бензин
Unabletoparsedisplacement=Анализ перемещения не удался
O2testresults=Результаты теста O2
Showpendingfaults=Показать отложенные ошибки
CatalystTemperatureBank1Sensor2=Температура катализатора (Банк 1, датчик 2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=Подстройте boost под атмосферное/другое давление - обычно '0' или '14.7'
CatalystTemperatureBank1Sensor1=Температура катализатора (Банк 1, датчик 1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=Подключение к OBD через bluetooth...
HorsepowerAtthewheels=Мощность (подводимая к колёсам), л.с.
0100kphTime=Время разгона 0-100км/ч
Fueltrimbank1sensor1=Балансировка топлива Банк 1 датчик 1
Vehicleidentificationnumberche2038408290=Идентификационный номер транспортного средства (проверьте в журнале)
Data=Данные
Fueltrimbank1sensor2=Балансировка топлива Банк 1 датчик 2
Weight=Вес: 
Fueltrimbank1sensor3=Балансировка топлива Банк 1 датчик 3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=Не показывать статус бар, если он не менялся в течение нескольких секунд.
Fueltrimbank1sensor4=Балансировка топлива Банк 1 датчик 4
USBnote=Примечание USB
Torque=Крутящий момент
Fueltrimbank2sensor4=Балансировка топлива Банк 2 датчик 4
EmailLogs=Отправить журналы по Emai
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=Сброс кодов ошибок (может занять некоторое время) 84%
Fueltrimbank2sensor2=Балансировка топлива Банк 2 датчик 2
Fueltrimbank2sensor3=Балансировка топлива Банк 2 датчик 3
Customview=Пользовательский вид
MultipleControllers=Несколько контроллеров
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=Режим энергосбережения ScanTool.net (OBDLink)
Fueltrimbank2sensor1=Балансировка топлива Банк 2 датчик 1
Default=По умолчанию
IPAddressxxxx=IP адрес (x.x.x.x
Privacypolicy&Terms=Политика конфиденциальности и Условия соглашения
USBinformation=USB информация
hours=часов, 
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=Показывать советы для начинающих работать с Torque
UseMonitorMode=Режим монитора
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=Нажмите на пункт для редактирования или на "Меню", чтобы добавить/удалить предупреждения
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=Сброс кодов ошибок (может занять некоторое время) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=Сброс кодов ошибок (может занять некоторое время) 33%
Textmodereadings=Показания в текстовом виде
EnableSpeech=Включить голос
FileLogging=Ведение журнала
12HourClock=12 часовая шкала
Usepsi=Использовать psi
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=Сброс кодов ошибок (может занять некоторое время) 53%
AccelerationWidget=Виджет акселерометра
AccelerationSensorXaxis=Датчик ускорения (X ось)
QueryingECU=Опрос ЭБУ
E85Ethanol/Petrol=E85 (этанол/бензин)
SearchDatabase=Поиск по базе
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=Производить быстрый поиск кодов ошибок, записанных в ЭБУ каждые две минуты, если коды будут найдены, последует голосовое предупреждение
BluetoothEnabled=Bluetooth включен
DialNeedle=Шкала (стрелка)
DrivecyclestatussinceDTCclear=Статус цикла движения после сброса кодов ошибок
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=Вес в кг (нужен для подсчёта Torque и HP) - включая вес водителя, топлива и пр.
Minfieldnotsetorisnotanumber=Минимальное значение не указано или не является числом
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=Выберите опцию, если есть проблемы обмена данными с авто (Эта опция замедляет процесс чтения с датчиков)'
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=Выберите пункт для редактирования или нажмите "Меню", чтобы добавить/удалить PID
WhomadethebluetoothOBDadapter=Кто производитель bluetooth OBD адаптера?
USGallonsnotImperial=Галлоны США, не Имперские
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=Введите максимально допустимое значение (0 для автовыбора)
Send=Отправить
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=Выберите метод ускорения чтения (когда MAP сенсор не может читать на макс. скорости, или когда отсутствуют MAF/MAP датчики)
AccelerationSensorYaxis=Датчик ускорения(Y ось)
Fiat/AlfaProtocol=Fiat/Alfa протокол
FuelRailPressure=Давление в топливной рампе
NextFrame=Следующий кадр
Alsologselectedsensors=Также записывать показания выбранных датчиков
Informationaboutbluetoothissue1683230403=Информация об ошибках bluetooth на некоторых устройствах
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=Некоторые показания могут не обновляться пока не будут получены новые данные с датчиков
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 59%
Downloadingtheme'=Загрузка темы'
Latestrawvalue=Последнее значение:   
Close=Закрыть
Time=Время
Choosethenumberofscreens=Выберите количество экранов
GPSPositioning=GPS позиционирование
VehicleOBDStandard=OBD стандарт транспортных средств
ChooseO2Sensor=Выбрать O2 датчик
ECUreportsnopendingfaults=Нет отложенных ошибок в ЭБУ\n
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=Не сохранять поездки длиной менее полумили
Requestingfaultcodes=Запрос кодов ошибок
disconnected=отключено
min=мин
AlarmManagerdisplayingsetalarms=Менеджер предупреждений - отображает заданные уведомления
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=Подтверждать выход
AdapterNotes=Примечания адаптера
ManagecustomOBD2PIDs=Управление пользовательскими OBD2 PID
OBDAdapterInformation=Информация об OBD адаптере
Large=Большой
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=Выберите парное устройство, к которому нужно подключиться
Clearlist=Очистить список
Tapformultipledescriptions=Нажмите, чтобы получить описания
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=Стоимость топлива (не вводите символы валюты!)
Sendtripfile=Отправить файл поездки...
Themes=Темы
Cautionicyconditions=Осторожно, холодная погода
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=Данные можно обновлять чаще, если отключить подсчёт MPG/расхода топлива
VehicleProfile=Профиль авто
Nounitentered=Единицы измерения не выбраны
ExternalGPSsettings=Настройки внешнего GPS
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=Выберите USB OBD адаптер
EnterrawOBDcommandstosend=Выберите OBD команду для выполнения
FuelTrimBank2ShortTerm=Кратковременная балансировка топлива Банк 2
Resetdialstodefaultlayout=Сбросить шкалы по умолчанию
BluetoothSettings=Настройки Bluetooth
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=Использовать ньютоно-метры (Nm) вместо фут-фунтов
Selectvehicleprofiletoload=Выберите профиль авто для загрузки
Dashinstallationsettings=Настройки установки приборной панели
connected=подключено
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=Включить сигнал тревоги, а затем включить голосовое оповещение
FileLoggingInterval=Интервал записи журналов
Bringtofront=Восстановить
Sendingclearcommand=Отправка команды Очистить
FaultyOBDAdapter=Неисправный OBD адаптер
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=Сброс кодов ошибок (может занять некоторое время) 17%
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=Протокол ещё не был применён, но по завершении потребуетиспользования VAGCOM совместимого bluetooth адаптера
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 32%
RollMeter=Крен
Alarmtriggered=Тревога сработала
Enternewtitle=Введите новое название
Deletedisplay=Удалить экран
FuelTrimBank1ShortTerm=Кратковременная балансировка топлива Банк 1
O2Testresults=Результаты теста O2
configuringOBD=настройка OBD
OBD2VehicleEditor=OBD2 редактор авто
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=Только запись в журнал после завершения опроса датчиков
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=Не конвертировать отрицательные psi показания в мм ртутного столба
TransmissionTemperatureMethod2=Температура трансмиссии (метод 2)
TransmissionTemperatureMethod1=Температура трансмиссии (метод 1)
Thisvalueisinvalid=Недопустимая величина 
NotSetup=Не настроен
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(Это бета-версия протокола)\n\nДля неготребуется SSM-совместимый OBD2 адаптер - на текущий момент это OBDKey, который нужно сконфигурировать для запуска в SSM режиме.\n\nOBDKey может предоставить программу, с которой ваш адптер будет работать в SSM режиме.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=Выберите в качестве фона рисунок из Галереи
Portthattheadapterlistenson=Порт, который слушает адаптер
Ambientairtemp=Температура окружающего воздуха
Loadingdatafile=Загрузка файла данных
Nothingtoreport=Нет данных для отчёта
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=Подключение к устройству, указанному в профиле авто'
Addnew=Добавить...
Small=lМаленький
Searchfaultdatabase=Поиск базы кодов ошибок
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 43%
KilometersPerLitreLongTermAverage=км/л (среднее долговременное)
Informationaboutthebluetoothadapter=Информация о bluetooth адаптере
Averagetripspeed=Средняя скорость поездки
EngineOilTemperature=Температура моторного масла
SetMinimumValue=Установить минимальное значение
GPSAccuracy=GPS точность
Checkingproto=Проверка фото:
Atstartoffreezeframes=При создании стоп-кадра
Preferences=Настройки
TripaverageMPG=Среднее MPG за поездку
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=Расширенные - Подключаться через bluetooth адаптер при использовании этого профиля
PushButton=Нажмите кнопку
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=Этот протокол пока не используется
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 36%
Adddefaultset=Добавить набор по умолчанию
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=Решение проблемы Bluetooth драйвера, когда устройство зависает/крашится при выходе из Torque
PowerSaveMode=Режим энергосбережения
SelectBluetoothGPSDevice=Выберите Bluetooth GPS устройство
USBWiredAdaptersettings=Настройки USB (проводного) адаптера
AddcustomFaultLogItem=Добавить пользовательский FaultLogItem
OnlytweetwhenECUconected=Сообщать в Твиттер при поделючении к ЭБУ
minutes=минут
AdapterPIDreadspeed=Скорость чтения PID адаптером
Edit=Изменить
Notpresent=Не присутствует
QuieterAlarmVolume=Убавить громкость будильника
Useremailaddress=Email-адрес пользователя
AddcustomPID=Добавить пользовательский PID
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=Сброс кодов ошибок (может занять некоторое время) 69%
ConnecttovehicleECUfirst=Сначала подключитесь к ЭБУ
Showsthenotificationbarintheda468207226=Показать панель уведомлений на панели приборов
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=Включить сигнал тревоги на пониженной громкости перед голосовым уведомлением
UserEmailAddress=Email-адрес пользователя
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=Нельзя воспроизвести поездку - нет записанных GPS данных
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=Чтение кодов ошибок (может занять некоторое время) 89%
Senddebugginginfo=Отправить информацию отладчика
Whothevehicleismadeby=Кто собрал автомобиль
Formatthevaluesto2decimalplaces=Форматировать значения до 2 знаков после запятой
Unabletoparseweight=Невозможно определить вес
Themepreferences=Настройки темы
Fuelpressure=Давление топлива
Nonotificationicon=Иконка уведомления
0200kphTime=Разгон 0-200км/ч
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=Установите скорость передачи данных USB как у устройства
Nodevicespairedpleasepaironein2103498873=В Bluetooth настройках вашего телефона не найдено парных устройств
visible=видимый
Pleaseselectarecordedtripwhich80715721=Сначала выберите записанную поездку ( с GPS данными)
OtherGPSinformation=Другая GPS информация
NotconnectedRetryingin60seconds=Нет подключения. Повторные попытки в течение 60 секунд...
HighestValue=Наибольшее значение:
Enablingbluetoothbugworkaround=Включить обход ошибки bluetooth
Automaticmapscrollingdisabled=Отключить автоскроллинг карты
Protocol3wasnotsuccessful=Протокол 3 неудачен
Thereareunsavedchangeswouldyou679024912=Несохранённых изменений нет. Всё равно сохранить?
perGallonImperial=на галлон (Имперский)
DrivingcautionEnginenotatopera1373058477=Едьте осторожно.Двигатель не достиг рабочей температуры
Youcanlogintothewebsiteathttp/468974326=Вы можете зайти на веб-сайт:\n http://ian-hawkins.com/torque\n\nВы сможете использовать функцию загрузки только после регистрации
Selectlogfile=Выберите файл журнала
Currenttrack=Текущий трек
Privacypolicy=Политика конфиденциальности
Changedisplaytype=Сменить тип шкалы
Protocol6appearstowork=Протокол 6, вероятно, работает
Protocol6wasnotsuccessful=Протокол 6 неудачен
BaudRate=Скорость передачи
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 в г/км (мгновенное)
Connectingto'AdapterwelcherimF2139619296=Подключение к адаптеру....
fuel3=Топливо 3
Bluetoothdriverfailure=Ошибка Bluetooth драйвера
Precision=Точность:
Savechanges=Сохранить изменения?
Longitude=Долгота
locked=заблокирован
Currenttracklogcleared=Журнал текущего трека очищен
Addnew=Добавить...
Protocol1wasnotsuccessful=Протокол 1 неудачен
Automaticmapscrollingenabled=Включить автоскроллинг карты
Accelerometerhasbeencalibrated2091495070=Акселерометр был откадиброван по текущему положению телефона
Makesureyouhaveenteredthecosto829474161=Удостоверьтесь, что ввели стоимость топлива в профиле авто
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Хотите удалить этот файл?
Protocol2wasnotsuccessful=Протокол 2 неудачен
Selectthedatasourcetobasethelinecolouron=Выберите источник данных для применения цвета:
Trip=Поездка
LowestValue=Наименьшее значение:
Angle=Угол: 
Nofullnameset=Полное имя не указано
Latitude=Широта
Selectrecordedtrip=Выберите записанную поездку
AFRneedstheenginetobewarmrunni243245209=На некоторых авто для чтения AFR необходимо, чтобы двигатель был прогрет
Areyousureyouwanttoresetthedia83001068=Обнулить шкалы в макете по умолчанию?
Thresholdnotsetorisnotanumber=Порог не выбран или не является числом
GPSPosition=Положение по GPS
Satellites=Спутники:
Moredatasourcescanbeconfigured315563026=(Больше источников данных можно настроить, если вы выберите их в Настройках журналов)
Protocol0wasnotsuccessful=Протокол 0 неудачен
Logfilescleared=Журналы удалены
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=Достигнута рабочая температура двигателя
Torqueuserid=ID пользователя Torque
YourinitialuserIDis=Ваш пользовательский ID:
Reset=Сброс
Pleaseenableyourbluetooth=Включите Bluetooth
Waitingforconnection=Ожидание подключения
Bluetoothnotenabled\!Sleeping=Bluetooth отключен!(Спящий режим...)
Connectingto=Подключение к
ExternalStorageProblem=Проблема с картой памяти
Pleasesetupavehicleprofile=Настройте профиль авто
Pressmenutoselect/setupavehicleprofile=Нажмите "Меню", чтобы выбрать/настроить авто
YAxisSource2=Y ось данные(2)
Setup=Настройки
ScatterChart=Точечная диаграмма
Speed=Скорость
Maximumnumberofdatapointstorecord=Максимальное число записей
XAxisSource=X ось данные
YAxisSource=Y ось данные
Revs=Обороты
Whensensorsrefresh=Интервал опроса датчиков
Enablingbluetooth=Включение bluetooth...
Loggingintervalmilliseconds=Интервал записи (мс)
GraphType=Тип графика
LineChart=График
Pressmenutoconfigurethechart=Нажмите "Меню", чтобы настроить таблицу
TorqueSettings=Настройки Torque
Currentlyinstalledplugins=Установленные плагины
Notificationicon=Значок уведомления
AlwaysVisible=Всегда показывать
NeverVisible=Никогда не показывать
VisiblewhenconnectedtoECU=Показывать при подклчении к ЭБУ
PreferMAPDefault=Использовать MAP(по умолчанию)
PreferMAF=Использовать MAF
LogintoTwitter=Вход в Twitter...
Automaticallyclearfaults=Автоматически стирать ошибки
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=Если при сканировании обнаружатся ошибки, они будут автоматически сброшены (по запросу)
Unsupporteddevice/OSversion=Неподдерживаемое устройство или версия ОС
PreferALT=Использовать ALT
YourdevicedoesnotsupporttheAPI1068891519=Ваше устройство не поддерживает API подключения по USB
Savefaultlog=Сохранить журнал ошибок
Loadfaultlog=Загрузить журнала ошибок
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=Нажмите для поиска ошибок 
Tapforlistofchanges=Список изменений (Перевод OsitKP)
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=Нет подключения к ЭБУ. Сначала произведите подключение.
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=Нет соединения с OBD интерфейсом! Нажмите "Обновить" в меню
Selectsavedfaultlogtotoload=Выберите журнал ошибок для загрузки
Nothingtosave=Нет данных для сохранения
Itemoptions=Настройки элемента
DistancetoemptyEstimated=Расстояние на остатке топливо (примерно)
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 в г/км (мгновенное)
FuelLevelFromEngineECU=Уровень топлива (по данным ЭБУ)
Costpermile/kmTrip=Стимость на милю/км (поездка)
PleaseenableyourGPS\!=Включите GPS!
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML direct (to Google Earth app)
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=Остаток топлива (подсчёт через профиль авто)
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 в г/км (среднее)
\u043d\u0435\u0442=\u043d\u0435\u0442
NotripsrecordedEnableinthelogg1523268330=Нет записанных поездок - Включить в настройках журнала
Costpermile/kmInstant=Стимость на милю/км (мгновенное)
YourGPSisnotenabledThisprogram1090775735=GPS не включен. Он необходим для проведения калибровки.                        Хотите включить GPS?
NoBluetoothdeviceselected\!=Bluetooth устройство не выбрано!
NobluetoothOBDdeviceispairedPl396250934=Нет сопряжённых Bluetooth устройств.
TripView=Карта
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430=Нажмите для входа в меню настроек
Removeadapterreminder=Напоминать об отключении адаптера
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=Показывать уведомление "Отключите адаптер!" при выходе из Torque
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=Синхронизация с ПК по WiFi
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=Автоматически синхронизировать данные с ПК по WiFi (зайдите на http://torque-bhp.com за ПО для ПК)
LayoutSettings=Настройки шкалы
DashboardLayoutOptions:=Настройки приборной панели:
ImportLayout=Импорт шкалы
ExportLayout=Экспорт шкалы
Latestvalue=Последнее значение:
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=Настройка Torque на максимальную скорость чтения датчиков - можно изменить в "Настройках  OBD2 адаптера"
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769= Можно увеличить, включив "Быстрое подключение" в Настройках OBD2
Showusercreatedthemes=Показать пользовательские темы
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=Дополнительно показывать загружаемые темы, созданные пользователями
Themeinformation=Информация о темах
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=Информация о том, как создавать и загружать темы. Правовая информация
UseKilogrammes=Использовать килограммы
UseKilogrammesinsteadofpounds=Использовать килограммы вместо фунтов
LogintoFacebook=Вход в Facebook...
StartTorqueonreboot=Запуск Torque после перезагрузки
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=Запуск Torque в фоне при перезагрузке устройства. Удобно для активации Torque
TestSpeech=Проверка речи
HearasamplemessagespokenbyTorque=Прослушать тестовое сообщение Torque
Triploggingenabled=Запись поездки включена
Triploggingstopped=Запись поездки остановлена
Devicesetinvehicleprofile=Адаптер
Whenyouchangetheunitstheywilln818658901=Надо искать оригинал для перевода
Idle=Холостой ход
Areyousureyouwanttodeletethisfile=Хотите удалить этот файл?
Selectlogfile=Выберите журнал
Engineoperatingtemperaturehasbeenreached=Motor hat Betriebstemperatur erreicht
Pleasenote=Внимание
Displayswillonlychangetoyourne467259548=Единицы измерения сменятся только после получения новых данных от датчиков.
Protocol6appearstowork=Вероятно, протокол 6 работает
Protocol6wasnotsuccessful=Ппротокол 6 не работает
Engineisatoperatingtemperature=Двигатель вышел на рабочую температуру
TouseUSByourdevicewillrequiret1454248500=Для включения USB, ваше устройство должно поддерживать режим USB-хост, а также потребуется специальный кабель. Пока только Android 3.0/4.0 поддерживает API, нужный для работы с USB
SomeAndroiddevicesdon'tworktoo1223029918=Некоторые телефоны работают с ошибками при одновременном подключении нескольких bluetooth устройств. Если у вас одна из таких гарнитур, Torque потребуется пара минут для установления устойчивого подключения к OBD и внешнему GPS. К сожалению, это баг ОС, который должны учитывать производители гарнитур.
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=Внимание: Использовать эту функцию только, если вы понимаете, что делаете. Добавление неверных PID-ов может вызвать сбой работы ЭБУ. Другими словами, если вы не знаете, что это такое, нажмите кнопку "Отмена" или "Назад". Выбрав продолжить, вы берёте всю ответственность за последствия на себя. Нажмите "OK", чтобы продолжить, или  "Отмена", чтобы отказаться.
Fuelcalculationshavebeenreset=Показания расхода обнулены 
Cloneadapterselected=Выбран клон адаптера
ConnectingtoOBDviaUSB=Подключеник к OBD по USB
Pleasenotethatthistypeof'clone130025857= Этот тип клона адаптера отмечен пользователями, как работающий с ошибками. Типичные ошибки: Ошибка связи с ЭБУ Ford или другими, использующими протокол J1850-PWM, потеря связи с ЭБУ, обнуления и задержка показаний датчиков. Если у вас есть эти ошибки, вам следует обратиться к продавцу для замены адаптера.
WaitingforWiFiOBDadapter=Ожидание WiFi OBD-адаптера
WaitingforUSBOBDadapter=Ожидание USB OBD-адаптера
MG2RPM=MG2 Об/мин
AlarmType=Тип тревоги
EquationegA*B+20or[0d]+10+Aore555638120=Уравнение (пример:  A * B + 20   или: [0d]+10+A  или даже: [0d])
MG1RPM=MG1 Об/мин
OBD2ModeandPIDinhexeg'010D'for1321470379=OBD2 режим и PID (в хекс - пример: \'01 0D\' - скорость) или пустое, если в уравнении используется "[встроенный_pid]"
MG1CarrierFrequency=Частота несущей MG1
MG1Torque=Крутящий момент MG1
MG1Temperature=Температура MG1
Alarmname=Название тревоги
MG2Torque=Крутящий момент MG2
AdapterStatusInformation=Информация о статусе адаптера
ThecodingoftheECU=Кодировка ЭБУ
MG2Temperature=Температура MG2
Minimumvaluetypically0=Минимальное значение (обычно 0)
GPSSpeedkm/h=Скорость по GPS (км/ч)
Longnameusedinmenus=Длинные имена (в Меню)
OBDHeadertouseLeaveblank'Auto'1216165961=OBD заголовок (оставить пустым, "Авто" или HEX заголовок)
Sensortomonitor=Датчик для слежения
Unittype=Единицы измерения
ECUIdentification=Идентификация ЭБУ
Scalefactor=Масштабный коэффициент
OBD2PIDEditor=Редактор PID
Higherprioritychecking=Высший приоритет проверки
AlarmTriggerValue=Предел включения тревоги
Maximumvalue=Максимальное значение
nodata=Нет данных
TorqueSettings=Настройки Torque
notready=Нет готовности
Shortnameusedindisplays=Короткие имена (на шкалах)
DashboardLayoutOptions=Настройка шкалы:
Clear=Очистить
Faultcodeclearingmayrequirethe79652368=Для стирания кода ошибки может потребоваться вкл/выкл зажигания
Fault=Ошибка
Map=Карта
EmissionMonitorssinceDTCclear=Следить за уровнем ВВ после сброса ошибок
Posttofacebook=Отправить в Facebook
Displayconfiguration=Настройки шкалы
SetHighWarning=Установить верхнее значение тревоги
SetLowWarning=Установить нижнее значение тревоги
Menu=Меню
Nologfilesfoundrecordalogfirst=Журналов не найдено - Сначала включите их запись
Usevehiclefuellevelsensor=Использовать данные датчика уровня топлива
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=Использовать показания датчика уровня топлива для расчёта значений "Топливо/Расстояние" (если сенсор поддерживается ЭБУ)
Boostcalculationmethod=Ускоренный метод расчёта
Update\'TripDistance\'onlywhenconnectedtoECU=Обновить \"Пробег за поездку\" только при подключении к ЭБУ
OnlyallowthetripdistancetobeupdatedwhenconnectedtotheECU(otherwisetripdistancemaybeupdatedwhennotconnected,viaGPS,ifanyGPSrelatedsensorislogged/used)=Разрешить обновление пробега за поездку только при подключении к ЭБУ (в противном случае можно обновить пробег не подключаясь, через GPS, если любой из соответствующих GPS сенсоров записывается/используется)
PleaseenableyourGPS!=Включите GPS!
Currentlyinstalledplugins=Установленные плагины
Youneedtoselectatripfirstpress1214372257=Сначала нужно выбрать поездку - Нажмите "Меню" для выбора
GraphData=Показания графиков
